X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/1bf2a540d06cc4c51648d821fe39488f763003b7..816ee8ec92735b5c80b382857953ac4325096a71:/config/locales/ar.yml

diff --git a/config/locales/ar.yml b/config/locales/ar.yml
index 9eb4a7d77..8c7ee56e0 100644
--- a/config/locales/ar.yml
+++ b/config/locales/ar.yml
@@ -1313,8 +1313,8 @@ ar:
         subject_own: '[OpenStreetMap] علق %{commenter} على على إحدى مجموعات تغييراتك'
         subject_other: '[OpenStreetMap] علق %{commenter} على مجموعة تغييرات تهتم بها'
         your_changeset: '%{commenter} علق على إحدى مجموعات تغييراتك في %{time}'
-        commented_changeset: '%{commenter} ترك تعليقاً على مجموعة تغييرات الخريطة
-          التي تشاهدها بواسطة %{changeset_author} في %{time}'
+        commented_changeset: ترك %{commenter} تعليقا في %{time} على مجموعة تغييرات
+          تراقبها أنشأها %{changeset_author}
         partial_changeset_with_comment: مع تعليق '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: بدون تعليق
       details: يمكن العثور على مزيد من التفاصيل حول مجموعة التغييرات في %{url}.