X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/1a7e7b33b8345281fc75eff44b59fdc4c976ab3a..6c8845d62fdb3768647ad6fdcb356bf0e6a33302:/config/locales/pl.yml diff --git a/config/locales/pl.yml b/config/locales/pl.yml index 3b846629a..b404991ff 100644 --- a/config/locales/pl.yml +++ b/config/locales/pl.yml @@ -1,12 +1,16 @@ -# Messages for Polish (Polski) +# Messages for Polish (polski) # Exported from translatewiki.net # Export driver: syck-pecl # Author: Ajank # Author: BdgwksxD +# Author: BeginaFelicysym # Author: Deejay1 +# Author: Nemo bis +# Author: Przemub # Author: RafalR # Author: Soeb # Author: Sp5uhe +# Author: Woytecr # Author: Wpedzich # Author: Yarl pl: @@ -83,11 +87,11 @@ pl: cookies_needed: Wydaje siÄ, że masz wyÅÄ czonÄ obsÅugÄ ciasteczek (cookies) w swojej przeglÄ darce internetowej â wÅÄ cz jÄ , zanim przejdziesz dalej. setup_user_auth: blocked: Twój dostÄp do API jest zablokowany. Zaloguj siÄ do interfejsu sieciowego, aby dowiedzieÄ siÄ wiÄcej. + need_to_see_terms: DostÄp do API zostaÅ czasowo zawieszony. ProszÄ siÄ zalogowaÄ do interfejsu sieci, aby wyÅwietliÄ postanowienia. Nie musisz ich akceptowaÄ, ale chociaż przejrzeÄ. browse: changeset: changeset: "Zestaw zmian: %{id}" changesetxml: XML w formacie zestawu zmian - download: ÅciÄ gnij %{changeset_xml_link} lub %{osmchange_xml_link} feed: title: Zestaw zmian %{id} title_comment: Zestaw zmian %{id} â %{comment} @@ -126,6 +130,11 @@ pl: entry_role: Relacja %{relation_name} (jako %{relation_role}) map: deleted: Skasowano + edit: + area: Edytuj obszar + node: Edytuj wÄzeÅ + relation: Edytuj relacjÄ + way: Edytuj drogÄ larger: area: Zobacz obszar na wiÄkszej mapie node: Zobacz punkt na wiÄkszej mapie @@ -147,7 +156,6 @@ pl: next_changeset_tooltip: NastÄpna edycja wykonana przez użytkownika %{user} prev_changeset_tooltip: Poprzednia edycja wykonana przez użytkownika %{user} node: - download: "%{download_xml_link} lub %{view_history_link}" download_xml: ÅciÄ gnij XML edit: edytuj node: WÄzeÅ @@ -157,7 +165,6 @@ pl: coordinates: "WspóÅrzÄdne:" part_of: "Jest czÄÅciÄ :" node_history: - download: "%{download_xml_link} lub %{view_details_link}" download_xml: ÅciÄ gnij XML node_history: Historia zmian wÄzÅa node_history_title: "Historia punktu: %{node_name}" @@ -172,8 +179,12 @@ pl: paging_nav: of: z showing_page: Widoczna jest strona + redacted: + type: + node: wÄzeÅ + relation: relacja + way: droga relation: - download: "%{download_xml_link} lub %{view_history_link}" download_xml: ÅciÄ gnij XML relation: Relacja relation_title: "Relacja: %{relation_name}" @@ -182,7 +193,6 @@ pl: members: "Zawiera:" part_of: "Jest czÄÅciÄ :" relation_history: - download: "%{download_xml_link} lub %{view_details_link}" download_xml: ÅciÄ gnij XML relation_history: Historia zmian relacji relation_history_title: "Historia relacji: %{relation_name}" @@ -198,14 +208,14 @@ pl: view_data: Zobacz dane w aktualnym widoku mapy start_rjs: data_frame_title: Dane - data_layer_name: Dane + data_layer_name: PrzeglÄ daj dane mapy details: SzczegóÅy drag_a_box: Zaznacz myszÄ prostokÄ t na mapie, aby wybraÄ obszar - edited_by_user_at_timestamp: Edytowany przez [[user]] ostatni raz [[timestamp]] + edited_by_user_at_timestamp: Edytowany przez %{user} ostatni raz %{timestamp} hide_areas: Ukryj obszary - history_for_feature: Historia zmian dla [[feature]] + history_for_feature: Historia zmian dla %{feature} load_data: ZaÅaduj dane - loaded_an_area_with_num_features: ZaÅadowano obszar zawierajÄ cy [[num_features]] obiektów. Niektóre przeglÄ darki internetowe mogÄ nie radziÄ sobie z wyÅwietleniem tej iloÅci danych. Na ogóŠprzeglÄ darki dziaÅajÄ najlepiej przy wyÅwietlaniu mniej niż 100 obiektów jednoczeÅnie, w przeciwnym przypadku przeglÄ darka może dziaÅaÄ powoli lub przestaÄ odpowiadaÄ. JeÅli jesteÅ pewien, że chcesz wyÅwietliÄ dane, kliknij przycisk poniżej. + loaded_an_area_with_num_features: ZaÅadowano obszar zawierajÄ cy %{num_features} obiektów. Niektóre przeglÄ darki internetowe mogÄ nie radziÄ sobie z wyÅwietleniem tej iloÅci danych. Na ogóŠprzeglÄ darki dziaÅajÄ najlepiej przy wyÅwietlaniu mniej niż %{max_features} obiektów jednoczeÅnie, w przeciwnym przypadku przeglÄ darka może dziaÅaÄ powoli lub przestaÄ odpowiadaÄ. JeÅli jesteÅ pewien, że chcesz wyÅwietliÄ dane, kliknij przycisk poniżej. loading: Wczytywanie manually_select: RÄcznie zaznacz inny obszar object_list: @@ -215,19 +225,19 @@ pl: heading: Lista obiektów history: type: - node: WÄzeÅ [[id]] - way: Droga [[id]] + node: WÄzeÅ %{id} + way: Droga %{id} selected: type: - node: WÄzeÅ [[id]] - way: Droga [[id]] + node: WÄzeÅ %{id} + way: Droga %{id} type: node: WÄzeÅ way: Droga private_user: prywatny użytkownika show_areas: Pokaż obszary show_history: Pokaż zmiany - unable_to_load_size: "Nie można zaÅadowaÄ: prostokÄ t ograniczajÄ cy [[bbox_size]] jest zbyt duży (nie może przekraczaÄ %{max_bbox_size} stopnia)" + unable_to_load_size: "Nie można zaÅadowaÄ: prostokÄ t ograniczajÄ cy %{bbox_size} jest zbyt duży (nie może przekraczaÄ %{max_bbox_size} stopnia)" wait: Moment⦠zoom_or_select: Przybliż albo wybierz inny obszar mapy tag_details: @@ -244,7 +254,6 @@ pl: relation: relacja way: droga way: - download: "%{download_xml_link} lub %{view_history_link}" download_xml: ÅciÄ gnij XML edit: edytuj view_history: pokaż historiÄ @@ -257,7 +266,6 @@ pl: nodes: "WÄzÅy:" part_of: "Jest czÄÅciÄ :" way_history: - download: "%{download_xml_link} lub %{view_details_link}" download_xml: ÅciÄ gnij XML view_details: zobacz szczegóÅy way_history: Historia zmian drogi @@ -272,8 +280,8 @@ pl: still_editing: (nadal edytowany) view_changeset_details: Zobacz szczegóÅy zestawu zmian changeset_paging_nav: - next: NastÄpna » - previous: "« Poprzednia" + next: NastÄpna » + previous: « Poprzednia showing_page: Strona %{page} changesets: area: Obszar @@ -284,19 +292,33 @@ pl: list: description: Ostatnie zmiany description_bbox: Zestawy zmian na obszarze %{bbox} + description_friend: Zestawy zmian twoich znajomych + description_nearby: Zestawy zmian użytkowników znajdujÄ cych siÄ w pobliżu description_user: Zestawy zmian utworzone przez użytkownika %{user} description_user_bbox: Zestawy zmian utworzone przez użytkownika %{user} w %{bbox} + empty_user_html: Wydaje siÄ Å¼e jeszcze nie edytowaÅeÅ. By zaczÄ Ä, przejrzyj Przewodnik dla poczÄ tkujÄ cych. heading: Zestawy zmian heading_bbox: Zestawy zmian + heading_friend: Zestawy zmian + heading_nearby: Zestawy zmian heading_user: Zestawy zmian heading_user_bbox: Zestawy zmian title: Zestawy zmian title_bbox: Zestawy zmian w %{bbox} + title_friend: Zestawy zmian twoich znajomych + title_nearby: Zestawy zmian użytkowników znajdujÄ cych siÄ w pobliżu title_user: Zestawy zmian utworzone przez użytkownika %{user} title_user_bbox: Zestawy zmian utworzone przez użytkownika %{user} w %{bbox} timeout: sorry: Niestety, pobieranie listy zestawów zmian, którÄ chciaÅeÅ zobaczyÄ, trwaÅo zbyt dÅugo. diary_entry: + comments: + ago: "%{ago} temu" + comment: Komentarz + newer_comments: Nowsze komentarze + older_comments: Starsze komentarze + post: Wpis + when: Kiedy diary_comment: comment_from: Komentarz od %{link_user} z %{comment_created_at} confirm: Potwierdź @@ -341,6 +363,8 @@ pl: older_entries: Starsze wpisy recent_entries: "Ostatnie wpisy do dziennika:" title: Dzienniki użytkowników + title_friends: Dzienniki znajomych + title_nearby: Dzienniki najbliższych użytkowników user_title: Dziennik dla %{user} location: edit: Edytuj @@ -352,10 +376,6 @@ pl: body: Niestety nie znaleziono wpisu dziennika / komentarza o id %{id}, sprawdź pisowniÄ. Byc może użyÅeÅ(aÅ) linku który byÅ niepoprawny. heading: "Brak wpisu o id: %{id}" title: Nie ma takiego wpisu - no_such_user: - body: Niestety nie znaleziono użytkownika o nazwie %{user}, sprawdź pisowniÄ. ByÄ może użyÅeÅ(aÅ) linku który byÅ niepoprawny. - heading: Użytkownik %{user} nie istnieje - title: Nie znaleziono użytkownika view: leave_a_comment: Zostaw komentarz login: Zaloguj siÄ @@ -378,7 +398,7 @@ pl: start: add_marker: Dodaj pinezkÄ na mapie area_to_export: Obszar do eksportu - embeddable_html: HTML do wklejenia + embeddable_html: Kod HTML do osadzenia export_button: Eksportuj export_details: "Dane OpenStreetMap udostÄpnione sÄ na licencji Creative Commons: uznanie autorstwa, na tych samych warunkach 2.0." format: Format @@ -388,11 +408,10 @@ pl: licence: Licencja longitude: "DÅ:" manually_select: RÄcznie zaznacz inny obszar - mapnik_image: Obrazek z Mapnika + map_image: Plik graficzny (standardowa warstwa) max: max options: Opcje osm_xml_data: Dane XML OpenStreetMap - osmarender_image: Obrazek z Osmarender output: Wynik paste_html: Użyj podanego kodu HTML, aby umieÅciÄ na stronie scale: Skala @@ -450,9 +469,19 @@ pl: suffix_place: ", %{distance} %{direction} wzglÄdem %{placename}" search_osm_nominatim: prefix: + aeroway: + aerodrome: Lotnisko + apron: PÅyta postojowa + gate: Bramka + helipad: Helipad + runway: Pas startowy + taxiway: Droga koÅowania + terminal: Terminal amenity: + WLAN: DostÄp do WiFi airport: Lonisko arts_centre: Centrum sztuki + artwork: Sztuka atm: Bankomat auditorium: Audytorium bank: Bank @@ -460,6 +489,7 @@ pl: bench: Åawka bicycle_parking: Parking rowerowy bicycle_rental: Wypożyczalnia rowerów + biergarten: Ogród piwny brothel: Dom publiczny bureau_de_change: Kantor bus_station: Stacja autobusowa @@ -468,6 +498,7 @@ pl: car_sharing: Dzielenie siÄ samochodami car_wash: Myjnia samochodowa casino: Kasyno + charging_station: Stacja paliw cinema: Kino clinic: Przychodnia club: Klub @@ -486,6 +517,7 @@ pl: ferry_terminal: Terminal promowy fire_hydrant: Hydrant fire_station: Remiza strażacka + food_court: Targ z żywnoÅciÄ fountain: Fontanna fuel: Stacja benzynowa grave_yard: Mniejszy cmentarz @@ -526,9 +558,12 @@ pl: shelter: Schron shop: Sklep shopping: Zakupy + shower: Prysznic + social_centre: Centrum spoÅeczne social_club: Klub towarzyski studio: Studio supermarket: Supermarket + swimming_pool: Basen taxi: Postój taksówek telephone: Budka telefoniczna theatre: Teatr @@ -543,37 +578,16 @@ pl: youth_centre: Centrum mÅodzieżowe boundary: administrative: Granica administracyjna + census: Granica spisu + national_park: Park Narodowy + protected_area: Obszar chroniony + bridge: + aqueduct: Akwedukt + suspension: Most wiszÄ cy + viaduct: Wiadukt + "yes": Most building: - apartments: Blok mieszkalny - block: Budynek bloku - bunker: Bunkier - chapel: Kaplica - church: KoÅcióŠ- city_hall: Ratusz - commercial: Budynek handlowy - dormitory: Bursa - entrance: WejÅcie do budynku - faculty: Budynek prawny - farm: Budynek gospodarczy - flats: Mieszkania - garage: Garaż - hall: Hala - hospital: Budynek szpitala - hotel: Hotel - house: Dom - industrial: Budynek przemysÅowy - office: Budynek biurowy - public: Budynek publiczny - residential: Budynek mieszkalny - retail: Budynek detaliczny - school: Budynek szkoÅy - shop: Sklep - stadium: Stadion - store: SkÅadnica - terrace: Taras - tower: Wieża - train_station: Stacja kolejowa - university: Budynek uniwersytetu + "yes": Budynek highway: bridleway: Droga dla koni bus_guideway: Droga dla autobusów @@ -581,12 +595,11 @@ pl: byway: Boczna droga construction: Droga budowana cycleway: Åcieżka rowerowa - distance_marker: Znak odlegÅoÅci emergency_access_point: Punkt awaryjny footway: Chodnik ford: Bród - gate: Bramka living_street: Strefa zamieszkania + milestone: Punkt kontrolny minor: Drobna droga motorway: Autostrada motorway_junction: Skrzyżowanie autostrad @@ -598,14 +611,17 @@ pl: primary_link: Droga krajowa â dojazd raceway: Tor wyÅcigowy residential: Droga osiedlowa + rest_area: Miejsce obsÅugi podróżnych road: Droga secondary: Droga wojewódzka secondary_link: Droga wojewódzka â dojazd service: Droga serwisowa services: UsÅugi autostrady + speed_camera: Radar steps: Schody stile: PrzeÅaz tertiary: Droga powiatowa + tertiary_link: Droga wojewódzka track: Droga gruntowa trail: Szlak trunk: Droga ekspresowa @@ -619,6 +635,7 @@ pl: building: Budynek castle: Zamek church: KoÅcióŠ+ fort: Fort house: Dom icon: Ikona manor: Dwór @@ -643,6 +660,7 @@ pl: farmland: Grunty rolne farmyard: Podwórze gospodarskie forest: Las + garages: Garaże grass: Trawa greenfield: Tereny niezagospodarowane industrial: Teren przemysÅowy @@ -650,25 +668,27 @@ pl: meadow: ÅÄ ka military: Teren wojskowy mine: Kopalnia - mountain: Góra nature_reserve: Rezerwat przyrody + orchard: Sad park: Park piste: Trasa - plaza: Plac quarry: KamienioÅom railway: Teren kolejowy recreation_ground: Ziemia rekreacyjna reservoir: Sztuczny zbiornik wodny residential: Zabudowa mieszkaniowa retail: Handel detaliczny + road: Obszar drogowy village_green: Park miejski vineyard: Winnica wetland: Tereny podmokÅe wood: Puszcza leisure: beach_resort: Strzeżona plaża + bird_hide: Ukryj ptaki common: BÅonie fishing: Åowisko + fitness_station: Fitness garden: Ogród golf_course: Pole golfowe ice_rink: Lodowisko @@ -679,12 +699,17 @@ pl: pitch: Boisko sportowe playground: Plac zabaw recreation_ground: Pole rekreacyjne + sauna: Sauna slipway: Pochylnia sports_centre: Centrum sportowe stadium: Stadion swimming_pool: Basen track: Bieżnia water_park: Park wodny + military: + airfield: Lotnisko wojskowe + barracks: Koszary + bunker: Bunkier natural: bay: Zatoka beach: Plaża @@ -692,11 +717,11 @@ pl: cave_entrance: WejÅcie do jaskini channel: KanaÅ cliff: Urwisko - coastline: Linia brzegowa crater: Krater feature: Obiekt fell: Hale górskie fjord: Fiord + forest: Las geyser: Gejzer glacier: Lodowiec heath: Wrzosowisko @@ -716,6 +741,7 @@ pl: scrub: Zagajnik shoal: Mielizna spring: ŹródÅo + stone: KamienioÅom strait: CieÅnina tree: Drzewo valley: Dolina @@ -724,6 +750,12 @@ pl: wetland: Obszar podmokÅy wetlands: Obszary podmokÅe wood: Puszcza + office: + architect: Architekt + company: PrzedsiÄbiorstwo + employment_agency: UrzÄ d pracy + estate_agent: Biuro nieruchomoÅci + government: Biura rzÄ dowe place: airport: Lotnisko city: Miasto @@ -772,7 +804,6 @@ pl: yard: Stacja postojowa, lokomotywownia shop: alcohol: Sklep monopolowy - apparel: Sklep odzieżowy art: Sklep z dzieÅami sztuki bakery: Piekarnia beauty: Salon kosmetyczny @@ -781,7 +812,6 @@ pl: books: KsiÄgarnia butcher: Rzeźnik car: Sklep samochodowy - car_dealer: Salon samochodowy car_parts: Sklep z czÄÅciami samochodowymi car_repair: Naprawa samochodów carpet: Sklep z dywanami @@ -796,7 +826,6 @@ pl: department_store: Dom towarowy discount: Sklep z produktami po obniżce doityourself: Sklep budowlany - drugstore: Drogeria dry_cleaning: Pralnia chemiczna electronics: Sklep elektroniczny estate_agent: Biuro nieruchomoÅci @@ -887,7 +916,8 @@ pl: map: base: cycle_map: Mapa Rowerowa - noname: BrakNazwy + standard: Standard + transport_map: Transport publiczny site: edit_disabled_tooltip: PowiÄksz, aby edytowaÄ mapÄ edit_tooltip: Edytuje mapÄ @@ -898,7 +928,7 @@ pl: layouts: community_blogs: Blogi wspólnoty community_blogs_title: Blogi czÅonków spoÅecznoÅci OpenStreetMap - copyright: Prawa autorskie i licencja + copyright: Prawa autorskie i licencja documentation: Dokumentacja documentation_title: Dokumentacja projektu donate: Wspomóż projekt OpenStreetMap %{link} na fundusz rozbudowy sprzÄtu komputerowego. @@ -917,15 +947,11 @@ pl: history: Zmiany home: gÅówna home_tooltip: Przejdź do strony gÅównej - inbox: poczta (%{count}) inbox_tooltip: one: Twoja skrzynka zawiera jednÄ nowÄ wiadomoÅÄ other: Twoja skrzynka zawiera %{count} nowych wiadomoÅci zero: Brak nowych wiadomoÅci intro_1: OpenStreetMap to mapa caÅego Åwiata, którÄ możesz swobodnie edytowaÄ. TworzÄ jÄ ludzie tacy jak Ty. - intro_2: OpenStreetMap pozwala Ci oglÄ daÄ, wykorzystywaÄ oraz wspólnie tworzyÄ dane geograficzne z dowolnego miejsca na Ziemi. - intro_3: Hosting OpenStreetMap jest wspomagany przez %{ucl} oraz %{bytemark}. Pozostali wymienieni sÄ na stronie %{partners}. - intro_3_partners: wiki license: title: Dane OpenStreetMap sÄ licencjonowane przez Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic License log_in: zaloguj siÄ @@ -941,7 +967,6 @@ pl: osm_read_only: Baza danych OpenStreetMap jest w trybie tylko-do-odczytu na czas ważnych zadaÅ administracyjnych, które sÄ w tym momencie wykonywane. sign_up: zarejestruj sign_up_tooltip: ZaÅóż konto, aby edytowaÄ - sotm2011: PrzybÄ dź na konferencjÄ OpenStreetMap, The State of the Map, 9-11 wrzeÅnia w Denver! tag_line: Swobodna Wiki-Mapa Åwiata user_diaries: Dzienniczki user_diaries_tooltip: PrzeglÄ daj dzienniczki użytkownika @@ -956,6 +981,28 @@ pl: english_link: oryginalna angielska wersja text: W przypadku konfliktu pomiÄdzy tym tÅumaczeniem a %{english_original_link}, preferowana jest strona w jÄzyku angielskim. title: Informacje o tÅumaczeniu + legal_babble: + contributors_at_html: "Austria: Zawiera dane miasta Wiednia (na licencji CC BY),\nLand Vorarlberg oraz\nLand Tyrol (na licencji CC-BY AT z późniejszymi zmianami)." + contributors_au_html: "Australia: Zawiera dane o miejscowoÅciach oparte na danych ''Australian Bureau of Statistics''." + contributors_ca_html: "Kanada: Zawiera dane z GeoBase®, GeoGratis (© ''Department of Natural Resources Canada''), CanVec (© ''Department of Natural Resources Canada'') i StatCan (''Geography Division, Statistics Canada'')." + contributors_footer_2_html: WÅÄ czenie danych do OpenStreetMap nie musi oznaczaÄ, że podmiot bÄdÄ cy ich źródÅem popiera OpenStreetMap, udziela jakiejkolwiek gwarancji lub ponosi jakÄ kolwiek odpowiedzialnoÅÄ. + contributors_fr_html: "Francja: Zawiera dane uzyskane z ''Direction Générale des Impôts''." + contributors_gb_html: "Wielka Brytania: Zawiera dane ''Ordnance Survey''. © Crown copyright and database right 2010." + contributors_intro_html: Wykorzystywana przez nas licencja CC BY-SA wymaga, aby „oznaczyÄ twórcÄ w sposób wÅaÅciwy dla wykorzystywanego noÅnika lub Årodka przekazu”. Indywidualni użytkownicy OpenStreetMap nie wymagajÄ oznaczenia w sposób bardziej szczegóÅowy niż „użytkownicy OpenStreetMap”. Jednak gdy do OpenStreetMap wÅÄ czane sÄ dane z narodowych instytucji kartograficznych lub z innych znaczÄ cych źródeÅ, może byÄ wÅaÅciwe, by oznaczyÄ twórcÄ bezpoÅrednio we wÅÄ czanych danych bÄ dź dodaÄ link do niego też na tej stronie. + contributors_nl_html: "Holandia: Zawiera dane © AND, 2007\t\n(www.and.com)" + contributors_nz_html: "Nowa Zelandia: Zawiera dane uzyskane z ''Land Information New Zealand''. Crown Copyright reserved." + contributors_pl_html: "Polska: Zawiera dane z mapy UMP-pcPL. Copyright wspóÅtwórców UMP-pcPL.\n WiÄcej o użyciu danych UMP przez OSM\n
Twoje konto OpenID nie jest jeszcze skojarzone z kontem OpenStreetMap.
\n