X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/1f956adb810f9b6250ff803d835e32290fbf3c94..1f0884a34c078ae955c0466fbcdddadfab9dca33:/config/locales/fur.yml

diff --git a/config/locales/fur.yml b/config/locales/fur.yml
index de48df934..fdd50ef70 100644
--- a/config/locales/fur.yml
+++ b/config/locales/fur.yml
@@ -118,11 +118,17 @@ fur:
       way_paginated: Viis (%{x}-%{y} su %{count})
       relation: Relazions (%{count})
       relation_paginated: Relazions (%{x}-%{y} su %{count})
+      comment: Coments (%{count})
+      hidden_commented_by: Coment platât di %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        indaûr</abbr>
+      commented_by: Coment di %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} indaûr</abbr>
       changesetxml: Grup di cambiaments XML
       osmchangexml: XML in formât osmChange
       feed:
         title: Grup di cambiaments %{id}
         title_comment: Grup di cambiaments %{id} - %{comment}
+      join_discussion: Jentre par partecipâ ae discussion
+      discussion: Discussion
     node:
       title: 'Grop: %{name}'
       history_title: 'Storic dal grop: %{name}'
@@ -196,6 +202,10 @@ fur:
       reopened_by_anonymous: Tornade a ativâ di un anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         indaûr</abbr>
       hidden_by: Platade di %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} indaûr</abbr>
+    query:
+      introduction: Frache su la mape par cjatâ lis robis dongje.
+      nearby: Elements dongje
+      enclosing: Elements includûts
   changeset:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Pagjine %{page}
@@ -226,6 +236,13 @@ fur:
     timeout:
       sorry: Nus displâs, la liste dai grups di cambiaments che tu âs domandât e je
         stade masse timp a cjamâsi.
+    rss:
+      title_all: Discussion sul grup di cambiaments di OpenStreetMap
+      title_particular: 'Discussion sul grup di cambiaments #%{changeset_id} di OpenStreetMap'
+      comment: 'Gnûf coment sul grup di cambiaments #%{changeset_id} di %{author}'
+      commented_at_html: Inzornât %{when} indaûr
+      commented_at_by_html: Inzornât %{when} indaûr di %{user}
+      full: Dute la discussion
   diary_entry:
     new:
       title: Gnove vôs dal diari
@@ -584,10 +601,12 @@ fur:
           bicycle: Buteghe di bicicletis
           books: Librerie
           butcher: Becjarie
+          car: Vendite di machinis
           car_parts: Tocs par machinis
           car_repair: Riparazion di machinis
           carpet: Buteghe di tapêts
           clothes: Buteghe di vistîts
+          copyshop: Copisterie
           electronics: Buteghe di eletroniche
           gallery: Galarie di art
           hairdresser: Piruchîr o barbîr
@@ -601,6 +620,7 @@ fur:
           pharmacy: Farmacie
           photo: Buteghe di fotografie
           shoes: Buteghe di scarpis
+          sports: Buteghe di articui sportîfs
           supermarket: Supermarcjât
           toys: Negozi di zugatui
           travel_agency: Agjenzie di viaçs
@@ -1489,6 +1509,13 @@ fur:
       createnote_disabled_tooltip: Aumente il zoom par zontâ une note ae mape
       map_notes_zoom_in_tooltip: Aumente il zoom par viodi lis notis su la mape
       map_data_zoom_in_tooltip: Aumente il zoom par viodi i dâts de mape
+    changesets:
+      show:
+        comment: Coment
+        subscribe: Notiti
+        unsubscribe: Disnotiti
+        hide_comment: plate
+        unhide_comment: mostre
     notes:
       new:
         intro: Âstu cjatât un erôr o alc ch'al mancje? Informe i altris mapadôrs cussì
@@ -1506,6 +1533,13 @@ fur:
         comment: Coment
     edit_help: Môf la mape e aumente il zoom tal lûc che tu vuelis cambiâ, po frache
       culì
+    query:
+      node: Grop
+      way: Vie
+      relation: Relazion
+      nothing_found: Nissune carataristiche cjatade
+      error: 'Erôr contatant %{server}: %{error}'
+      timeout: Timp scjadût contatant %{server}
   redaction:
     edit:
       description: Descrizion