X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/250fbf556a4bbbdb92ec9551c602bb708323e83b..fcddf920a395011ff67fe43fe3e8440254835513:/config/locales/es.yml

diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index ef84c961e..c6c972bd7 100644
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -216,11 +216,11 @@ es:
       data_layer_name: Examinar datos del mapa
       details: Detalles
       drag_a_box: Arrastre en el mapa para dibujar un área de encuadre
-      edited_by_user_at_timestamp: Editado por [[user]] el [[timestamp]]
+      edited_by_user_at_timestamp: Editado por %{user} el %{timestamp}
       hide_areas: Ocultar áreas
-      history_for_feature: Historial de [[feature]]
+      history_for_feature: Historial de %{feature}
       load_data: Cargar datos
-      loaded_an_area_with_num_features: Has cargado un área que contiene [[num_features]] objetos. Por lo general, algunos navegadores web no aguantan bien el mostrar esta cantidad de información vectorial. Generalmente, el funcionamiento óptimo se da cuando se muestran menos de [[max_features]] objetos al mismo tiempo; de otra manera, tu navegador puede volverse lento o no responder. Si estás seguro de que quieres mostrar todos estos datos, puedes hacerlo pulsando el botón que aparece debajo.
+      loaded_an_area_with_num_features: Has cargado un área que contiene %{num_features} objetos. Por lo general, algunos navegadores web no aguantan bien el mostrar esta cantidad de información vectorial. Generalmente, el funcionamiento óptimo se da cuando se muestran menos de %{max_features} objetos al mismo tiempo; de otra manera, tu navegador puede volverse lento o no responder. Si estás seguro de que quieres mostrar todos estos datos, puedes hacerlo pulsando el botón que aparece debajo.
       loading: Cargando...
       manually_select: Seleccionar manualmente un área diferente
       object_list: 
@@ -230,19 +230,19 @@ es:
         heading: Lista de objetos
         history: 
           type: 
-            node: Nodo [[id]]
-            way: Vía [[id]]
+            node: Nodo %{id}
+            way: Vía %{id}
         selected: 
           type: 
-            node: Nodo [[id]]
-            way: Ví­a [[id]]
+            node: Nodo %{id}
+            way: Ví­a %{id}
         type: 
           node: Nodo
           way: Vía
       private_user: usuario privado
       show_areas: Mostrar áreas
       show_history: Mostrar historial
-      unable_to_load_size: "Imposible cargar: El tamaño de la envoltura ([[bbox_size]] es demasiado grande (debe ser menor que %{max_bbox_size})"
+      unable_to_load_size: "Imposible cargar: El tamaño de la envoltura (%{bbox_size} es demasiado grande (debe ser menor que %{max_bbox_size})"
       wait: Espere...
       zoom_or_select: Para ver los datos, haga más zoom o seleccione un área del mapa
     tag_details: 
@@ -1657,7 +1657,9 @@ es:
       title: Contraseña perdida
     make_friend: 
       already_a_friend: Ya son amigos
+      button: Añadir como amigo
       failed: Lo sentimos, no se ha podido añadir a %{name} como un amigo.
+      heading: ¿Añadir a %{user} como un amigo?
       success: "%{name} es tu amigo ahora"
     new: 
       confirm email address: "Confirmar la dirección de correo:"
@@ -1690,6 +1692,8 @@ es:
       nearby mapper: Mapeadores cercanos
       your location: "Tu lugar de origen:"
     remove_friend: 
+      button: Eliminar como amigo
+      heading: ¿Eliminar a %{user} como un amigo?
       not_a_friend: "%{name} no es uno de tus amigos."
       success: Has quitado a %{name} de tus amigos.
     reset_password: