X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/192a52d55a7bbd65f35e145017efb3670cf96126..484cb3f415b7f7050b18af6aba714cc0d237d6d1:/config/locales/be.yml

diff --git a/config/locales/be.yml b/config/locales/be.yml
index 3b265a8b9..f62449e90 100644
--- a/config/locales/be.yml
+++ b/config/locales/be.yml
@@ -10,6 +10,7 @@
 # Author: Macofe
 # Author: Maksim L.
 # Author: Mechanizatar
+# Author: Nerogaf
 # Author: Unomano
 # Author: Дзяніс Тутэйшы
 # Author: Тест
@@ -20,6 +21,8 @@ be:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y у %H:%M'
   helpers:
+    file:
+      prompt: Абраць файл
     submit:
       diary_comment:
         create: Захаваць
@@ -32,7 +35,7 @@ be:
         create: Даслаць
       client_application:
         create: Зарэгістравацца
-        update: Рэдагаваць
+        update: Абнавіць
       redaction:
         create: Стварыць рэдакцыю
         update: Захаваць рэдакцыю
@@ -85,6 +88,8 @@ be:
       way_tag: Тэг лініі
     attributes:
       client_application:
+        name: Імя (абявязкова)
+        url: Галоўны URL-адрас дастасаваньня (абявязкова)
         callback_url: URL-адрас зваротнага выкліку
         support_url: URL-адрас падтрымкі
       diary_comment:
@@ -107,7 +112,7 @@ be:
         longitude: Даўгата
         public: Агульны
         description: Апісанне
-        gpx_file: 'Адаслаць GPX-файл:'
+        gpx_file: 'Даслаць GPX-файл:'
         visibility: 'Бачнасць:'
         tagstring: 'Тэгі:'
       message:
@@ -2485,11 +2490,11 @@ be:
       revoke: Адазваць!
       flash: Гэтая блакіроўка была адклікана.
     helper:
-      time_future: Заканчваецца праз %{time}.
+      time_future_html: Заканчваецца праз %{time}.
       until_login: Актыўная да моманту ўваходу ўдзельніка ў сістэму.
-      time_future_and_until_login: Заканчваецца праз %{time} і пасля таго, як карыстальнік
-        увойдзе ў сістэму.
-      time_past: Скончылася %{time}.
+      time_future_and_until_login_html: Заканчваецца праз %{time} і пасля таго, як
+        карыстальнік увойдзе ў сістэму.
+      time_past_html: Скончылася %{time}.
       block_duration:
         hours:
           one: 1 гадзіна