X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/1a7e7b33b8345281fc75eff44b59fdc4c976ab3a..5e420d9e50af1caca380c2ad22932f9d5ca26821:/config/locales/gcf.yml

diff --git a/config/locales/gcf.yml b/config/locales/gcf.yml
index d123823c3..2c551cc0f 100644
--- a/config/locales/gcf.yml
+++ b/config/locales/gcf.yml
@@ -61,15 +61,15 @@ gcf:
       data_frame_title: Doné
       details: Plis bitin
       drag_a_box: Désiné on rektang asi kat la pou chwazi on zonn
-      edited_by_user_at_timestamp: Édité pa [[user]] lè [[timestamp]]
-      history_for_feature: Istwa a [[feature]]
+      edited_by_user_at_timestamp: Édité pa %{user} lè %{timestamp}
+      history_for_feature: Istwa a %{feature}
       load_data: Chajé sé doné la
-      loaded_an_area_with_num_features: "Ou chwazi on zonn ki ti ni [[num_features]] éléman  adan. Ti ni onlo navigatè ki pa ka sipòté tou sa zafè. Yo ka travay mié lè yo ti ni mwens ki 100 zéléman pou vwè: Si ou di wi navigatè aw ka riské vini mòlòkoy ouben pwan pann. Si ou sèten ou vlé vwè sé doné la ou pé pijé bouton la ki an ba."
+      loaded_an_area_with_num_features: "Ou chwazi on zonn ki ti ni %{num_features} éléman  adan. Ti ni onlo navigatè ki pa ka sipòté tou sa zafè. Yo ka travay mié lè yo ti ni mwens ki 100 zéléman pou vwè: Si ou di wi navigatè aw ka riské vini mòlòkoy ouben pwan pann. Si ou sèten ou vlé vwè sé doné la ou pé pijé bouton la ki an ba."
       loading: Y ka chajé...
       manually_select: Chwazi manielman on dot zonn
       private_user: Itilizatè privé
       show_history: Vwè listwa la
-      unable_to_load_size: "Pa ni moyen chajé sé doné la: karé limit la ka mèziré [[bbox_size]] y tro gran (y dwèt pli piti ki %{max_bbox_size})"
+      unable_to_load_size: "Pa ni moyen chajé sé doné la: karé limit la ka mèziré %{bbox_size} y tro gran (y dwèt pli piti ki %{max_bbox_size})"
       wait: Atann...
       zoom_or_select: Gwosi ouben chwazi on zonn asi kat la pou vwèy
   diary_entry: