X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/1dfbd9282c3b863ab2bf5b6a68f68195ba377851..1ebd7ca9b00949ab13bd151f5eedeee3d34b34b0:/config/locales/fi.yml

diff --git a/config/locales/fi.yml b/config/locales/fi.yml
index 84aee173e..30782ba28 100644
--- a/config/locales/fi.yml
+++ b/config/locales/fi.yml
@@ -269,7 +269,7 @@ fi:
       user: Käyttäjä
       comment: Kommentti
       area: Alue
-    list:
+    index:
       title: Muutoskokoelmat
       title_user: Käyttäjän %{user} muutoskokoelmat
       title_friend: Kaverieni muutoskokoelmat
@@ -295,7 +295,7 @@ fi:
     new:
       title: Uusi päiväkirjamerkintä
       publish_button: Julkaise
-    list:
+    index:
       title: Käyttäjien päiväkirjamerkinnät
       title_friends: Kaverien päiväkirjat
       title_nearby: Lähellä olevien käyttäjien päiväkirjat
@@ -318,7 +318,7 @@ fi:
       use_map_link: valitse kartalta
       save_button: Tallenna
       marker_text: Päiväkirjamerkinnän sijainti
-    view:
+    show:
       title: Käyttäjän %{user} päiväkirja | %{title}
       user_title: Käyttäjän %{user} päiväkirja
       leave_a_comment: Kommentoi tätä kirjoitusta
@@ -1200,11 +1200,12 @@ fi:
         commented_note: '%{commenter} on kommentoinut yhtä kommentoimaasi merkintää.
           Merkintä on lähellä paikkaa %{place}.'
       closed:
-        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} on selvittänyt yhden merkintäsi'
-        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} on selvittänyt sinua kiinnostavan
-          merkinnän'
-        your_note: '%{commenter} on selvittänyt yhden merkintäsi lähellä paikkaa %{place}'
-        commented_note: '%{commenter} on selvittänyt merkinnän, jota olet kommentoinut.
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} on ratkaissut karttailmoituksesi'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} on ratkaissut sinua kiinnostavan
+          karttailmoituksen'
+        your_note: '%{commenter} on ratkaissut lähettämäsi karttailmoituksen lähellä
+          paikkaa %{place}.'
+        commented_note: '%{commenter} on ratkaissut karttailmoituksen, jota olet kommentoinut.
           Merkintä on lähellä paikkaa %{place}.'
       reopened:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} on avannut karttamerkintäsi uudelleen'
@@ -1215,7 +1216,7 @@ fi:
         commented_note: '%{commenter} on aktivoinut karttailmoituksen uudelleen. Tämä
           viesti lähetetään siksi, että olet kommentoinut tätä karttailmoitusta, joka
           on lähellä paikkaa %{place}.'
-      details: Lisää tietoja merkinnästä löytyy osoitteesta %{url}.
+      details: Lisätietoja merkinnästä löytyy osoitteesta %{url}.
     changeset_comment_notification:
       hi: Hei %{to_user},
       greeting: Hei,
@@ -1261,6 +1262,7 @@ fi:
       body: Sisältö
       send_button: Lähetä
       back_to_inbox: Takaisin saapuneisiin
+    create:
       message_sent: Viesti on lähetetty.
       limit_exceeded: Olet lähettänyt runsaasti viestejä lyhyessä ajassa. Odota hetki
         ennen kuin yrität lähettää lisää.
@@ -1782,7 +1784,7 @@ fi:
       visibility_help: Mitä tämä tarkoittaa?
     trace_optionals:
       tags: Ominaisuustiedot
-    view:
+    show:
       title: Näytetään jälkeä %{name}
       heading: Näytetään jälkeä %{name}
       pending: ODOTTAA KÄSITTELYÄ
@@ -1797,8 +1799,8 @@ fi:
       description: 'Kuvaus:'
       tags: 'Ominaisuustiedot:'
       none: Ei mitään
-      edit_track: Muokkaa jäljen tietoja
-      delete_track: Poista tämä jälki
+      edit_trace: Muokkaa jäljen tietoja
+      delete_trace: Poista tämä jälki
       trace_not_found: Jälkeä ei löydy!
       visibility: 'Näkyvyys:'
       confirm_delete: Poista tämä jälki?
@@ -1824,7 +1826,7 @@ fi:
       by: käyttäjältä
       in: avainsanoilla
       map: sijainti kartalla
-    list:
+    index:
       public_traces: Julkiset GPS-jäljet
       my_traces: GPS-jälkeni
       public_traces_from: Käyttäjän %{user} julkiset GPS-jäljet
@@ -2085,7 +2087,7 @@ fi:
       heading: Käyttäjää %{user} ei ole olemassa
       body: Käyttäjää %{user} ei löytynyt. Tarkista oikeikirjoitus.
       deleted: poistettu
-    view:
+    show:
       my diary: Oma päiväkirja
       new diary entry: uusi päiväkirjamerkintä
       my edits: Omat muokkaukset
@@ -2260,7 +2262,7 @@ fi:
       not_a_friend: '%{name} ei ole enää kaverisi.'
     filter:
       not_an_administrator: Tähän toimintoon tarvitaan ylläpitäjän oikeudet.
-    list:
+    index:
       title: Käyttäjät
       heading: Käyttäjät
       showing: