X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/18ee3c71331d0132c4a7c0c265467cf3b93ac3f8..b70da7b8ea15ab48bb2f34155567cea6dffc8fc9:/config/locales/zh-CN.yml
diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index 8dd1dc7a4..eae6c4e9d 100644
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -5,7 +5,6 @@
# Author: 500000000006å
# Author: A Chinese Wikipedian
# Author: A Retired User
-# Author: Abijeet Patro
# Author: Anakmalaysia
# Author: Angrydog001
# Author: Assoc
@@ -16,6 +15,8 @@
# Author: Dimension
# Author: Duolaimi
# Author: Fanjiayi
+# Author: Gerongfenh
+# Author: Hmgrmb
# Author: Hudafu
# Author: Hydra
# Author: Hzy980512
@@ -24,6 +25,7 @@
# Author: Jienus
# Author: Jiwei
# Author: Josephine W.
+# Author: Ken418
# Author: Koalberry
# Author: Lakejason0
# Author: LaoShuBaby
@@ -42,6 +44,7 @@
# Author: SinonJZH
# Author: StephDC
# Author: TianyinLee
+# Author: Vikarna
# Author: VulpesVulpes825
# Author: WQL
# Author: Wong128cn
@@ -174,22 +177,37 @@ zh-CN:
title: 主é¢
body: æ£æ
recipient: æ¶ä»¶äºº
+ redaction:
+ title: æ é¢
+ description: æè¿°
report:
category: éæ©æ¨ä¸¾æ¥çåå
details: 请æä¾ä¸äºæå
³é®é¢çæ´å¤è¯¦æ
ï¼å¿
å¡«ï¼ã
user:
+ auth_provider: éªè¯æä¾å
+ auth_uid: éªè¯UID
email: çµåé®ä»¶
+ email_confirmation: çµåé®ä»¶ç¡®è®¤
+ new_email: æ°çµåé®ä»¶å°å
active: æ¿æ´»
display_name: æ¾ç¤ºå称
- description: æè¿°
- languages: è¯è¨
+ description: 个人èµææè¿°
+ home_lat: 纬度
+ home_lon: ç»åº¦
+ languages: é¦éè¯è¨
+ preferred_editor: é¦éç¼è¾å¨
pass_crypt: å¯ç
pass_crypt_confirmation: 确认å¯ç
help:
trace:
tagstring: ç¨éå·åé
user_block:
+ reason: ç¨æ·è¢«å°ç¦çåå ã请尽å¯è½ä»¥å·éãåççæ度ï¼å°½é详ç»ç说ææå
³æ
åµï¼å¹¶è¯·è®°ä½ï¼è¯¥ä¿¡æ¯å°è¢«å
¬å¼ã请ç¢è®°ï¼å¹¶éææç¨æ·é½äºè§£ç¤¾åºçæ¯è¯ï¼æ以请å°è¯ä½¿ç¨è¾éä¿ç说æ³ã
needs_view: å¨æ¸
é¤è¿ä¸ªå°ç¦ä¹åï¼æ¯å¦éè¦ç¨æ·å
ç»å½ï¼
+ user:
+ email_confirmation: ä½ ççµåé®ä»¶å°åä¸ä¼è¢«å
¬å¼å±ç¤ºï¼æ´å¤ä¿¡æ¯è¯·æ¥ç请æ们çéç§æ¿ç以è·åæ´å¤ä¿¡æ¯ã
+ new_email: (ä»ä¸å
¬å¼æ¾ç¤º)
datetime:
distance_in_words_ago:
about_x_hours:
@@ -562,7 +580,7 @@ zh-CN:
t-bar: Tåå½¢çµæ¢¯
"yes": èªç©º
aeroway:
- aerodrome: å°åé£æºåº
+ aerodrome: é£æºåº
airstrip: é£æºè·é
apron: åæºåª
gate: ç»æºå£
@@ -1003,12 +1021,14 @@ zh-CN:
mountain_pass:
"yes": å±±å£
natural:
+ atoll: ç¯ç¤
bare_rock: 裸岩
bay: æ¹¾
beach: 滩
cape: 海岬
cave_entrance: æ´å£
cliff: å³å£
+ coastline: 海岸线
crater: ç«å±±å£
dune: æ²ä¸
fell: è´¹å°å°è²
@@ -1026,6 +1046,7 @@ zh-CN:
moor: åæ³åº
mud: æ³¥å°
peak: 山顶
+ peninsula: åå²
point: ç¹
reef: ç¤
ridge: å±±è
@@ -1073,6 +1094,7 @@ zh-CN:
"yes": åå
¬å®¤
place:
allotments: åé
çåå°
+ archipelago: 群å²
city: åå¸
city_block: åå¸è¡åº
country: å½å®¶
@@ -1177,6 +1199,7 @@ zh-CN:
funeral_directors: 殡仪é¦
furniture: 家å
ጼ
garden_centre: åèºååº
+ gas: å æ²¹ç«
general: æè´§åº
gift: 礼ååº
greengrocer: è¬èæ°´æåº
@@ -1294,6 +1317,7 @@ zh-CN:
level8: å¸ç(乡/é/è¡éç)
level9: æç
level10: éåºç(社åº/è¡æ¿æç)
+ level11: é»é(å°åº)è¾¹ç
types:
cities: åå¸
towns: åé
@@ -1456,9 +1480,13 @@ zh-CN:
hi: æ¨å¥½ï¼%{to_user}ï¼
header: '%{from_user} è¯è®ºäºä¸»é¢ä¸º %{subject} ç OpenStreetMap æ¥è®°æç« ï¼'
footer: æ¨ä¹å¯ä»¥éè¿%{readurl}æ¥è¯»åè¯è®ºï¼å¹¶ä¸å¨%{commenturl}æ¥æ°åè¯è®ºæè
éè¿%{replyurl}åä½è
åéæ¶æ¯
+ footer_html: æ¨ä¹å¯ä»¥éè¿%{readurl}æ¥çè¯è®ºï¼å¹¶å¨%{commenturl}æ°åè¯è®ºæéè¿%{replyurl}åä½è
åéæ¶æ¯
message_notification:
+ subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
hi: æ¨å¥½ï¼%{to_user}ï¼
header: '%{from_user} å·²ç»éè¿ OpenStreetMap ç»æ¨åéäºä¸æ¡ä¸»é¢ä¸º %{subject} çä¿¡æ¯ï¼'
+ header_html: '%{from_user} å·²ç»éè¿ OpenStreetMap ç»æ¨åéäºä¸æ¡ä¸»é¢ä¸º %{subject} çä¿¡æ¯ï¼'
+ footer: æ¨ä¹å¯ä»¥å¨%{readurl}é
读æ¤æ¶æ¯å¹¶å¨%{replyurl}åä½è
åéä¿¡æ¯
footer_html: æ¨è¿å¯ä»¥å¨%{readurl}é
读è¿æ¡ä¿¡æ¯å¹¶å¨%{replyurl}åä½è
åéä¿¡æ¯
friendship_notification:
hi: æ¨å¥½ï¼%{to_user}ï¼
@@ -1466,15 +1494,20 @@ zh-CN:
had_added_you: '%{user} å·²ç»å¨ OpenStreetMap æ·»å æ¨ä¸ºæåã'
see_their_profile: æ¨å¯ä»¥å¨%{userurl}æ¥çä»ä»¬ç个人èµæã
see_their_profile_html: æ¨å¯ä»¥å¨%{userurl}æ¥çä»ä»¬ç个人èµæã
- befriend_them: æ¨ä¹å¯ä»¥å¨%{befriendurl}æ·»å ä»ä»¬ä¸ºæåã
+ befriend_them: æ¨ä¹å¯ä»¥å¨ %{befriendurl} æ·»å ä»ä»¬ä¸ºæåã
+ befriend_them_html: æ¨ä¹å¯ä»¥å¨%{befriendurl}æä»ä»¬æ·»å 为æåã
gpx_description:
+ description_with_tags_html: æ¨çGPXæ件 %{trace_name} ï¼å
¶æ述为 %{trace_description}
+ 并æ以ä¸æ ç¾ï¼ %{tags}
description_with_no_tags_html: ä¼¼ä¹æ¨çGPXæ件%{trace_name}ï¼æ述为%{trace_description}ï¼æ²¡ææ ç¾
gpx_failure:
+ hi: æ¨å¥½ï¼%{to_user}ï¼
failed_to_import: 导å
¥å¤±è´¥ãä¸é¢æ¯é误信æ¯ï¼
import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
subject: '[OpenStreetMap] GPX 导å
¥å¤±è´¥'
gpx_success:
- loaded_successfully: æåè½½å
¥å¯è½ %{possible_points} ç¹ä¸ç %{trace_points} ç¹ã
+ hi: æ¨å¥½ï¼%{to_user}ï¼
+ loaded_successfully: æåè½½å
¥ %{possible_points} å¯è½èç¹ä¸ç %{trace_points} 个ã
subject: '[OpenStreetMap] GPX 导å
¥æå'
signup_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] 欢è¿å å
¥ OpenStreetMap'
@@ -1504,15 +1537,18 @@ zh-CN:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} 解å³äºæ¨çä¸ä¸ªæ³¨è®°'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} å·²ç»è§£å³äºä¸ä¸ªæ¨æå
´è¶£ç注记'
your_note: '%{commenter} 解å³äºæ¨å¨ %{place} éè¿çä¸ä¸ªæ³¨è®°ã'
+ your_note_html: '%{commenter} 解å³äºæ¨å¨ %{place} éè¿çä¸ä¸ªæ³¨è®°ã'
commented_note: '%{commenter} 解å³äºæ¨æå
´è¶£çä¸ä¸ªå°å¾æ³¨è®°ã该注记ä½äº %{place} éè¿ã'
commented_note_html: '%{commenter} 解å³äºæ¨æå
´è¶£çä¸ä¸ªå°å¾æ³¨è®°ã该注记ä½äº %{place} éè¿ã'
reopened:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} éæ°æ¿æ´»äºæ¨çä¸ä¸ªæ³¨è®°'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} éæ°æ¿æ´»äºæ¨æå
´è¶£çä¸ä¸ªæ³¨è®°'
your_note: '%{commenter} éæ°æ¿æ´»äºæ¨å¨ %{place} éè¿çä¸ä¸ªæ³¨è®°ã'
+ your_note_html: '%{commenter} éæ°æ¿æ´»äºæ¨å¨ %{place} éè¿çä¸ä¸ªæ³¨è®°ã'
commented_note: '%{commenter} éæ°æ¿æ´»äºæ¨æå
´è¶£çä¸ä¸ªå°å¾æ³¨è®°ã该注记ä½äº %{place} éè¿ã'
commented_note_html: '%{commenter} éæ°æ¿æ´»äºæ¨æå
´è¶£çä¸ä¸ªå°å¾æ³¨è®°ã该注记ä½äº %{place} éè¿ã'
details: æ´å¤å
³äºç¬è®°ç详ç»ä¿¡æ¯å¯ä»¥å¨%{url}æ¾å°ã
+ details_html: æ´å¤å
³äºç¬è®°ç详ç»ä¿¡æ¯å¯ä»¥å¨%{url}æ¾å°ã
changeset_comment_notification:
hi: æ¨å¥½ï¼%{to_user}ï¼
greeting: æ¨å¥½ï¼
@@ -1527,11 +1563,12 @@ zh-CN:
partial_changeset_without_comment: 没æè¯è®º
details: æ´å¤å
³äºåæ´éç详ç»ä¿¡æ¯å¯ä»¥å¨ %{url} æ¾å°ã
unsubscribe: è¦ä»è¯¥åæ´éä¸é订ï¼è¯·è®¿é®%{url}ï¼å¹¶ç¹å»âé订âã
+ unsubscribe_html: è¦ä»è¯¥åæ´éä¸é订ï¼è¯·è®¿é®%{url}ï¼å¹¶ç¹å»âé订âã
messages:
inbox:
title: æ¶ä»¶ç®±
my_inbox: æçæ¶ä»¶ç®±
- outbox: å件箱
+ my_outbox: æçå件箱
messages: æ¨æ %{new_messages}å %{old_messages}
new_messages: '%{count} æ¡æ°æ¶æ¯'
old_messages: '%{count} æ¡æ§æ¶æ¯'
@@ -1560,9 +1597,8 @@ zh-CN:
body: 对ä¸èµ·ï¼æ²¡æå
·æ该 id çæ¶æ¯ã
outbox:
title: å件箱
- my_inbox_html: æç%{inbox_link}
- inbox: æ¶ä»¶ç®±
- outbox: å件箱
+ my_inbox: æçæ¶ä»¶ç®±
+ my_outbox: æçå件箱
messages:
one: æ¨æ %{count} æ¡å·²åéä¿¡æ¯
other: æ¨æ %{count} æ¡å·²åéä¿¡æ¯
@@ -1591,6 +1627,59 @@ zh-CN:
as_unread: æ è®°æ¶æ¯ä¸ºæªè¯»
destroy:
destroyed: æ¶æ¯å·²å é¤
+ sessions:
+ new:
+ title: ç»å½
+ heading: ç»å½
+ email or username: çµåé®ä»¶å°åæç¨æ·åï¼
+ password: å¯ç ï¼
+ openid_html: '%{logo}OpenIDï¼'
+ remember: è®°ä½æ
+ lost password link: å¿è®°å¯ç ï¼
+ login_button: ç»å½
+ register now: ç«å³æ³¨å
+ with username: å·²ç»æ OpenStreetMap è´¦æ·ï¼è¯·ä½¿ç¨æ¨çç¨æ·ååå¯ç ç»å½ï¼
+ with external: æè
使ç¨ç¬¬ä¸æ¹æå¡ç»å½ï¼
+ new to osm: 第ä¸æ¬¡æ¥å° OpenStreetMapï¼
+ to make changes: è¦ä¿®æ¹ OpenStreetMap çæ°æ®ï¼æ¨å¿
é¡»æ¥æä¸ä¸ªå¸æ·ã
+ create account minute: å建账æ·ãåªéè±è´¹ä¸åéã
+ no account: 没æè´¦æ·ï¼
+ account not active: 对ä¸èµ·ï¼æ¨çè´¦æ·å°æªæ¿æ´»ã
请ç¹å»å¨è´¦æ·ç¡®è®¤é®ä»¶ä¸çé¾æ¥æ¥æ¿æ´»æ¨çè´¦æ·ï¼æ请æ±æ°ç确认çµåé®ä»¶ã
+ account is suspended: 对ä¸èµ·ï¼æ¨çå¸æ·å å¯çæ´»å¨å·²è¢«æåã
å¦ææ¨æ³è®¨è®ºè¿ä¸ªï¼è¯·èç³»ç½ç«ç®¡çåã
+ auth failure: 对ä¸èµ·ï¼åè¿äºä¿¡æ¯æ¨æ æ³ç»å½ã
+ openid_logo_alt: ä½¿ç¨ OpenID ç»å½
+ auth_providers:
+ openid:
+ title: 使ç¨OpenIDç»å½
+ alt: 使ç¨OpenID URLç»å½
+ google:
+ title: 使ç¨Googleç»å½
+ alt: 使ç¨Google OpenIDç»å½
+ facebook:
+ title: 使ç¨è¸ä¹¦ç»å½
+ alt: 使ç¨Facebookè´¦æ·ç»å½
+ windowslive:
+ title: 使ç¨Windows Liveç»å½
+ alt: 使ç¨ä¸ä¸ªWindows Liveè´¦æ·ç»å½
+ github:
+ title: 使ç¨GitHubç»å½
+ alt: éè¿GitHubè´¦æ·ç»å½
+ wikipedia:
+ title: 使ç¨ç»´åºç¾ç§ç»å½
+ alt: 使ç¨ç»´åºç¾ç§è´¦æ·ç»å½
+ yahoo:
+ title: 使ç¨Yahooç»å½
+ alt: 使ç¨Yahoo OpenIDç»å½
+ wordpress:
+ title: 使ç¨Wordpressç»å½
+ alt: ä½¿ç¨ Wordpress OpenID ç»å½
+ aol:
+ title: 使ç¨AOLç»å½
+ alt: 使ç¨AOL OpenIDç»å½
+ destroy:
+ title: éåº
+ heading: éåºç»å½OpenStreetMap
+ logout_button: éåº
shared:
markdown_help:
headings: æ é¢
@@ -1907,24 +1996,6 @@ zh-CN:
bicycle_shop: èªè¡è½¦åº
bicycle_parking: èªè¡è½¦å车åº
toilets: åæ
- richtext_area:
- edit: ç¼è¾
- preview: é¢è§
- markdown_help:
- title_html: ä½¿ç¨ kramdown
- 解æ
- headings: æ é¢
- heading: æ é¢
- subheading: å¯æ é¢
- unordered: æ åºå表
- ordered: æåºå表
- first: 第ä¸é¡¹
- second: 第äºé¡¹
- link: é¾æ¥
- text: ææ¬
- image: å¾å
- alt: æ¿ä»£ææ¬
- url: URL
welcome:
title: 欢è¿ï¼
introduction_html: 欢è¿è®¿é® OpenStreeMapï¼èªç±ä¸å¯ç¼è¾çä¸çå°å¾ãæ¨å·²ç»ç»å½ï¼å¯ä»¥å¼å§ç»å¶å°å¾ãè¿éæ¯å«ææ¨éè¦ç¥éçæéè¦çä¿¡æ¯çå¿«éæåã
@@ -2014,7 +2085,6 @@ zh-CN:
more: æ´å¤
trace_details: æ¥ç轨迹详æ
view_map: æ¥çå°å¾
- edit: ç¼è¾
edit_map: ç¼è¾å°å¾
public: å
¬å¼
identifiable: å¯è¯å«
@@ -2022,7 +2092,6 @@ zh-CN:
trackable: å¯è¿½è¸ª
by: ç±
in: 使ç¨
- map: å°å¾
index:
public_traces: å
¬å¼GPS轨迹
my_traces: æçGPS轨迹
@@ -2125,58 +2194,6 @@ zh-CN:
destroy:
flash: å·²ç ´åæ¤å®¢æ·ç«¯åºç¨ç¨åºæ³¨å
users:
- login:
- title: ç»å½
- heading: ç»å½
- email or username: çµåé®ä»¶å°åæç¨æ·åï¼
- password: å¯ç ï¼
- openid_html: '%{logo}OpenIDï¼'
- remember: è®°ä½æ
- lost password link: å¿è®°å¯ç ï¼
- login_button: ç»å½
- register now: ç«å³æ³¨å
- with username: å·²ç»æ OpenStreetMap è´¦æ·ï¼è¯·ä½¿ç¨æ¨çç¨æ·ååå¯ç ç»å½ï¼
- with external: æè
使ç¨ç¬¬ä¸æ¹æå¡ç»å½ï¼
- new to osm: 第ä¸æ¬¡æ¥å° OpenStreetMapï¼
- to make changes: è¦ä¿®æ¹ OpenStreetMap çæ°æ®ï¼æ¨å¿
é¡»æ¥æä¸ä¸ªå¸æ·ã
- create account minute: å建账æ·ãåªéè±è´¹ä¸åéã
- no account: 没æè´¦æ·ï¼
- account not active: 对ä¸èµ·ï¼æ¨çè´¦æ·å°æªæ¿æ´»ã
请ç¹å»å¨è´¦æ·ç¡®è®¤é®ä»¶ä¸çé¾æ¥æ¥æ¿æ´»æ¨çè´¦æ·ï¼æ请æ±æ°ç确认çµåé®ä»¶ã
- account is suspended: 对ä¸èµ·ï¼æ¨çå¸æ·å å¯çæ´»å¨å·²è¢«æåã
å¦ææ¨æ³è®¨è®ºè¿ä¸ªï¼è¯·èç³»ç½ç«ç®¡çåã
- auth failure: 对ä¸èµ·ï¼åè¿äºä¿¡æ¯æ¨æ æ³ç»å½ã
- openid_logo_alt: ä½¿ç¨ OpenID ç»å½
- auth_providers:
- openid:
- title: 使ç¨OpenIDç»å½
- alt: 使ç¨OpenID URLç»å½
- google:
- title: 使ç¨Googleç»å½
- alt: 使ç¨Google OpenIDç»å½
- facebook:
- title: 使ç¨è¸ä¹¦ç»å½
- alt: 使ç¨Facebookè´¦æ·ç»å½
- windowslive:
- title: 使ç¨Windows Liveç»å½
- alt: 使ç¨ä¸ä¸ªWindows Liveè´¦æ·ç»å½
- github:
- title: 使ç¨GitHubç»å½
- alt: éè¿GitHubè´¦æ·ç»å½
- wikipedia:
- title: 使ç¨ç»´åºç¾ç§ç»å½
- alt: 使ç¨ç»´åºç¾ç§è´¦æ·ç»å½
- yahoo:
- title: 使ç¨Yahooç»å½
- alt: 使ç¨Yahoo OpenIDç»å½
- wordpress:
- title: 使ç¨Wordpressç»å½
- alt: ä½¿ç¨ Wordpress OpenID ç»å½
- aol:
- title: 使ç¨AOLç»å½
- alt: 使ç¨AOL OpenIDç»å½
- logout:
- title: éåº
- heading: éåºç»å½OpenStreetMap
- logout_button: éåº
lost_password:
title: å¿è®°å¯ç
heading: å¿è®°å¯ç ï¼
@@ -2202,13 +2219,9 @@ zh-CN:
ç»å½æ¥è´¡ç®æ¨çåéå§ãæ们å°åéä¸ä»½é®ä»¶æ¥ç¡®è®¤æ¨çè´¦å·ã
email address: çµåé®ä»¶å°åï¼ confirm email address: 确认çµåé®ä»¶å°åï¼ - not_displayed_publicly_html: ä½ ççµåé®ä»¶å°åä¸ä¼è¢«å ¬å¼å±ç¤ºï¼æ´å¤ä¿¡æ¯è¯·æ¥ç请æ们çéç§æ¿ç display name: æ¾ç¤ºåç§°ï¼ display name description: ä½ çå ¬å¼å±ç¤ºçç¨æ·åãä½ å¯ä»¥ç¨åå¨è®¾ç½®ä¸è¿è¡ä¿®æ¹ã external auth: 第ä¸æ¹èº«ä»½éªè¯ï¼ - password: å¯ç ï¼ - confirm password: 确认å¯ç ï¼ use external auth: æè 使ç¨ç¬¬ä¸æ¹æå¡ç»å½ auth no password: éè¿ç¬¬ä¸æ¹èº«ä»½éªè¯ï¼æ¨ä¸åéè¦å¯ç ï¼ä½ä¸äºé¢å¤å·¥å ·ææå¡å¨å¯è½ä»ç¶éè¦ã continue: 注å @@ -2313,15 +2326,13 @@ zh-CN: account: title: ç¼è¾è´¦æ· my settings: æç设置 - current email address: å½åçµåé®ä»¶å°åï¼ - new email address: æ°çµåé®ä»¶å°åï¼ - email never displayed publicly: (ä»ä¸å ¬å¼æ¾ç¤º) - external auth: å¤é¨èº«ä»½éªè¯ï¼ + current email address: å½åçµåé®ä»¶å°å + external auth: å¤é¨èº«ä»½éªè¯ openid: link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID link text: è¿æ¯ä»ä¹ï¼ public editing: - heading: å ¬å¼ç¼è¾ï¼ + heading: å ¬å¼ç¼è¾ enabled: å¯ç¨ãéå¿åç¨æ·ï¼å¯ä»¥ç¼è¾æ°æ®ã enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits enabled link text: è¿æ¯ä»ä¹ï¼ @@ -2332,21 +2343,18 @@ zh-CN: html: ç®åæ¨çç¼è¾æ¯å¿åçï¼äººä»¬ä¸è½åéé®ä»¶ç»æ¨æçå°æ¨çä½ç½®ã为äºæ¾ç¤ºæ¨çç¼è¾ï¼è®©å«äººéè¿ç½ç«ä¸æ¨èç³»ï¼è¯·ç¹å»ä¸é¢çæé®ãç±äº 0.6 API ç转æ¢ï¼åªæå ¬å¼çç¨æ·å¯ä»¥ç¼è¾å°å¾æ°æ®ã(äºè§£ä¸ºä»ä¹)ã