X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/1d9fe46af1399dd71233505862b384f586260407..b5b9f9972bc760e5286debb02fa02f503eb71a94:/config/locales/fi.yml diff --git a/config/locales/fi.yml b/config/locales/fi.yml index c12917482..5e8abcbf3 100644 --- a/config/locales/fi.yml +++ b/config/locales/fi.yml @@ -5,9 +5,11 @@ # Author: Centerlink # Author: Crt # Author: Daeron +# Author: Espeox # Author: Konstaduck # Author: Lliehu # Author: Markosu +# Author: McSalama # Author: MrTapsa # Author: Nedergard # Author: Nelg @@ -15,6 +17,7 @@ # Author: Nike # Author: Olli # Author: Ramilehti +# Author: Ruila # Author: Samoasambia # Author: Silvonen # Author: Snidata @@ -134,17 +137,24 @@ fi: changeset: title: 'Muutoskokoelma: %{id}' belongs_to: Lähettäjä - node: Pisteet(%{count}) - node_paginated: Pisteet(%{x}-%{y} / %{count}) + node: Pisteet (%{count}) + node_paginated: Pisteet (%{x}-%{y} / %{count}) way: Reitit (%{count}) way_paginated: Reitit (%{x}-%{y} of %{count}) relation: Relaatiot (%{count}) relation_paginated: Relaatiot (%{x}-%{y} / %{count}) + comment: Kommentit (%{count}) + hidden_commented_by: Käyttäjän %{user} piilotettu kommentti %{when} + sitten + commented_by: Kommentti käyttäjältä %{user} %{when} + sitten changesetxml: Muutoskokoelman XML osmchangexml: osmChange XML feed: title: Muutoskokoelma %{id} title_comment: Muutoskokoelma %{id} - %{comment} + join_discussion: Kirjaudu sisään, jos haluat osallistua keskusteluun + discussion: Keskustelu node: title: 'Piste: %{name}' history_title: Pisteen %{name} historia @@ -169,7 +179,7 @@ fi: entry: Relaatio %{relation_name} entry_role: Relaatio %{relation_name} (rooli %{relation_role}) not_found: - sorry: '%{type} %{id} ei ole olemassa.' + sorry: 'Pahoittelemme, %{type} #%{id} ei ole olemassa.' type: node: Pistettä way: Polkua @@ -226,6 +236,11 @@ fi: sitten hidden_by: Piilottanut käyttäjä %{user} %{when} sitten + query: + title: Ominaisuuskysely + introduction: Näytä luettelo lähistön karttakohteista napsauttamalla karttaa. + nearby: Lähistön karttakohteet + enclosing: Ympäröivät karttakohteet changeset: changeset_paging_nav: showing_page: Sivu %{page} @@ -256,6 +271,12 @@ fi: timeout: sorry: Valitettavasti pyytämäsi muutoskokoelmien listan hakeminen kesti liian kauan. + rss: + title_all: Keskustelu OpenStreetMapin muutoskokoelmasta + comment: 'Käyttäjä %{author} kommentoi muutoskokoelmaa #%{changeset_id}' + commented_at_html: Päivitetty %{when} sitten + commented_at_by_html: '%{user} päivittänyt %{when} sitten' + full: Koko keskustelu diary_entry: new: title: Uusi päiväkirjamerkintä @@ -405,11 +426,9 @@ fi: taxiway: Rullaustie terminal: Terminaali amenity: - airport: Lentokenttä + animal_shelter: Eläinsuoja arts_centre: Taidekeskus - artwork: Taideteos atm: Pankkiautomaatti - auditorium: Auditorio bank: Pankki bar: Baari bbq: Grillauskatos @@ -417,6 +436,7 @@ fi: bicycle_parking: Pyöräparkki bicycle_rental: Pyörävuokraamo biergarten: Terassi + boat_rental: Venevuokraamo brothel: Bordelli bureau_de_change: Rahanvaihto bus_station: Linja-autoasema @@ -426,9 +446,10 @@ fi: car_wash: Autopesu casino: Kasino charging_station: Latausasema + childcare: Lastenhoito cinema: Elokuvateatteri clinic: Klinikka - club: Klubi + clock: Kello college: Oppilaitos community_centre: Yhteisökeskus courthouse: Oikeustalo @@ -447,25 +468,25 @@ fi: food_court: Elintarviketori fountain: Lähde fuel: Polttoaine + gambling: Uhkapelaus grave_yard: Hautausmaa gym: Liikuntakeskus / kuntosali - hall: Halli health_centre: Terveyskeskus hospital: Sairaala - hotel: Hotelli hunting_stand: Metsästyslava ice_cream: Jäätelö kindergarten: Päiväkoti library: Kirjasto market: Tori marketplace: Tori - mountain_rescue: Vuoristopelastuspalvelu + monastery: Luostari + motorcycle_parking: Moottoripyöräpysäköinti nightclub: Yökerho nursery: Päiväkoti nursing_home: Hoitokoti office: Toimisto - park: Puisto parking: Parkkipaikka + parking_entrance: Pysäköintialueen sisäänkäynti pharmacy: Apteekki place_of_worship: Kirkko, temppeli, pyhä paikka police: Poliisi @@ -475,7 +496,6 @@ fi: prison: Vankila pub: Pubi public_building: Julkinen rakennus - public_market: Torikauppa reception_area: Vastaanottoalue recycling: Kierrätyspaikka restaurant: Ravintola @@ -484,12 +504,11 @@ fi: school: Koulu shelter: Väestönsuoja shop: Kauppa - shopping: Ostokset shower: Suihku social_centre: Sosiaalikeskus social_club: Sosiaalinen kerho + social_facility: Sosiaalilaitos studio: Studio - supermarket: Supermarketti swimming_pool: Uima-allas taxi: Taksi telephone: Puhelinkoppi @@ -501,8 +520,6 @@ fi: veterinary: Eläinlääkäri village_hall: Kyläkoti waste_basket: Roskakori - wifi: Langaton lähiverkko - WLAN: Langaton Internet youth_centre: Nuorisokeskus boundary: administrative: Hallinnollinen raja @@ -517,22 +534,33 @@ fi: "yes": Silta building: "yes": Rakennus + craft: + brewery: Panimo + gardener: Puutarhuri + painter: Taidemaalari + photographer: Valokuvaaja + plumber: Putkimies + shoemaker: Suutari + tailor: Räätäli + "yes": Käsityömyymälä emergency: - fire_hydrant: Paloposti + ambulance_station: Ensihoitoasema + defibrillator: Defibrillaattori + landing_site: Hätälaskualue phone: Hätäpuhelin highway: + abandoned: Hylätty valtatie bridleway: Ratsastustie bus_guideway: Ohjattu linja-autokaista bus_stop: Bussipysäkki - byway: Sivutie construction: Rakenteilla oleva tie cycleway: Pyörätie + elevator: Hissi emergency_access_point: Hätätilapaikka footway: Polku ford: Kahluupaikka living_street: Asuinkatu milestone: Virstanpylväs - minor: Sivutie motorway: Moottoritie motorway_junction: Moottoritien liittymä motorway_link: Moottoritie @@ -553,20 +581,22 @@ fi: speed_camera: Nopeuskamera steps: Portaat street_lamp: Katuvalaisin - stile: Aidanylitys tertiary: Yhdystie tertiary_link: Yhdystie track: Metsätie + traffic_signals: Liikennevalot trail: Vaelluspolku trunk: Valtatie trunk_link: Valtatie unclassified: Luokittelematon tie unsurfaced: Päällystämätön tie + "yes": Tie historic: archaeological_site: Arkeologinen kohde battlefield: Taistelukenttä boundary_stone: Rajakivi - building: Rakennus + building: Historiallinen rakennus + bunker: Bunkkeri castle: Linna church: Kirkko citywalls: Kaupunginmuurit @@ -577,13 +607,16 @@ fi: memorial: Muistomerkki mine: Kaivos monument: Muistomerkki - museum: Museo + roman_road: Roomalainen tie ruins: Rauniot + stone: Kivi tomb: Hautakammio tower: Torni wayside_cross: Tieristi wayside_shrine: Tienvarsialttari wreck: Hylky + junction: + "yes": Risteys landuse: allotments: Siirtolapuutarha basin: Syvänne @@ -605,9 +638,6 @@ fi: military: Sotilasalue mine: Kaivos orchard: Puutarha - nature_reserve: Luonnonsuojelualue - park: Puisto - piste: Latu quarry: Avolouhos railway: Rautatie recreation_ground: Virkistysalue @@ -618,16 +648,18 @@ fi: road: Tiealue village_green: Puisto vineyard: Viinitarha - wetland: Kosteikko - wood: Metsä leisure: beach_resort: Rantakohde bird_hide: Linnunpesä + club: Klubi common: Yhteinen maa + dog_park: Koirapuisto fishing: Kalastusalue + fitness_centre: Kuntoilukeskus fitness_station: Kuntosali garden: Puutarha golf_course: Golf-kenttä + horse_riding: Ratsastus ice_rink: Luistelurata marina: Huvivenesatama miniature_golf: Minigolf @@ -643,6 +675,10 @@ fi: swimming_pool: Uima-allas track: Juoksurata water_park: Vesipuisto + man_made: + lighthouse: Majakka + tower: Torni + works: Tehdas military: airfield: Sotilaskenttä barracks: Kasarmi @@ -654,11 +690,9 @@ fi: beach: Hiekkaranta cape: Niemi cave_entrance: Luolan sisäänkäynti - channel: Kanava cliff: Jyrkänne crater: Kraatteri dune: Dyyni - feature: Erikoispiirre fell: Tunturi fjord: Vuono forest: Metsä @@ -675,11 +709,11 @@ fi: point: Niemi reef: Riutta ridge: Harju - river: Joki rock: Kivi + saddle: Satula + sand: Hiekka scree: Kivikko scrub: Pensaikko - shoal: Matalikko spring: Lähde stone: Kivi strait: Salmi @@ -688,7 +722,6 @@ fi: volcano: Tulivuori water: Vesi wetland: Kosteikko - wetlands: Kosteikko wood: Metsä office: accountant: Kirjanpitäjä @@ -753,7 +786,6 @@ fi: switch: Ratavaihde tram: Raitiotie tram_stop: Raitiovaunupysäkki - yard: Ratapiha shop: alcohol: Alkoholikauppa antiques: Antiikkia @@ -838,16 +870,15 @@ fi: camp_site: Leirintäalue caravan_site: Leirintäalue chalet: Alppimaja + gallery: Galleria guest_house: Vierasmaja hostel: Hostelli hotel: Hotelli information: Infopiste - lean_to: Laavu motel: Motelli museum: Museo picnic_site: Piknik-paikka theme_park: Teemapuisto - valley: Laakso viewpoint: Näköalapaikka zoo: Eläintarha tunnel: @@ -857,7 +888,6 @@ fi: artificial: Kanava boatyard: Telakka canal: Kanaali - connector: Kanava dam: Pato derelict_canal: Hylätty kanava ditch: Oja @@ -865,21 +895,18 @@ fi: drain: Oja lock: Sulku lock_gate: Sulkuportti - mineral_spring: Mineraalivesilähde mooring: Rantautumispaikka rapids: Koski river: Joki - riverbank: Joki stream: Puro wadi: Vadi waterfall: Vesiputous - water_point: Vedenottopaikka weir: Pato admin_levels: level2: Valtion raja level4: Osavaltion raja level5: Alueen raja - level6: Maan raja + level6: Maakunnan raja level8: Kunnan raja level9: Kylän raja level10: Asuinalueen raja @@ -895,19 +922,6 @@ fi: results: no_results: Mitään ei löytynyt more_results: Lisää tuloksia - distance: - one: noin 1 km - zero: alle 1 km - other: noin %{count} km - direction: - south_west: lounaaseen - south: etelään - south_east: kaakkoon - east: itään - north_east: koilliseen - north: pohjoiseen - north_west: luoteeseen - west: länteen layouts: logo: alt_text: OpenStreetMap-logo @@ -956,10 +970,6 @@ fi: text: Lahjoita learn_more: Lisätietoja more: Lisää - sotm_header: State of the Map 2014 - sotm_line_1: 8. vuosikokous - sotm_line_2: 7.-9.11.2014 - sotm_line_3: Buenos Aires, Argentiina license_page: foreign: title: Tietoja tästä käännöksestä @@ -976,9 +986,9 @@ fi: legal_babble: title_html: Tekijänoikeus ja lisenssi intro_1_html: |- - OpenStreetMap on avointa dataa, joka on lisensoitu Open Data - Commons Open Database Lisenssillä (ODbL). + OpenStreetMap on avointa dataa, jonka OpenStreetMap Foundation (OSMF) on lisensoinut Open Data Commons Open Database -lisenssillä (ODbL). intro_2_html: "OpenStreetMapin karttoja ja tietoja voi kopioida, levittää, välittää ja mukauttaa, \nkunhan OpenStreetMap ja sen tekijät mainitaan. Jos karttoja tai tietoja muutetaan tai kehitetään, niitä saa levittää vain samalla lisenssillä.\nChief Directorate: National Geo-Spatial Informationista, kaikki oikeudet pidätetään. contributors_gb_html: |- - Iso-Britanna: Sisältää Ordnance Surveyn + Iso-Britannia: Sisältää Ordnance Surveyn keräämiä karttatietoja © Crown Copyright ja tietokantojen käyttöoikeus 2010-12. contributors_footer_1_html: |- Täydellinen lista OpenStreetMapin tukijoista löytyy OpenStreetMapin wikistä Ole hyvä ja ota yhteyttä webmasteriin jos haluat keskustella tästä. auth failure: Kirjautuminen epäonnistui. - openid missing provider: Yhteyden muodostaminen OpenID-palvelimeen epäonnistui - openid invalid: Valitettavasti OpenID-tunnuksesi vaikuttaa olevan virheellinen. openid_logo_alt: Kirjaudu sisään OpenID-tunnuksella - openid_providers: + auth_providers: openid: - title: Kirjaudu sisään OpenID-tunnuksella - alt: Kirjaudu sisään OpenID-tunnuksen URL-osoitteella + title: Kirjaudu sisään OpenID:llä + alt: Kirjaudu sisään OpenID-osoitteella google: - title: Kirjaudu sisään Google-tunnuksella - alt: Kirjaudu sisään Googlen OpenID-tunnuksella + title: Kirjaudu käyttämällä Google-tunnustasi + alt: Kirjaudu käyttämällä Google OpenID-tunnustasi + facebook: + title: Kirjaudu Facebookin avulla + alt: Kirjaudu käyttämällä Facebook-tunnustasi + windowslive: + title: Kirjaudu Windows Liven avulla + alt: Kirjaudu sisään Windows Live -tililläsi yahoo: - title: Kirjaudu sisään Yahoo-tunnuksella - alt: Kirjaudu sisään Yahoon OpenID-tunnuksella + title: Kirjaudu Yahoon avulla + alt: Kirjaudu käyttämällä Yahoo OpenID -tunnustasi wordpress: - title: Kirjaudu sisään Wordpress-tunnuksella - alt: Kirjaudu sisään Wordpressin OpenID-tunnuksella + title: Kirjaudu Wordpressin avulla + alt: Kirjaudu käyttämällä Wordpress OpenID -tunnustasi aol: - title: Kirjaudu sisään AOL-tunnuksella - alt: Kirjaudu sisään AOL:n OpenID-tunnuksella + title: Kirjaudu AOL:n avulla + alt: Kirjaudu käyttämällä AOL OpenID -tunnustasi logout: title: Kirjaudu ulos heading: Kirjaudu ulos OpenStreetMapista @@ -1745,18 +1789,21 @@ fi: display name: 'Käyttäjätunnus:' display name description: Julkisesti näkyvä käyttäjänimi. Tätä voi myöhemmin muuttaa asetuksista. - openid: '%{logo} OpenID:' + external auth: 'Kolmannen osapuolen todennus:' password: 'Salasana:' confirm password: 'Salasana uudelleen:' - use openid: Rekisteröidy %{logo} OpenID-tunnuksella - openid no password: OpenID:iä käytettäessä salasana ei ole pakollinen, mutta - jotkut erikoistyökalut ja -palvelimet saattavat vaatia sen. - openid association: "

OpenID-tunnustasi ei ole vielä yhdistetty OpenStreetMap-käyttäjätiliin.

\n" + use external auth: 'Voit myös kirjautua kolmannen osapuolen kautta:' + auth no password: Mikäli kirjaudut sisään kolmannen osapuolen palveluiden avulla, + sinun ei tarvitse luoda itsellesi salasanaa, mutta jotkin ylimääräiset työkalut + tai palvelimet voivat silti vaatia sitä. + auth association: |- +

ID:täsi ei ole vielä liitetty OpenStreetMap-tunnukseen.

+ continue: Rekisteröidy terms accepted: Kiitos uusien osallistujaehtojen hyväksymisestä! terms declined: Olemme pahoillamme, ettet hyväksynyt uusia osallistujaehtoja. @@ -1813,6 +1860,7 @@ fi: email address: 'Sähköpostiosoite:' created from: 'Tekijä:' status: 'Tila:' + spam score: 'Spam-pisteet:' description: Kuvaus user location: Käyttäjän sijainti if set location: Määrittelet sijaintisi sivulla %{settings_link} nähdäksesi @@ -1858,8 +1906,8 @@ fi: current email address: 'Nykyinen sähköpostiosoite:' new email address: 'Uusi sähköpostiosoite:' email never displayed publicly: (ei näy muille) + external auth: 'Ulkopuolinen todennus:' openid: - openid: 'OpenID:' link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:OpenID link text: Mitä tämä tarkoittaa? public editing: @@ -1919,6 +1967,7 @@ fi: voit aloittaa kartoituksen. press confirm button: Aktivoi uusi käyttäjätunnuksesi valitsemalla Vahvista. button: Vahvista + success: Käyttäjätunnuksesi on nyt vahvistettu. already active: Tämä tunnus on jo vahvistettu. unknown token: Vahvistuskoodi on vanhentunut tai sitä ei ole. reconfirm_html: Tarvittaessa voimme lähettää vahvistuksen sähköpostitse, + auth_failure: + connection_failed: Yhdistäminen todennuspalveluntarjoajaan epäonnistui + no_authorization_code: Ei käyttöoikeuskoodia + unknown_signature_algorithm: Tunnistamaton allekirjoitusalgoritmi user_role: filter: not_an_administrator: Vain ylläpitäjät voivat hallita käyttäjärooleja, etkä @@ -2180,11 +2234,21 @@ fi: createnote_disabled_tooltip: Lähennä karttaa ennen karttavirheestä ilmoittamista. map_notes_zoom_in_tooltip: Näytä karttailmoitukset lähentämällä karttaa map_data_zoom_in_tooltip: Näytä kartta-aineisto lähentämällä karttaa + queryfeature_tooltip: Karttakohdeluettelo + queryfeature_disabled_tooltip: Näytä ominaisuusluettelo suurentamalla karttaa + changesets: + show: + comment: Kommentti + subscribe: Tilaa + unsubscribe: Lopeta tilaus + hide_comment: piilota + unhide_comment: näytä notes: new: - intro: Auta parantamaan karttatietokantaa ilmoittamalla virheistä. Muut kartoittajat - näkevät tämän ilmoituksen ja voivat korjata ongelman, joten valitse sijainti - ja kirjoita virheen kuvaus mahdollisimman huolellisesti. + intro: Huomasitko virheen tai puuttuvan kohteen? Ilmoita siitä muille kartoittajille, + jolloin virhe voidaan korjata. Siirrä merkkipiste oikeaan kohtaan ja kirjoita + selite ongelmasta. (Älä kirjoita henkilötietojasi tai tietoa tekijänoikeudella + suojatuista kartoista tai muista lähteistä.) add: Lähetä ilmoitus show: anonymous_warning: Tässä karttailmoituksessa on kommentteja tunnistautumattomilta @@ -2195,6 +2259,47 @@ fi: comment_and_resolve: Kommentoi + ratkaise comment: Kommentoi edit_help: Siirrä ja lähennä kartta muokattavaan paikkaan ja napsauta sitten tästä. + directions: + engines: + graphhopper_bicycle: Pyörällä (GraphHopper) + graphhopper_foot: Jalan (GraphHopper) + mapquest_bicycle: Pyörällä (MapQuest) + mapquest_car: Ajaen (MapQuest) + mapquest_foot: Jalan (MapQuest) + osrm_car: Ajaen (OSRM) + directions: Reittiohjeet + distance: Etäisyys + errors: + no_route: Reittiä näiden paikkojen välille ei löytynyt. + no_place: Paikkaa ei löytynyt. + instructions: + continue_on: Jatka tiellä + slight_right: Kaarra oikealle tielle + turn_right: Käänny oikealle tielle + sharp_right: Käänny jyrkästi oikealle tielle + uturn: Tee U-käännös tiellä + sharp_left: Käänny jyrkästi vasemmalle tielle + turn_left: Käänny vasemmalle tielle + slight_left: Kaarra vasemmalle tielle + via_point: (reittipiste) + follow: Seuraa tietä + roundabout: Liikenneympyrässä poistu + leave_roundabout: Poistu liikenneympyrästä - + stay_roundabout: Pysy liikenneympyrässä - + start: 'Aloita tien päästä:' + destination: Olet saapunut perille kohteeseen + against_oneway: 'Aja yksisuuntaista väärään suuntaan:' + end_oneway: 'Yksisuuntaisen tien pää:' + unnamed: (nimetön tie) + courtesy: Reittiohjeet tarjoaa %{link} + time: Matka-aika + query: + node: Piste + way: Viiva + relation: Relaatio + nothing_found: Karttakohteita ei löytynyt + error: 'Yhteysvirhe palvelimeen %{server}: %{error}' + timeout: Yhteyden aikakatkaisu palvelimeen %{server} redaction: edit: description: Kuvaus