X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/1fd5d7f4fece70dfae87ce27644ad31cf972e688..2d111c0f34613779bb730f1d0a823fa48e9d8439:/config/locales/fr.yml
diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 416a22e11..78b911f87 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -79,9 +79,12 @@
# Author: Zarisi
---
fr:
+ html:
+ dir: ltr
time:
formats:
friendly: '%e %B %Y Ã %-Hh%M'
+ blog: '%e %B %Y'
helpers:
file:
prompt: Choisir un fichier
@@ -268,6 +271,7 @@ fr:
one: lâannée dernière
other: il y a %{count} ans
printable_name:
+ with_version: '%{id}, v%{version}'
with_name_html: '%{name} (%{id})'
editor:
default: Par défaut (actuellement %{name})
@@ -597,6 +601,7 @@ fr:
sur OpenStreetMap
geonames_reverse_html: Résultats venant de GeoNames
search_osm_nominatim:
+ prefix_format: '%{name}'
prefix:
aerialway:
cable_car: Téléphérique
@@ -1058,6 +1063,7 @@ fr:
mountain_pass:
"yes": Col de montagne
natural:
+ atoll: Atoll
bare_rock: Roche nue
bay: Baie
beach: Plage
@@ -1130,6 +1136,7 @@ fr:
"yes": Bureau
place:
allotments: Jardins familiaux
+ archipelago: Archipel
city: Ville
city_block: Bloc urbain
country: Pays
@@ -1468,6 +1475,9 @@ fr:
successful_report: Votre rapport a bien été enregistré
provide_details: Veuillez fournir les détails requis
layouts:
+ project_name:
+ title: OpenStreetMap
+ h1: OpenStreetMap
logo:
alt_text: Logo dâOpenStreetMap
home: Aller à votre domicile
@@ -1731,6 +1741,66 @@ fr:
as_unread: Message marqué comme non lu
destroy:
destroyed: Message supprimé
+ sessions:
+ new:
+ title: Se connecter
+ heading: Se connecter
+ email or username: 'Adresse de courriel ou nom dâutilisateurâ¯:'
+ password: 'Mot de passeâ¯:'
+ openid_html: '%{logo} OpenIDâ¯:'
+ remember: Se souvenir de moi
+ lost password link: Vous avez perdu votre mot de passe�
+ login_button: Se connecter
+ register now: Sâinscrire maintenant
+ with username: 'Vous avez déjà un compte sur OpenStreetMap� Connectez-vous
+ avec votre identifiant et votre mot de passeâ¯:'
+ with external: 'Vous pouvez également utiliser un service tiers pour vous connecterâ¯:'
+ new to osm: Nouveau sur OpenStreetMap�
+ to make changes: Pour apporter des modifications aux données dâOpenStreetMap,
+ vous devez posséder un compte.
+ create account minute: Créer un compte. Ãa ne prend quâune minute.
+ no account: Vous nâavez pas encore de compteâ¯?
+ account not active: Désolé, votre compte nâest pas encore actif.
Veuillez
+ cliquer sur le lien dans le courriel de confirmation pour activer votre compte,
+ sinon demandez un nouveau courriel de confirmation.
+ account is suspended: Désolé, votre compte a été suspendu en raison dâune activité
+ suspecte.
Veuillez contacter le responsable du
+ site si vous voulez en discuter.
+ auth failure: Désolé, mais les informations fournies nâont pas permis de vous
+ identifier.
+ openid_logo_alt: Se connecter avec un OpenID
+ auth_providers:
+ openid:
+ title: Se connecter avec OpenID
+ alt: Se connecter avec une URL OpenID
+ google:
+ title: Connexion avec Google
+ alt: Se connecter avec un OpenID de Google
+ facebook:
+ title: Connexion avec Facebook
+ alt: Se connecter avec un compte de Facebook
+ windowslive:
+ title: Connexion avec Windows Live
+ alt: Se connecter avec un compte de Windows Live
+ github:
+ title: Connexion avec GitHub
+ alt: Se connecter avec un compte de GitHub
+ wikipedia:
+ title: Connexion avec Wikipédia
+ alt: Se connecter avec un compte de Wikipédia
+ yahoo:
+ title: Connexion avec Yahoo
+ alt: Se connecter avec un OpenID de Yahoo
+ wordpress:
+ title: Connexion avec Wordpress
+ alt: Se connecter avec un OpenID de Wordpress
+ aol:
+ title: Connexion avec AOL
+ alt: Se connecter avec un OpenID dâAOL
+ destroy:
+ title: Déconnexion
+ heading: Se déconnecter dâOpenStreetMap
+ logout_button: Déconnexion
shared:
markdown_help:
title_html: Analysé avec kramdown
@@ -2229,6 +2299,7 @@ fr:
title: Modifier la trace %{name}
heading: Modifier la trace %{name}
visibility_help: quâest-ce que cela signifieâ¯?
+ visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Visibilit%C3%A9_des_traces_GPS
update:
updated: Traces mises à jour
trace_optionals:
@@ -2393,65 +2464,6 @@ fr:
destroy:
flash: Enregistrement de lâapplication cliente supprimé
users:
- login:
- title: Connexion
- heading: Connexion
- email or username: 'Adresse de courriel ou nom dâutilisateurâ¯:'
- password: 'Mot de passeâ¯:'
- openid_html: '%{logo} OpenIDâ¯:'
- remember: Se souvenir de moi
- lost password link: Vous avez perdu votre mot de passe�
- login_button: Se connecter
- register now: Sâinscrire maintenant
- with username: 'Vous avez déjà un compte sur OpenStreetMap� Connectez-vous
- avec votre identifiant et votre mot de passeâ¯:'
- with external: 'Vous pouvez également utiliser un service tiers pour vous connecterâ¯:'
- new to osm: Nouveau sur OpenStreetMap�
- to make changes: Pour apporter des modifications aux données dâOpenStreetMap,
- vous devez posséder un compte.
- create account minute: Créer un compte. Ãa ne prend quâune minute.
- no account: Vous nâavez pas encore de compteâ¯?
- account not active: Désolé, votre compte nâest pas encore actif.
Veuillez
- cliquer sur le lien dans le courriel de confirmation pour activer votre compte,
- sinon demandez un nouveau courriel de confirmation.
- account is suspended: Désolé, votre compte a été suspendu en raison dâune activité
- suspecte.
Veuillez contacter le responsable du
- site si vous voulez en discuter.
- auth failure: Désolé, mais les informations fournies nâont pas permis de vous
- identifier.
- openid_logo_alt: Se connecter avec un OpenID
- auth_providers:
- openid:
- title: Se connecter avec OpenID
- alt: Se connecter avec une URL OpenID
- google:
- title: Se connecter avec Google
- alt: Se connecter avec un OpenID de Google
- facebook:
- title: Se connecter avec Facebook
- alt: Se connecter avec un compte de Facebook
- windowslive:
- title: Connexion avec Windows Live
- alt: Se connecter avec un compte de Windows Live
- github:
- title: Connexion avec GitHub
- alt: Connexion avec un compte de GitHub
- wikipedia:
- title: Se connecter avec Wikipédia
- alt: Se connecter avec un compte de Wikipédia
- yahoo:
- title: Se connecter avec Yahoo
- alt: Se connecter avec un OpenID de Yahoo
- wordpress:
- title: Se connecter avec Wordpress
- alt: Se connecter avec un OpenID de Wordpress
- aol:
- title: Se connecter avec AOL
- alt: Se connecter avec un OpenID dâAOL
- logout:
- title: Déconnexion
- heading: Déconnexion dâOpenStreetMap
- logout_button: Déconnexion
lost_password:
title: Mot de passe perdu
heading: Vous avez perdu votre mot de passe�