X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/21601dfffab42ae59dabb6f0de46c520beed874a..fefe4467cb1d083e0ba462db5c1dd6006a072e37:/config/locales/sv.yml

diff --git a/config/locales/sv.yml b/config/locales/sv.yml
index 3ab460d72..70f4a0511 100644
--- a/config/locales/sv.yml
+++ b/config/locales/sv.yml
@@ -119,7 +119,7 @@ sv:
       tracepoint: Spårpunkt
       tracetag: Spårtagg
       user: Användare
-      user_preference: Användarinställning
+      user_preference: Användarpreferens
       user_token: Användarnyckel
       way: Sträcka
       way_node: Sträcknod
@@ -130,7 +130,7 @@ sv:
         url: Huvudapplikationsadress (obligatorisk)
         callback_url: Återkopplingsadress
         support_url: Supportadress
-        allow_read_prefs: läs deras användaralternativ
+        allow_read_prefs: läs deras användarpreferenser
         allow_write_prefs: ändra deras användarinställningar
         allow_write_diary: skapa dagboksinlägg, kommentarer och hitta vänner.
         allow_write_api: ändra kartan
@@ -148,7 +148,7 @@ sv:
       doorkeeper/application:
         name: Namn
         redirect_uri: Omdirigerings-URI:er
-        confidential: Konfidentiellt applikation?
+        confidential: Konfidentiell applikation?
         scopes: Behörigheter
       friend:
         user: Användare
@@ -1776,18 +1776,18 @@ sv:
       flash token bad: Hittade inte den nyckeln, kontrollera webbadressen.
   preferences:
     show:
-      title: Mina alternativ
+      title: Mina preferenser
       preferred_editor: Föredraget redigeringsprogram
       preferred_languages: Föredragna språk
-      edit_preferences: Redigera alternativ
+      edit_preferences: Redigera preferenser
     edit:
-      title: Redigera preferenser
-      save: Uppdatera alternativ
+      title: Redigera inställningar
+      save: Uppdatera preferenser
       cancel: Avbryt
     update:
-      failure: Kunde inte uppdatera alternativ.
+      failure: Kunde inte uppdatera preferenser.
     update_success_flash:
-      message: Alternativ uppdaterade.
+      message: Inställningarna uppdaterade.
   profiles:
     edit:
       title: Redigera profil
@@ -1834,7 +1834,7 @@ sv:
         på länken i e-posten med kontobekräftelsen, för att aktivera ditt konto, eller
         <a href="%{reconfirm}">begär en ny epostsbekräftelse</a>.
       account is suspended: Tyvärr har ditt konto stängts av på grund av tvivelaktig
-        aktivitet.<br />Kontakta <a href="%{webmaster}">support</a> om du vill diskutera
+        aktivitet.<br />Kontakta <a href="%{webmaster}">supporten</a> om du vill diskutera
         saken.
       auth failure: Kunde inte logga in med de uppgifterna.
       openid_logo_alt: Logga in med ett OpenID
@@ -2194,7 +2194,7 @@ sv:
         ner datorprogrammet för Mac och Windows</a>.
       id_html: Eller så kan du ange din standardredigerare som iD, vilket kör din
         webbläsare som Potlatch tidigare gjort. <a href="%{settings_url}">Ändra dina
-        inställningar här</a>.
+        preferenser här</a>.
     sidebar:
       search_results: Sökresultat
       close: Stäng
@@ -2448,6 +2448,7 @@ sv:
         på webbgränssnittet för att se bidragsvillkor. Du behöver inte godkänna dem,
         men du måste titta på dem.
     settings_menu:
+      account_settings: Kontoinställningar
       oauth1_settings: OAuth 1-inställningar
       oauth2_applications: OAuth 2-applikationer
       oauth2_authorizations: OAuth 2-auktoriseringar
@@ -2458,7 +2459,7 @@ sv:
         %{user}. Var god kontrollera om du vill att programmet ska ha dessa möjligheter.
         Du kan välja eller ta bort hur många val du vill.
       allow_to: 'Tillåt klientapplikation att:'
-      allow_read_prefs: läs dina användaralternativ.
+      allow_read_prefs: läs dina användarpreferenser.
       allow_write_prefs: ändra på dina användarinställningar.
       allow_write_diary: skapa dagboksinlägg, kommentarer och hitta vänner.
       allow_write_api: ändra på kartan.
@@ -2481,9 +2482,9 @@ sv:
     permissions:
       missing: Du har inte gett applikationen åtkomst till den här faciliteten
     scopes:
-      read_prefs: Läs användaralternativ
-      write_prefs: Ändra användaralternativ
-      write_diary: skapa dagboksinlägg, kommentarer och hitta vänner.
+      read_prefs: Läs användarpreferenser
+      write_prefs: Ändra användarinställningar
+      write_diary: Skapa dagboksinlägg, kommentarer och hitta vänner.
       write_api: Ändra på kartan
       read_gpx: Läs privata GPS-spår
       write_gpx: Ladda upp GPS-spår
@@ -2578,8 +2579,8 @@ sv:
       title: Registrera
       no_auto_account_create: Tyvärr kan vi för närvarande inte kan skapa ett konto
         åt dig automatiskt.
-      contact_support_html: Kontakta <a href="%{support}">support</a> för att få ett
-        konto skapat – vi kommer att behandla ansökan så snart som möjligt.
+      contact_support_html: Kontakta <a href="%{support}">supporten</a> för att få
+        ett konto skapat – vi kommer att behandla ansökan så snart som möjligt.
       about:
         header: Fri och redigerbar
         html: |-
@@ -2589,7 +2590,7 @@ sv:
       confirm email address: 'Bekräfta e-postadress:'
       display name: 'Visat namn:'
       display name description: Ditt offentligt visade användarnamn. Du kan ändra
-        detta senare i inställningarna.
+        detta senare i preferenserna.
       external auth: 'Tredjepartsautentisering:'
       use external auth: Alternativt kan du använda en tredje part för att logga in
       auth no password: Med autentisering av tredje part krävs inte lösenord, men
@@ -2649,7 +2650,7 @@ sv:
       my profile: Min profil
       my settings: Mina inställningar
       my comments: Mina kommentarer
-      my_preferences: Mina alternativ
+      my_preferences: Mina preferenser
       my_dashboard: Min kontrollpanel
       blocks on me: Blockeringar av mig
       blocks by me: Blockeringar lagda av mig