X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/250fbf556a4bbbdb92ec9551c602bb708323e83b..7f959203802260022b9a45723e1ea931c78e874b:/config/locales/mk.yml

diff --git a/config/locales/mk.yml b/config/locales/mk.yml
index 14b08dedf..dde85008b 100644
--- a/config/locales/mk.yml
+++ b/config/locales/mk.yml
@@ -202,11 +202,11 @@ mk:
       data_layer_name: Прелист. податоци за картата
       details: Подробно
       drag_a_box: Повлечете рамка на картата за да одберете простор
-      edited_by_user_at_timestamp: Уредено од [[user]] во [[timestamp]]
+      edited_by_user_at_timestamp: Уредено од %{user} во %{timestamp}
       hide_areas: Скриј подрачја
-      history_for_feature: Историја за [[feature]]
+      history_for_feature: Историја за %{feature}
       load_data: Вчитај ги податоците
-      loaded_an_area_with_num_features: "Вчитавте простор што содржи [[num_features]] елементи. Некои прелистувачи не можат да се справат со толку податоци. Начелно, прелистувачите работат најдобро при помалку од [[max_features]] елементи наеднаш: ако правите нешто друго прелистувачот ќе ви биде бавен/пасивен. Ако и покрај тоа сакате да се прикажат овие податоци, тогаш стиснете на копчето подолу."
+      loaded_an_area_with_num_features: "Вчитавте простор што содржи %{num_features} елементи. Некои прелистувачи не можат да се справат со толку податоци. Начелно, прелистувачите работат најдобро при помалку од %{max_features} елементи наеднаш: ако правите нешто друго прелистувачот ќе ви биде бавен/пасивен. Ако и покрај тоа сакате да се прикажат овие податоци, тогаш стиснете на копчето подолу."
       loading: Вчитувам...
       manually_select: Рачно изберете друга површина
       object_list: 
@@ -216,19 +216,19 @@ mk:
         heading: Список на предмети
         history: 
           type: 
-            node: Јазол [[id]]
-            way: Пат [[id]]
+            node: Јазол %{id}
+            way: Пат %{id}
         selected: 
           type: 
-            node: Јазол [[id]]
-            way: Пат [[id]]
+            node: Јазол %{id}
+            way: Пат %{id}
         type: 
           node: Јазол
           way: Пат
       private_user: приватен корисник
       show_areas: Прикажи подрачја
       show_history: Прикажи историја
-      unable_to_load_size: "Не можам да вчитам: Рамката од [[bbox_size]] е преголема (мора да биде помала од %{max_bbox_size}))"
+      unable_to_load_size: "Не можам да вчитам: Рамката од %{bbox_size} е преголема (мора да биде помала од %{max_bbox_size}))"
       wait: Почекајте...
       zoom_or_select: Приближи и избери простор на картата за преглед
     tag_details: 
@@ -1655,7 +1655,9 @@ mk:
       title: Загубена лозинка
     make_friend: 
       already_a_friend: Веќе сте пријатели со %{name}.
+      button: Додај како пријател
       failed: Жалам, не можев да го додадам корисникот %{name} како пријател.
+      heading: Да го додадам корисникот %{user} како пријател?
       success: Сега сте пријатели со %{name}.
     new: 
       confirm email address: "Потврдете ја е-поштата:"
@@ -1689,6 +1691,8 @@ mk:
       nearby mapper: Соседен картограф
       your location: Ваша местоположба
     remove_friend: 
+      button: Отстрани од пријатели
+      heading: Да го отстранам корисникот %{user} од пријатели?
       not_a_friend: "%{name} не е меѓу вашите пријатели."
       success: Корисникот %{name} е отстранет од вашите пријатели.
     reset_password: 
@@ -1727,7 +1731,7 @@ mk:
       activate_user: активирај го корисников
       add as friend: додај како пријател
       ago: (пред %{time_in_words_ago})
-      block_history: погледај добиени блокови
+      block_history: примени блокови
       blocks by me: извршени болокови
       blocks on me: добиени блокови
       comments: коментари
@@ -1753,7 +1757,7 @@ mk:
       latest edit: "Последно уредување %{ago}:"
       m away: "%{count} м од вас"
       mapper since: "Картограф од:"
-      moderator_history: погледај добиени блокови
+      moderator_history: дадени блокови
       my comments: мои коментари
       my diary: мојот дневник
       my edits: мои уредувања