X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/1a46f412197e881c8a71c4cc6ee169917d19a5d7..d6635a0191a1ca3e6478f0c3254989bf9306fe32:/config/locales/ru.yml diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml index b4597ac42..d3097dffb 100644 --- a/config/locales/ru.yml +++ b/config/locales/ru.yml @@ -41,8 +41,8 @@ ru: pass_crypt: Пароль models: acl: Список ограничения доступа - changeset: Пакет изменений - changeset_tag: Метка пакета изменений + changeset: Пакет правок + changeset_tag: Метка пакета правок country: Страна diary_comment: Комментарий к дневнику diary_entry: Запись в дневнике @@ -75,14 +75,14 @@ ru: way_tag: Метка линии browse: changeset: - changeset: "Пакет изменений: {{id}}" - changesetxml: XML пакета изменений + changeset: "Пакет правок: {{id}}" + changesetxml: XML пакета правок download: Загрузить {{changeset_xml_link}} или {{osmchange_xml_link}} feed: - title: Пакет изменений {{id}} - title_comment: Пакет изменений {{id}} — {{comment}} + title: Пакет правок {{id}} + title_comment: Пакет правок {{id}} — {{comment}} osmchangexml: osmChange XML - title: Пакет изменений + title: Пакет правок changeset_details: belongs_to: "Пользователь:" bounding_box: "Границы:" @@ -96,12 +96,12 @@ ru: one: "Имеет следующие {{count}} отношение:" other: "Имеет следующие {{count}} отношений:" has_ways: "Содержит {{count}} линий:" - no_bounding_box: Для этого пакета изменений границы не установлены. + no_bounding_box: Для этого пакета правок границы не установлены. show_area_box: Показать выделенную область changeset_navigation: all: - next_tooltip: Следующий пакет изменений - prev_tooltip: Предыдущий пакет изменений + next_tooltip: Следующий пакет правок + prev_tooltip: Предыдущий пакет правок user: name_tooltip: Просмотр правок {{user}} next_tooltip: Следующая правка {{user}} @@ -110,7 +110,7 @@ ru: changeset_comment: "Комментарий:" edited_at: "Изменено:" edited_by: "Пользователь:" - in_changeset: "В пакете изменений:" + in_changeset: "В пакете правок:" version: "Версия:" containing_relation: entry: Отношение {{relation_name}} @@ -142,13 +142,13 @@ ru: not_found: sorry: К сожалению, {{type}} с идентификатором {{id}} не найден. type: - changeset: пакет изменений + changeset: пакет правок node: точка relation: отношение way: линия paging_nav: of: из - showing_page: Показ страницы + showing_page: Показана страница relation: download: "{{download_xml_link}} или {{view_history_link}}" download_xml: Скачать XML @@ -224,17 +224,17 @@ ru: download: "{{download_xml_link}} или {{view_details_link}}" download_xml: Скачать XML view_details: подробнее - way_history: История изменений линии - way_history_title: "История изменений линии: {{way_name}}" + way_history: История правок линии + way_history_title: "История правок линии: {{way_name}}" changeset: changeset: anonymous: Аноним big_area: (большая) no_comment: (нет) no_edits: (нет правок) - show_area_box: Показать рамку, охватывающую область пакета изменений + show_area_box: Показать рамку, охватывающую область пакета правок still_editing: (ещё редактируется) - view_changeset_details: Просмотреть подробности пакета изменений + view_changeset_details: Просмотреть подробности пакета правок changeset_paging_nav: of: из showing_page: Страница @@ -246,17 +246,17 @@ ru: user: Пользователь list: description: Последние изменения - description_bbox: "Пакеты изменений в рамке, охватывающей координаты: {{bbox}}" - description_user: Пакеты изменений пользователя {{user}} - description_user_bbox: Пакеты изменений пользователя {{user}} в рамке, охватывающей координаты {{bbox}} - heading: Пакеты изменений - heading_bbox: Пакеты изменений - heading_user: Пакеты изменений - heading_user_bbox: Пакеты изменений - title: Пакет изменений - title_bbox: Пакет изменений в рамке, охватывающей координаты {{bbox}} - title_user: Пакеты изменений пользователя {{user}} - title_user_bbox: Пакеты изменений пользователя {{user}} в рамке, охватывающей координаты {{bbox}} + description_bbox: "Пакеты правок в рамке, охватывающей координаты: {{bbox}}" + description_user: Пакеты правок пользователя {{user}} + description_user_bbox: Пакеты правок пользователя {{user}} в рамке, охватывающей координаты {{bbox}} + heading: Пакеты правок + heading_bbox: Пакеты правок + heading_user: Пакеты правок + heading_user_bbox: Пакеты правок + title: Пакет правок + title_bbox: Пакет правок в рамке, охватывающей координаты {{bbox}} + title_user: Пакеты правок пользователя {{user}} + title_user_bbox: Пакеты правок пользователя {{user}} в рамке, охватывающей координаты {{bbox}} diary_entry: diary_comment: comment_from: Комментарий от {{link_user}}, {{comment_created_at}} @@ -384,6 +384,14 @@ ru: search_osm_namefinder: suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} {{parentname}})" suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} {{placename}}" + javascripts: + map: + base: + cycle_map: Карта для велосипедистов + noname: Выделить улицы без названий + site: + edit_zoom_alert: Необходимо увеличить масштаб карты, если вы хотите ее править. + history_zoom_alert: Необходимо увеличить масштаб карты, чтобы увидеть историю правок layouts: donate: Поддержите OpenStreetMap {{link}} в Фонд обновления оборудования. donate_link_text: пожертвованиями @@ -397,7 +405,7 @@ ru: help_wiki_tooltip: Справка и вики-сайт проекта help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=RU:Main_Page&uselang=ru history: История - history_tooltip: История пакета изменений + history_tooltip: История пакета правок home: домой home_tooltip: Показать мой дом inbox: входящие ({{count}}) @@ -856,6 +864,7 @@ ru: disabled: Отключён и не может вносить правки, все предыдущие изменения анонимны. disabled link text: почему я не могу вносить изменения? enabled: Включено. Можно редактировать. Правки не анонимны. + enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Anonymous_edits&uselang=ru enabled link text: что это значит? heading: "Публичное изменение:" return to profile: Возврат к профилю @@ -908,7 +917,7 @@ ru: display name: "Отображаемое имя:" email address: "Адрес эл. почты:" fill_form: Заполните форму, и мы вышлем вам на электронную почту письмо с инструкцией по активации. - flash create success message: Пользователь был удачно создан. Проверьте вашу электронную почту на наличие письма с подтверждением, нажмите на ссылку в нём и вы тут же сможете заняться внесением изменений :-)

Обратите внимание, что вы не сможете войти, пока вы не подтвердите ваш адрес электронной почты.

Если вы используете антиспам, посылающий запросы на подтверждение, внесите адрес webmaster@openstreetmap.org в ваш белый список, так как мы не можем отвечать на такие запросы. + flash create success message: Пользователь был удачно создан. Проверьте вашу электронную почту на наличие письма с подтверждением, нажмите на ссылку в нём и вы тут же сможете заняться внесением правок :-)

Обратите внимание, что вы не сможете войти, пока вы не подтвердите ваш адрес электронной почты.

Если вы используете антиспам, посылающий запросы на подтверждение, внесите адрес webmaster@openstreetmap.org в ваш белый список, так как мы не можем отвечать на такие запросы. heading: Создание учётной записи license_agreement: Создавая учётную запись в проекте, вы подтверждаете, что все данные, отправляемые в Openstreetmap лицензируются на условиях этой лицензии Creative Commons (BY-SA). no_auto_account_create: К сожалению, сейчас мы не можем автоматически создать для вас учётную запись. @@ -964,3 +973,11 @@ ru: user image heading: Аватар user location: Местонахождение пользователя your friends: Ваши друзья + user_block: + partial: + confirm: Вы уверены? + user_role: + filter: + doesnt_have_role: У пользователя нет роли {{role}}. + revoke: + confirm: Подтвердить