X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/20a861392e1ee7970da5d95b546aa8551faaf27b..4c81532ebadafd24e2c7b29bffcf2d8e96fe1e9e:/config/locales/sr-EC.yml

diff --git a/config/locales/sr-EC.yml b/config/locales/sr-EC.yml
index 0435fdc0a..a13e6f708 100644
--- a/config/locales/sr-EC.yml
+++ b/config/locales/sr-EC.yml
@@ -88,16 +88,16 @@ sr-EC:
       created_at: "Направљен:"
       has_nodes: 
         few: "Има следећа {{count}} чвора:"
-        many: "Има следећих {{count}} чворова:"
         one: "Има следећи чвор:"
+        other: "Има следећих {{count}} чворова:"
       has_relations: 
         few: "Има следећа {{count}} односа:"
-        many: "Има следећих {{count}} односа:"
         one: "Има следећи однос:"
+        other: "Има следећих {{count}} односа:"
       has_ways: 
         few: "Има следеће {{count}} путање:"
-        many: "Има следећих {{count}} путања:"
         one: "Има следећу путању:"
+        other: "Има следећих {{count}} путања:"
     changeset_navigation: 
       all: 
         next_tooltip: Следећи скуп измена
@@ -246,8 +246,8 @@ sr-EC:
     diary_entry: 
       comment_count: 
         few: "{{count}} напомене"
-        many: "{{count}} напомена"
         one: Једна напомена
+        other: "{{count}} напомена"
     edit: 
       body: "Тело:"
       language: "Језик:"
@@ -272,6 +272,7 @@ sr-EC:
       save_button: Сними
   export: 
     start: 
+      add_marker: Додајте маркер на мапу
       export_button: Извези
       format: Формат
       image_size: Величина слике
@@ -279,6 +280,7 @@ sr-EC:
       licence: Лиценца
       longitude: "ГД:"
       mapnik_image: Мапник слика
+      max: максимално
       options: Подешавања
       osmarender_image: Осмарендер слика
       scale: Размера
@@ -312,10 +314,14 @@ sr-EC:
     help_wiki: Помоћ и вики
     history: Историја
     history_tooltip: Историја скупа измена
+    home_tooltip: Иди на почетну локацију
+    log_in: пријави се
     log_in_tooltip: Пријавите се са постојећим налогом
+    logout: одјави се
     logout_tooltip: Одјави се
     shop: Продавница
     user_diaries: Кориснички дневници
+    view_tooltip: Погледајте мапе
     welcome_user: Добродошли, {{user_link}}
   map: 
     coordinates: "Координате:"
@@ -410,6 +416,7 @@ sr-EC:
       title: Овде таквих нема
     trace: 
       ago: пре {{time_in_words_ago}}
+      by: од
       count_points: "{{count}} тачака"
       edit: уреди
       edit_map: Уреди мапу
@@ -438,6 +445,7 @@ sr-EC:
       filename: "Име фајла:"
       map: мапа
       owner: "Власник:"
+      points: "Тачке:"
       start_coordinates: "Почетне координате:"
       tags: "Ознаке:"
       trace_not_found: Траг није пронађен!
@@ -454,20 +462,27 @@ sr-EC:
       title: Уреди налог
     confirm: 
       button: Потврди
+      heading: Потврдите кориснички налог
+      press confirm button: Притисните дугме за потврду како бисте активирали налог.
     confirm_email: 
       button: Потврди
+      heading: Потврдите промену е-мејл адресе
+      success: Потврдите вашу е-мејл адресу, хвала на регистрацији!
     friend_map: 
       your location: Ваша локација
     login: 
       create_account: направи налог
       heading: Пријављивање
       login_button: Пријави се
+      lost password link: Изгубили сте лозинку?
       password: "Лозинка:"
+      please login: Молимо пријавите се или {{create_user_link}}.
       title: Пријављивање
     lost_password: 
       heading: Заборављена лозинка?
       title: Изгубљена лозинка
     new: 
+      confirm email address: "Потврдите е-мејл адресу:"
       confirm password: "Потврди лозинку:"
       password: "Лозинка:"
       signup: Пријава
@@ -481,18 +496,30 @@ sr-EC:
       password: Лозинка
     view: 
       add image: Додај слику
+      create_block: блокирај овог корисника
       delete image: Обриши слику
       description: Опис
       diary: дневник
       edits: измене
+      email address: "Е-мејл адреса:"
+      km away: удаљено {{count}}km
       m away: "{{count}}m далеко"
       my diary: мој дневник
       my settings: моја подешавања
       my traces: моји трагови
+      nearby users: "Корисници у близини:"
       new diary entry: нови дневнички унос
       remove as friend: уклони као пријатеља
+      role: 
+        administrator: Овај корисник је администратор
+        grant: 
+          administrator: Одобри администраторски приступ
+          moderator: Одобри модераторски приступ
+        moderator: Овај корисник је модератор
+      send message: пошаљи поруку
       settings_link_text: подешавања
       traces: трагови
+      user location: Локација корисника
       your friends: Ваши пријатељи
   user_block: 
     partial: