X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/1f7bd08f4a8a6a626a0c1d7ed60f2dcd6a6801e8..0cd5da6386225d11dd736eae6af28cfaf2d303c7:/config/locales/fi.yml

diff --git a/config/locales/fi.yml b/config/locales/fi.yml
index c12917482..92f0a3502 100644
--- a/config/locales/fi.yml
+++ b/config/locales/fi.yml
@@ -8,6 +8,7 @@
 # Author: Konstaduck
 # Author: Lliehu
 # Author: Markosu
+# Author: McSalama
 # Author: MrTapsa
 # Author: Nedergard
 # Author: Nelg
@@ -134,17 +135,24 @@ fi:
     changeset:
       title: 'Muutoskokoelma: %{id}'
       belongs_to: Lähettäjä
-      node: Pisteet(%{count})
-      node_paginated: Pisteet(%{x}-%{y} / %{count})
+      node: Pisteet (%{count})
+      node_paginated: Pisteet (%{x}-%{y} / %{count})
       way: Reitit (%{count})
       way_paginated: Reitit (%{x}-%{y} of %{count})
       relation: Relaatiot (%{count})
       relation_paginated: Relaatiot (%{x}-%{y} / %{count})
+      comment: Kommentit (%{count})
+      hidden_commented_by: Käyttäjän %{user} piilotettu kommentti <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        sitten</abbr>
+      commented_by: Kommentti käyttäjältä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        sitten</abbr>
       changesetxml: Muutoskokoelman XML
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
         title: Muutoskokoelma %{id}
         title_comment: Muutoskokoelma %{id} - %{comment}
+      join_discussion: Kirjaudu sisään, jos haluat osallistua keskusteluun
+      discussion: Keskustelu
     node:
       title: 'Piste: %{name}'
       history_title: Pisteen %{name} historia
@@ -169,7 +177,7 @@ fi:
       entry: Relaatio %{relation_name}
       entry_role: Relaatio %{relation_name} (rooli %{relation_role})
     not_found:
-      sorry: '%{type} %{id} ei ole olemassa.'
+      sorry: 'Pahoittelemme, %{type} #%{id} ei ole olemassa.'
       type:
         node: Pistettä
         way: Polkua
@@ -226,6 +234,11 @@ fi:
         sitten</abbr>
       hidden_by: Piilottanut käyttäjä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         sitten</abbr>
+    query:
+      title: Ominaisuuskysely
+      introduction: Näytä luettelo lähistön karttakohteista napsauttamalla karttaa.
+      nearby: Lähistön karttakohteet
+      enclosing: Ympäröivät karttakohteet
   changeset:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Sivu %{page}
@@ -256,6 +269,10 @@ fi:
     timeout:
       sorry: Valitettavasti pyytämäsi muutoskokoelmien listan hakeminen kesti liian
         kauan.
+    rss:
+      commented_at_html: Päivitetty %{when} sitten
+      commented_at_by_html: '%{user} päivittänyt %{when} sitten'
+      full: Koko keskustelu
   diary_entry:
     new:
       title: Uusi päiväkirjamerkintä
@@ -405,11 +422,8 @@ fi:
           taxiway: Rullaustie
           terminal: Terminaali
         amenity:
-          airport: Lentokenttä
           arts_centre: Taidekeskus
-          artwork: Taideteos
           atm: Pankkiautomaatti
-          auditorium: Auditorio
           bank: Pankki
           bar: Baari
           bbq: Grillauskatos
@@ -428,7 +442,6 @@ fi:
           charging_station: Latausasema
           cinema: Elokuvateatteri
           clinic: Klinikka
-          club: Klubi
           college: Oppilaitos
           community_centre: Yhteisökeskus
           courthouse: Oikeustalo
@@ -449,22 +462,18 @@ fi:
           fuel: Polttoaine
           grave_yard: Hautausmaa
           gym: Liikuntakeskus / kuntosali
-          hall: Halli
           health_centre: Terveyskeskus
           hospital: Sairaala
-          hotel: Hotelli
           hunting_stand: Metsästyslava
           ice_cream: Jäätelö
           kindergarten: Päiväkoti
           library: Kirjasto
           market: Tori
           marketplace: Tori
-          mountain_rescue: Vuoristopelastuspalvelu
           nightclub: Yökerho
           nursery: Päiväkoti
           nursing_home: Hoitokoti
           office: Toimisto
-          park: Puisto
           parking: Parkkipaikka
           pharmacy: Apteekki
           place_of_worship: Kirkko, temppeli, pyhä paikka
@@ -475,7 +484,6 @@ fi:
           prison: Vankila
           pub: Pubi
           public_building: Julkinen rakennus
-          public_market: Torikauppa
           reception_area: Vastaanottoalue
           recycling: Kierrätyspaikka
           restaurant: Ravintola
@@ -484,12 +492,11 @@ fi:
           school: Koulu
           shelter: Väestönsuoja
           shop: Kauppa
-          shopping: Ostokset
           shower: Suihku
           social_centre: Sosiaalikeskus
           social_club: Sosiaalinen kerho
+          social_facility: Sosiaalilaitos
           studio: Studio
-          supermarket: Supermarketti
           swimming_pool: Uima-allas
           taxi: Taksi
           telephone: Puhelinkoppi
@@ -501,8 +508,6 @@ fi:
           veterinary: Eläinlääkäri
           village_hall: Kyläkoti
           waste_basket: Roskakori
-          wifi: Langaton lähiverkko
-          WLAN: Langaton Internet
           youth_centre: Nuorisokeskus
         boundary:
           administrative: Hallinnollinen raja
@@ -518,13 +523,11 @@ fi:
         building:
           "yes": Rakennus
         emergency:
-          fire_hydrant: Paloposti
           phone: Hätäpuhelin
         highway:
           bridleway: Ratsastustie
           bus_guideway: Ohjattu linja-autokaista
           bus_stop: Bussipysäkki
-          byway: Sivutie
           construction: Rakenteilla oleva tie
           cycleway: Pyörätie
           emergency_access_point: Hätätilapaikka
@@ -532,7 +535,6 @@ fi:
           ford: Kahluupaikka
           living_street: Asuinkatu
           milestone: Virstanpylväs
-          minor: Sivutie
           motorway: Moottoritie
           motorway_junction: Moottoritien liittymä
           motorway_link: Moottoritie
@@ -553,7 +555,6 @@ fi:
           speed_camera: Nopeuskamera
           steps: Portaat
           street_lamp: Katuvalaisin
-          stile: Aidanylitys
           tertiary: Yhdystie
           tertiary_link: Yhdystie
           track: Metsätie
@@ -577,7 +578,6 @@ fi:
           memorial: Muistomerkki
           mine: Kaivos
           monument: Muistomerkki
-          museum: Museo
           ruins: Rauniot
           tomb: Hautakammio
           tower: Torni
@@ -605,9 +605,6 @@ fi:
           military: Sotilasalue
           mine: Kaivos
           orchard: Puutarha
-          nature_reserve: Luonnonsuojelualue
-          park: Puisto
-          piste: Latu
           quarry: Avolouhos
           railway: Rautatie
           recreation_ground: Virkistysalue
@@ -618,8 +615,6 @@ fi:
           road: Tiealue
           village_green: Puisto
           vineyard: Viinitarha
-          wetland: Kosteikko
-          wood: Metsä
         leisure:
           beach_resort: Rantakohde
           bird_hide: Linnunpesä
@@ -654,11 +649,9 @@ fi:
           beach: Hiekkaranta
           cape: Niemi
           cave_entrance: Luolan sisäänkäynti
-          channel: Kanava
           cliff: Jyrkänne
           crater: Kraatteri
           dune: Dyyni
-          feature: Erikoispiirre
           fell: Tunturi
           fjord: Vuono
           forest: Metsä
@@ -675,11 +668,9 @@ fi:
           point: Niemi
           reef: Riutta
           ridge: Harju
-          river: Joki
           rock: Kivi
           scree: Kivikko
           scrub: Pensaikko
-          shoal: Matalikko
           spring: Lähde
           stone: Kivi
           strait: Salmi
@@ -688,7 +679,6 @@ fi:
           volcano: Tulivuori
           water: Vesi
           wetland: Kosteikko
-          wetlands: Kosteikko
           wood: Metsä
         office:
           accountant: Kirjanpitäjä
@@ -753,7 +743,6 @@ fi:
           switch: Ratavaihde
           tram: Raitiotie
           tram_stop: Raitiovaunupysäkki
-          yard: Ratapiha
         shop:
           alcohol: Alkoholikauppa
           antiques: Antiikkia
@@ -842,12 +831,10 @@ fi:
           hostel: Hostelli
           hotel: Hotelli
           information: Infopiste
-          lean_to: Laavu
           motel: Motelli
           museum: Museo
           picnic_site: Piknik-paikka
           theme_park: Teemapuisto
-          valley: Laakso
           viewpoint: Näköalapaikka
           zoo: Eläintarha
         tunnel:
@@ -857,7 +844,6 @@ fi:
           artificial: Kanava
           boatyard: Telakka
           canal: Kanaali
-          connector: Kanava
           dam: Pato
           derelict_canal: Hylätty kanava
           ditch: Oja
@@ -865,21 +851,18 @@ fi:
           drain: Oja
           lock: Sulku
           lock_gate: Sulkuportti
-          mineral_spring: Mineraalivesilähde
           mooring: Rantautumispaikka
           rapids: Koski
           river: Joki
-          riverbank: Joki
           stream: Puro
           wadi: Vadi
           waterfall: Vesiputous
-          water_point: Vedenottopaikka
           weir: Pato
       admin_levels:
         level2: Valtion raja
         level4: Osavaltion raja
         level5: Alueen raja
-        level6: Maan raja
+        level6: Maakunnan raja
         level8: Kunnan raja
         level9: Kylän raja
         level10: Asuinalueen raja
@@ -956,10 +939,6 @@ fi:
       text: Lahjoita
     learn_more: Lisätietoja
     more: Lisää
-    sotm_header: State of the Map 2014
-    sotm_line_1: 8. vuosikokous
-    sotm_line_2: 7.-9.11.2014
-    sotm_line_3: Buenos Aires, Argentiina
   license_page:
     foreign:
       title: Tietoja tästä käännöksestä
@@ -1042,7 +1021,7 @@ fi:
         <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
         National Geo-Spatial Informationista</a>, kaikki oikeudet pidätetään.
       contributors_gb_html: |-
-        <strong>Iso-Britanna</strong>: Sisältää Ordnance Surveyn
+        <strong>Iso-Britannia</strong>: Sisältää Ordnance Surveyn
         keräämiä karttatietoja © Crown Copyright ja tietokantojen käyttöoikeus 2010-12.
       contributors_footer_1_html: |-
         Täydellinen lista OpenStreetMapin tukijoista löytyy OpenStreetMapin wikistä <a
@@ -1254,6 +1233,10 @@ fi:
           viesti lähetetään siksi, että olet kommentoinut tätä karttailmoitusta, joka
           on lähellä paikkaa %{place}.'
       details: Lisää tietoja merkinnästä löytyy osoitteesta %{url}.
+    changeset_comment_notification:
+      greeting: Hei,
+      commented:
+        partial_changeset_without_comment: ei kommenttia
   message:
     inbox:
       title: Saapuneet
@@ -1581,6 +1564,7 @@ fi:
         suostua, mutta ne täytyy lukea.
   oauth:
     oauthorize:
+      title: Salli tilisi käyttö
       request_access: Sovellus %{app_name} pyytää pääsyä käyttäjätiliisi %{user}.
         Tarkasta oikeudet, jotka tahdot antaa sovellukselle. Voit valita mielestäsi
         sopivat oikeudet.
@@ -1593,9 +1577,11 @@ fi:
       allow_write_gpx: tallenna GPS-jälkiä.
       allow_write_notes: Muokkaa muistiinpanoja.
     oauthorize_success:
+      title: Valtuutuspyyntö hyväksytty
       verification: Vahvistuskoodi on %{code}.
     oauthorize_failure:
       title: Valtuutuspyyntö epäonnistui
+      invalid: Lupamerkki ei kelpaa.
     revoke:
       flash: Olet poistanut sovelluksen %{application} avaimen
   oauth_clients:
@@ -1813,6 +1799,7 @@ fi:
       email address: 'Sähköpostiosoite:'
       created from: 'Tekijä:'
       status: 'Tila:'
+      spam score: 'Spam-pisteet:'
       description: Kuvaus
       user location: Käyttäjän sijainti
       if set location: Määrittelet sijaintisi sivulla %{settings_link} nähdäksesi
@@ -2180,11 +2167,21 @@ fi:
       createnote_disabled_tooltip: Lähennä karttaa ennen karttavirheestä ilmoittamista.
       map_notes_zoom_in_tooltip: Näytä karttailmoitukset lähentämällä karttaa
       map_data_zoom_in_tooltip: Näytä kartta-aineisto lähentämällä karttaa
+      queryfeature_tooltip: Karttakohdeluettelo
+      queryfeature_disabled_tooltip: Näytä ominaisuusluettelo suurentamalla karttaa
+    changesets:
+      show:
+        comment: Kommentti
+        subscribe: Tilaa
+        unsubscribe: Lopeta tilaus
+        hide_comment: piilota
+        unhide_comment: näytä
     notes:
       new:
-        intro: Auta parantamaan karttatietokantaa ilmoittamalla virheistä. Muut kartoittajat
-          näkevät tämän ilmoituksen ja voivat korjata ongelman, joten valitse sijainti
-          ja kirjoita virheen kuvaus mahdollisimman huolellisesti.
+        intro: Huomasitko virheen tai puuttuvan kohteen? Ilmoita siitä muille kartoittajille,
+          jolloin virhe voidaan korjata. Siirrä merkkipiste oikeaan kohtaan ja kirjoita
+          selite ongelmasta. (Älä kirjoita henkilötietojasi tai tietoa tekijänoikeudella
+          suojatuista kartoista tai muista lähteistä.)
         add: Lähetä ilmoitus
       show:
         anonymous_warning: Tässä karttailmoituksessa on kommentteja tunnistautumattomilta
@@ -2195,6 +2192,13 @@ fi:
         comment_and_resolve: Kommentoi + ratkaise
         comment: Kommentoi
     edit_help: Siirrä ja lähennä kartta muokattavaan paikkaan ja napsauta sitten tästä.
+    query:
+      node: Piste
+      way: Viiva
+      relation: Relaatio
+      nothing_found: Karttakohteita ei löytynyt
+      error: 'Yhteysvirhe palvelimeen %{server}: %{error}'
+      timeout: Yhteyden aikakatkaisu palvelimeen %{server}
   redaction:
     edit:
       description: Kuvaus