X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/25510b6616261efff26763debbfc34040bd67176..5861bfb8f256ceeac5853d81c518351fc252c313:/config/locales/hu.yml

diff --git a/config/locales/hu.yml b/config/locales/hu.yml
index 4edab5e9e..c567235f4 100644
--- a/config/locales/hu.yml
+++ b/config/locales/hu.yml
@@ -38,7 +38,7 @@ hu:
       friendly: '%Y. %B %e., %H.%M'
   helpers:
     file:
-      prompt: VÃ¡lassz egy fÃ¡jlt
+      prompt: FÃ¡jl kivÃ¡lasztÃ¡sa
     submit:
       diary_comment:
         create: MentÃ©s
@@ -46,20 +46,20 @@ hu:
         create: KÃ¶zzÃ©tÃ©tel
         update: FrissÃ­tÃ©s
       issue_comment:
-        create: MegjegyzÃ©s hozzÃ¡fÅ±zÃ©se
+        create: HozzÃ¡szÃ³lÃ¡s
       message:
         create: KÃ¼ldÃ©s
       client_application:
         create: RegisztrÃ¡lÃ¡s
         update: FrissÃ­tÃ©s
       redaction:
-        create: MÃ³dosÃ­tÃ¡s lÃ©trehozÃ¡sa
-        update: MÃ³dosÃ­tÃ¡s mentÃ©se
+        create: AdattÃ¶rlÃ©si mÅ±velet lÃ©trehozÃ¡sa
+        update: AdattÃ¶rlÃ©si mÅ±velet mentÃ©se
       trace:
         create: FeltÃ¶ltÃ©s
         update: MÃ³dosÃ­tÃ¡sok mentÃ©se
       user_block:
-        create: BlokkolÃ¡s kiosztÃ¡sa
+        create: BlokkolÃ¡s lÃ©trehozÃ¡sa
         update: BlokkolÃ¡s frissÃ­tÃ©se
   activerecord:
     errors:
@@ -71,7 +71,7 @@ hu:
       changeset: MÃ³dosÃ­tÃ¡scsomag
       changeset_tag: MÃ³dosÃ­tÃ¡scsomag cÃ­mkÃ©je
       country: OrszÃ¡g
-      diary_comment: NaplÃ³megjegyzÃ©s
+      diary_comment: HozzÃ¡szÃ³lÃ¡s a naplÃ³hoz
       diary_entry: NaplÃ³bejegyzÃ©s
       friend: BarÃ¡t
       issue: ProblÃ©ma
@@ -91,14 +91,14 @@ hu:
       relation: Kapcsolat
       relation_member: Kapcsolat tagja
       relation_tag: Kapcsolat cÃ­mkÃ©je
-      report: JelentÃ©s
+      report: BejelentÃ©s
       session: Folyamat
       trace: Nyomvonal
       tracepoint: Nyomvonal pontja
       tracetag: Nyomvonal cÃ­mkÃ©je
       user: FelhasznÃ¡lÃ³
       user_preference: FelhasznÃ¡lÃ³i beÃ¡llÃ­tÃ¡s
-      user_token: FelhasznÃ¡lÃ³i utalvÃ¡ny
+      user_token: FelhasznÃ¡lÃ³i token
       way: Vonal
       way_node: Vonal pontja
       way_tag: Vonal cÃ­mkÃ©je
@@ -148,8 +148,8 @@ hu:
         title: CÃ­m
         description: LeÃ­rÃ¡s
       report:
-        category: VÃ¡lassza ki a bejelentÃ©s okÃ¡t
-        details: KÃ©rlek rÃ©szletezd a problÃ©mÃ¡t (kÃ¶telezÅ).
+        category: VÃ¡laszd ki a bejelentÃ©s okÃ¡t
+        details: KÃ©rjÃ¼k, rÃ©szletezd a problÃ©mÃ¡t (kÃ¶telezÅ).
       user:
         auth_provider: HitelesÃ­tÃ©sszolgÃ¡ltatÃ³
         auth_uid: HitelesÃ­tÃ©si felhasznÃ¡lÃ³azonosÃ­tÃ³
@@ -169,11 +169,11 @@ hu:
       trace:
         tagstring: vesszÅvel elvÃ¡lasztva
       user_block:
-        reason: A felhasznÃ¡lÃ³ letiltÃ¡sÃ¡nak oka. KÃ©rjÃ¼k, legyen a lehetÅ legnyugodtabb
-          Ã©s Ã©sszerÅ±bb, adjon meg minÃ©l tÃ¶bb rÃ©szletet a helyzetrÅl, Ã©s ne feledje,
-          hogy az Ã¼zenet nyilvÃ¡nosan lÃ¡thatÃ³ lesz. Gondoljon arra, hogy nem minden
-          felhasznÃ¡lÃ³ Ã©rti a kÃ¶zÃ¶ssÃ©gi szakzsargont, ezÃ©rt kÃ©rjÃ¼k, prÃ³bÃ¡ljon laikus
-          kifejezÃ©seket hasznÃ¡lni.
+        reason: A felhasznÃ¡lÃ³ letiltÃ¡sÃ¡nak oka. KÃ©rjÃ¼k, lÃ©gy a lehetÅ legnyugodtabb
+          Ã©s Ã©sszerÅ±bb, adj meg minÃ©l tÃ¶bb rÃ©szletet a helyzetrÅl, Ã©s ne feledd, hogy
+          az Ã¼zenet nyilvÃ¡nosan lÃ¡thatÃ³ lesz. Gondolj arra, hogy nem minden felhasznÃ¡lÃ³
+          Ã©rti a kÃ¶zÃ¶ssÃ©gi szakzsargont, ezÃ©rt kÃ©rjÃ¼k, prÃ³bÃ¡lj laikus kifejezÃ©seket
+          hasznÃ¡lni.
         needs_view: Be kell jelentkeznie a felhasznÃ¡lÃ³nak, mielÅtt a blokkolÃ¡s feloldÃ³dik?
       user:
         email_confirmation: E-mail cÃ­med nem jelenik nyilvÃ¡nosan. TovÃ¡bbi informÃ¡ciÃ³
@@ -240,17 +240,17 @@ hu:
     notes:
       comment:
         opened_at_html: LÃ©trehozva %{when}
-        opened_at_by_html: LÃ©trehozta %{user} %{when}
+        opened_at_by_html: 'LÃ©trehozta %{user} ekkor: %{when}'
         commented_at_html: 'FrissÃ­tve: %{when}'
-        commented_at_by_html: FrissÃ­tette %{user} %{when}
+        commented_at_by_html: 'FrissÃ­tette %{user} ekkor: %{when}'
         closed_at_html: 'Megoldva: %{when}'
-        closed_at_by_html: 'Megoldva: %{when} (%{user})'
+        closed_at_by_html: 'Megoldotta %{user} ekkor: %{when}'
         reopened_at_html: 'Ãjra aktivÃ¡lva: %{when}'
-        reopened_at_by_html: ÃjraaktivÃ¡lta %{user} %{when}
+        reopened_at_by_html: 'ÃjraaktivÃ¡lta %{user} ekkor: %{when}'
       rss:
         title: OpenStreetMap jegyzetek
-        description_area: Jegyzetek listÃ¡ja, melyeket jelentettek vagy tÃ¶rÃ¶ltek, vagy
-          melyekhez hozzÃ¡szÃ³ltak az Ãn terÃ¼letÃ©n [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+        description_area: Bejelentett, hozzÃ¡szÃ³lÃ¡ssal ellÃ¡tott vagy lezÃ¡rt jegyzetek
+          a terÃ¼leteden [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
         description_item: RSS hÃ­rcsatorna a %{id} jegyzethez
         opened: Ãj megjegyzÃ©s (%{place} kÃ¶zelÃ©ben)
         commented: Ãj hozzÃ¡szÃ³lÃ¡s (%{place} kÃ¶zelÃ©ben)
@@ -298,7 +298,7 @@ hu:
       changesetxml: Changeset XML
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
-        title: 'MÃ³dosÃ­tÃ¡scsomag: %{id}'
+        title: '%{id} mÃ³dosÃ­tÃ¡scsomag'
         title_comment: 'MÃ³dosÃ­tÃ¡scsomag: %{id} - %{comment}'
       join_discussion: Jelentkezz be, hogy bekapcsolÃ³dhass a megbeszÃ©lÃ©sbe
       discussion: MegbeszÃ©lÃ©s
@@ -334,7 +334,7 @@ hu:
       entry_role_html: 'Kapcsolat: %{relation_name} (mint %{relation_role})'
     not_found:
       title: Nem talÃ¡lhatÃ³
-      sorry: SajnÃ¡lom, a(z) %{id} azonosÃ­tÃ³jÃº %{type} nem talÃ¡lhatÃ³.
+      sorry: SajnÃ¡ljuk, a(z) %{id} azonosÃ­tÃ³jÃº %{type} nem talÃ¡lhatÃ³.
       type:
         node: pont
         way: vonal
@@ -343,8 +343,8 @@ hu:
         note: jegyzet
     timeout:
       title: IdÅtÃºllÃ©pÃ©si hiba
-      sorry: SajnÃ¡lom, a(z) %{type} tÃ­pusÃº %{id} azonosÃ­tÃ³jÃº adatok kinyerÃ©se tÃºl
-        sokÃ¡ig tartott.
+      sorry: SajnÃ¡ljuk, a(z) %{id} azonosÃ­tÃ³jÃº %{type} adatainak beolvasÃ¡sa tÃºl sokÃ¡ig
+        tartott.
       type:
         node: pont
         way: vonal
@@ -352,15 +352,15 @@ hu:
         changeset: mÃ³dosÃ­tÃ¡scsomag
         note: jegyzet
     redacted:
-      redaction: EltÃ¡volÃ­tÃ¡s %{id}
-      message_html: A %{type} %{version} verziÃ³jÃ¡t nem lehet megjelenÃ­teni, mert el
-        lett tÃ¡volÃ­tva. TovÃ¡bbi rÃ©szletekÃ©rt lÃ¡sd %{redaction_link}
+      redaction: '%{id} adattÃ¶rlÃ©si mÅ±velet'
+      message_html: 'A %{type} %{version} verziÃ³jÃ¡t nem lehet megjelenÃ­teni, mert
+        tÃ¶rÃ¶ltÃ©k. TovÃ¡bbi rÃ©szletek: %{redaction_link}'
       type:
         node: pont
         way: vonal
         relation: kapcsolat
     start_rjs:
-      feature_warning: '%{num_features} objektum Ã¡brÃ¡zolÃ¡sa jelentÅsen lassÃ­thatja
+      feature_warning: '%{num_features} objektum betÃ¶ltÃ©se jelentÅsen lassÃ­thatja
         a bÃ¶ngÃ©szÅt. Biztos hogy meg akarod jelenÃ­teni ezeket az adatokat?'
       load_data: Adatok betÃ¶ltÃ©se
       loading: BetÃ¶ltÃ©sâ¦
@@ -383,19 +383,19 @@ hu:
       hidden_title: Rejtett jegyzet %{note_name}
       opened_by_html: LÃ©trehozta %{user}, <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       opened_by_anonymous_html: LÃ©trehozva nÃ©vtelenÃ¼l, <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_html: '%{user} megjegyzÃ©se, <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'
+      commented_by_html: '%{user} hozzÃ¡szÃ³lÃ¡sa, <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'
       commented_by_anonymous_html: MegjegyzÃ©s nÃ©vtelenÃ¼l, <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       closed_by_html: Megoldotta %{user}, <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       closed_by_anonymous_html: Megoldva nÃ©vtelenÃ¼l, <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       reopened_by_html: ÃjraaktivÃ¡lta %{user}, <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       reopened_by_anonymous_html: ÃjraaktivÃ¡lva nÃ©vtelenÃ¼l, <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       hidden_by_html: Elrejtette %{user}, <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      report: Jegyzet jelentÃ©se
+      report: Jegyzet bejelentÃ©se
     query:
-      title: FunkciÃ³k lekÃ©rdezÃ©se
-      introduction: Kattintson a tÃ©rkÃ©pen a kÃ¶zeli funkciÃ³k keresÃ©sÃ©hez.
+      title: Objektumok lekÃ©rdezÃ©se
+      introduction: Kattints a tÃ©rkÃ©pre a kÃ¶zeli objektumok megtalÃ¡lÃ¡sÃ¡hoz.
       nearby: KÃ¶zeli funkciÃ³k
-      enclosing: Bentfoglalt funkciÃ³k
+      enclosing: A helyet kÃ¶rÃ¼lvevÅ objektumok
   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: '%{page} oldal'
@@ -409,35 +409,36 @@ hu:
       id: AzonosÃ­tÃ³
       saved_at: Mentve
       user: FelhasznÃ¡lÃ³
-      comment: MegjegyzÃ©s
+      comment: HozzÃ¡szÃ³lÃ¡s
       area: TerÃ¼let
     index:
       title: MÃ³dosÃ­tÃ¡scsomagok
       title_user: '%{user} mÃ³dosÃ­tÃ¡scsomagjai'
       title_friend: IsmerÅseim mÃ³dosÃ­tÃ¡scsomagjai
       title_nearby: KÃ¶zeli felhasznÃ¡lÃ³k mÃ³dosÃ­tÃ¡scsomagjai
-      empty: Nincs mÃ³dosÃ­tÃ¡scsomag
+      empty: Nem talÃ¡lhatÃ³ mÃ³dosÃ­tÃ¡scsomag
       empty_area: Nincs mÃ³dosÃ­tÃ¡scsomag erre a terÃ¼letre.
       empty_user: Nincs mÃ³dosÃ­tÃ¡scsomag ettÅl a felhasznÃ¡lÃ³tÃ³l.
-      no_more: Nem talÃ¡lhatÃ³ mÃ³dosÃ­tÃ¡scsomag
+      no_more: Nem talÃ¡ltunk tÃ¶bb mÃ³dosÃ­tÃ¡scsomagot
       no_more_area: Nincs tÃ¶bb mÃ³dosÃ­tÃ¡scsomag ezen a terÃ¼leten.
       no_more_user: Nincs tÃ¶bb mÃ³dosÃ­tÃ¡scsomag ettÅl a felhasznÃ¡lÃ³tÃ³l.
       load_more: TovÃ¡bbi betÃ¶ltÃ©se
     timeout:
-      sorry: SajnÃ¡lom, az Ã¡ltalad kÃ©rt mÃ³dosÃ­tÃ¡scsomagok listÃ¡jÃ¡nak lekÃ©rÃ©se tÃºl sokÃ¡ig
-        tartott.
+      sorry: SajnÃ¡ljuk, az Ã¡ltalad kÃ©rt mÃ³dosÃ­tÃ¡scsomagok listÃ¡jÃ¡nak beolvasÃ¡sa tÃºl
+        sokÃ¡ig tartott.
   changeset_comments:
     comment:
-      comment: 'Ãj hozzÃ¡szÃ³lÃ¡s #%{changeset_id} vÃ¡ltoztatÃ¡scsomaghoz  %{author} felhasznÃ¡lÃ³tÃ³l'
-      commented_at_by_html: '%{when} frissÃ­tette %{user}'
+      comment: 'Ãj hozzÃ¡szÃ³lÃ¡s #%{changeset_id} mÃ³dosÃ­tÃ¡scsomaghoz  %{author} felhasznÃ¡lÃ³tÃ³l'
+      commented_at_by_html: '%{user} frissÃ­tette ekkor: %{when}'
     comments:
-      comment: 'Ãj hozzÃ¡szÃ³lÃ¡s #%{changeset_id} vÃ¡ltoztatÃ¡scsomaghoz  %{author} felhasznÃ¡lÃ³tÃ³l'
+      comment: 'Ãj hozzÃ¡szÃ³lÃ¡s #%{changeset_id} mÃ³dosÃ­tÃ¡scsomaghoz  %{author} felhasznÃ¡lÃ³tÃ³l'
     index:
       title_all: OpenStreetMap vÃ¡ltoztatÃ¡scsomag vita
-      title_particular: 'OpenStreetMap #%{changeset_id} vÃ¡ltoztatÃ¡scsomag  vita'
+      title_particular: 'A #%{changeset_id} OpenStreetMap-mÃ³dosÃ­tÃ¡scsomaghoz tartozÃ³
+        megbeszÃ©lÃ©s'
     timeout:
-      sorry: SajnÃ¡lom, az Ã¡ltalad kÃ©rt mÃ³dosÃ­tÃ¡scsomag-hozzÃ¡szÃ³lÃ¡s listÃ¡jÃ¡nak lekÃ©rÃ©se
-        tÃºl sokÃ¡ig tartott.
+      sorry: SajnÃ¡ljuk, tÃºl sokÃ¡ig tartott az Ã¡ltalad kÃ©rt mÃ³dosÃ­tÃ¡scsomag-hozzÃ¡szÃ³lÃ¡sok
+        listÃ¡jÃ¡nak lekÃ©rÃ©se.
   diary_entries:
     new:
       title: Ãj naplÃ³bejegyzÃ©s
@@ -453,7 +454,7 @@ hu:
       new: Ãj naplÃ³bejegyzÃ©s
       new_title: Ãj bejegyzÃ©s Ã­rÃ¡sa a felhasznÃ¡lÃ³i naplÃ³mba
       my_diary: NaplÃ³m
-      no_entries: Nincsenek naplÃ³bejegyzÃ©sek
+      no_entries: Nincs naplÃ³bejegyzÃ©s
       recent_entries: LegutÃ³bbi naplÃ³bejegyzÃ©sek
       older_entries: RÃ©gebbi bejegyzÃ©sek
       newer_entries: Ãjabb bejegyzÃ©sek
@@ -463,15 +464,15 @@ hu:
     show:
       title: '%{user} naplÃ³ja | %{title}'
       user_title: '%{user} naplÃ³ja'
-      leave_a_comment: HozzÃ¡szÃ³lÃ¡s Ã­rÃ¡sa
+      leave_a_comment: HozzÃ¡szÃ³lÃ¡s
       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} a hozzÃ¡szÃ³lÃ¡shoz'
       login: BejelentkezÃ©s
     no_such_entry:
       title: Nincs ilyen naplÃ³bejegyzÃ©s
       heading: 'Nincs naplÃ³bejegyzÃ©s ezzel az azonosÃ­tÃ³val: %{id}'
-      body: SajnÃ¡lom, de nincs naplÃ³bejegyzÃ©s vagy hozzÃ¡szÃ³lÃ¡s %{id} azonosÃ­tÃ³val.
-        EllenÅrizd a kifejezÃ©s helyessÃ©gÃ©t, vagy lehet, hogy a link, amire kattintottÃ¡l,
-        rossz.
+      body: SajnÃ¡ljuk, de nincs %{id} azonosÃ­tÃ³jÃº naplÃ³bejegyzÃ©s vagy hozzÃ¡szÃ³lÃ¡s.
+        KÃ©rjÃ¼k, ellenÅrizd a kifejezÃ©s helyessÃ©gÃ©t. Az is lehet, hogy rossz linkre
+        kattintottÃ¡l.
     diary_entry:
       posted_by_html: '%{link_user} bejegyzÃ©se %{language_link} nyelven ekkor: %{created}'
       updated_at_html: 'UtolsÃ³ frissÃ­tÃ©s: %{updated}'
@@ -485,13 +486,13 @@ hu:
       hide_link: BejegyzÃ©s elrejtÃ©se
       unhide_link: BejegyzÃ©s megjelenÃ­tÃ©se
       confirm: MegerÅsÃ­tÃ©s
-      report: BejegyzÃ©s jelentÃ©se
+      report: BejegyzÃ©s bejelentÃ©se
     diary_comment:
       comment_from_html: '%{link_user} hozzÃ¡szÃ³lÃ¡sa ekkor: %{comment_created_at}'
       hide_link: HozzÃ¡szÃ³lÃ¡s elrejtÃ©se
       unhide_link: HozzÃ¡szÃ³lÃ¡s megjelenÃ­tÃ©se
       confirm: MegerÅsÃ­tÃ©s
-      report: BejegyzÃ©s jelentÃ©se
+      report: HozzÃ¡szÃ³lÃ¡s bejelentÃ©se
     location:
       location: 'Hely:'
       view: MegtekintÃ©s
@@ -499,30 +500,30 @@ hu:
     feed:
       user:
         title: '%{user} OpenStreetMap naplÃ³bejegyzÃ©sei'
-        description: LegutÃ³bbi OpenStreetMap naplÃ³bejegyzÃ©sek %{user} felhasznÃ¡lÃ³tÃ³l
+        description: '%{user} legutÃ³bbi OpenStreetMap naplÃ³bejegyzÃ©sei'
       language:
         title: OpenStreetMap naplÃ³bejegyzÃ©sek %{language_name} nyelven
-        description: LegutÃ³bbi naplÃ³bejegyzÃ©sek az OpenStreetMap felhasznÃ¡lÃ³itÃ³l %{language_name}
+        description: OpenStreetMap-felhasznÃ¡lÃ³k friss naplÃ³bejegyzÃ©sei %{language_name}
           nyelven
       all:
         title: OpenStreetMap naplÃ³bejegyzÃ©sek
         description: LegutÃ³bbi naplÃ³bejegyzÃ©sek az OpenStreetMap felhasznÃ¡lÃ³itÃ³l
     comments:
       has_commented_on: '%{display_name} hozzÃ¡szÃ³lt az alÃ¡bbi naplÃ³bejegyzÃ©sekhez'
-      post: HozzÃ¡szÃ³lÃ¡s
+      post: BejegyzÃ©s
       when: Mikor
-      comment: MegjegyzÃ©s
+      comment: HozzÃ¡szÃ³lÃ¡s
       newer_comments: Ãjabb hozzÃ¡szÃ³lÃ¡sok
       older_comments: RÃ©gebbi hozzÃ¡szÃ³lÃ¡sok
   friendships:
     make_friend:
-      heading: '%{user} felhasznÃ¡lÃ³ hozzÃ¡adÃ¡sa barÃ¡tkÃ©nt?'
+      heading: '%{user} hozzÃ¡adÃ¡sa barÃ¡tkÃ©nt?'
       button: IsmerÅsnek jelÃ¶lÃ¶m
       success: '%{name} mostantÃ³l a barÃ¡tod.'
       failed: SajnÃ¡ljuk, sikertelen volt %{name} felvÃ©tele barÃ¡tnak.
       already_a_friend: '%{name} mÃ¡r a barÃ¡tod.'
     remove_friend:
-      heading: '%{user} felhasznÃ¡lÃ³ eltÃ¡volÃ­tÃ¡sa a barÃ¡taid kÃ¶zÃ¼l?'
+      heading: '%{user} eltÃ¡volÃ­tÃ¡sa a barÃ¡taid kÃ¶zÃ¼l?'
       button: BarÃ¡t eltÃ¡volÃ­tÃ¡sa
       success: '%{name} eltÃ¡volÃ­tva a barÃ¡taid kÃ¶zÃ¼l.'
       not_a_friend: '%{name} nem tartozik a barÃ¡taid kÃ¶zÃ©.'
@@ -540,19 +541,19 @@ hu:
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
-          cable_car: FÃ¼lkÃ©s felvonÃ³
-          chair_lift: LibegÅ
+          cable_car: Nagykabinos felvonÃ³
+          chair_lift: ÃlÅlift
           drag_lift: SÃ­felvonÃ³
           gondola: Gondola
           magic_carpet: SzÃ¡llÃ­tÃ³szalagos sÃ­felvonÃ³
-          platter: SÃ­felvonÃ³
-          pylon: PÃ¼lÃ³n
-          station: DrÃ³tkÃ¶tÃ©lpÃ¡lya megÃ¡llÃ³
+          platter: TÃ¡nyÃ©ros sÃ­felvonÃ³
+          pylon: Oszlop
+          station: DrÃ³tkÃ¶tÃ©lpÃ¡lya-megÃ¡llÃ³
           t-bar: CsÃ¡kÃ¡nyos felvonÃ³
           "yes": DrÃ³tkÃ¶tÃ©lpÃ¡lyÃ¡s felvonÃ³
         aeroway:
           aerodrome: RepÃ¼lÅtÃ©r
-          airstrip: FelszÃ¡llÃ³pÃ¡lya
+          airstrip: LeszÃ¡llÃ³hely
           apron: Forgalmi elÅtÃ©r
           gate: Kapu
           hangar: HangÃ¡r
@@ -562,7 +563,7 @@ hu:
           parking_position: ParkolÃ³hely
           runway: KifutÃ³pÃ¡lya
           taxilane: GurulÃ³Ãºt
-          taxiway: gurulÃ³Ãºt
+          taxiway: GurulÃ³Ãºt
           terminal: UtasterminÃ¡l
           windsock: SzÃ©lzsÃ¡k
         amenity:
@@ -572,14 +573,14 @@ hu:
           atm: Bankautomata
           bank: Bank
           bar: BÃ¡r
-          bbq: GrillsÃ¼tÅ
+          bbq: GrillezÅhely
           bench: Pad
           bicycle_parking: KerÃ©kpÃ¡rtÃ¡rolÃ³
           bicycle_rental: KerÃ©kpÃ¡rkÃ¶lcsÃ¶nzÅ
           bicycle_repair_station: KerÃ©kpÃ¡rszerelÅ pont
           biergarten: SÃ¶rkert
           blood_bank: VÃ©rbank
-          boat_rental: CsÃ³nakkÃ¶lcsÃ¶nzÅ
+          boat_rental: HajÃ³kÃ¶lcsÃ¶nzÅ
           brothel: BordÃ©lyhÃ¡z
           bureau_de_change: PÃ©nzvÃ¡ltÃ³
           bus_station: AutÃ³busz-Ã¡llomÃ¡s
@@ -589,12 +590,12 @@ hu:
           car_wash: AutÃ³mosÃ³
           casino: KaszinÃ³
           charging_station: Elektromos tÃ¶ltÅÃ¡llomÃ¡s
-          childcare: GyermekgondozÃ¡s
+          childcare: GyermekgondozÃ¡s (bÃ¶lcsÅde)
           cinema: Mozi
-          clinic: Klinika
+          clinic: RendelÅintÃ©zet
           clock: Ãra
           college: FÅiskola
-          community_centre: MÅ±velÅdÃ©si kÃ¶zpont
+          community_centre: KÃ¶zÃ¶ssÃ©gi hÃ¡z
           conference_centre: Konferencia-kÃ¶zpont
           courthouse: BÃ­rÃ³sÃ¡g
           crematorium: KrematÃ³rium
@@ -602,33 +603,33 @@ hu:
           doctors: Orvosi rendelÅ
           drinking_water: IvÃ³vÃ­z
           driving_school: AutÃ³siskola
-          embassy: NagykÃ¶vetsÃ©g
+          embassy: KÃ¼lkÃ©pviselet (nagykÃ¶vetsÃ©g)
           events_venue: RendezvÃ©nyhelyszÃ­n
-          fast_food: GyorsÃ©tterem
+          fast_food: BÃ¼fÃ©, gyorsÃ©tterem
           ferry_terminal: KompkikÃ¶tÅ
           fire_station: TÅ±zoltÃ³sÃ¡g
-          food_court: Ãteludvar
+          food_court: ÃtkezÅtÃ©r
           fountain: SzÃ¶kÅkÃºt
           fuel: BenzinkÃºt
           gambling: SzerencsejÃ¡tÃ©k
-          grave_yard: Kis temetÅ
-          grit_bin: SzÃ³rÃ³anyag tÃ¡rolÃ³
+          grave_yard: Templom kÃ¶rÃ¼li temetÅ
+          grit_bin: ÃtszÃ³rÃ³anyagos lÃ¡da
           hospital: KÃ³rhÃ¡z
           hunting_stand: Magasles
-          ice_cream: JÃ©gkrÃ©m
+          ice_cream: FagyalaltozÃ³
           internet_cafe: InternetkÃ¡vÃ©zÃ³
           kindergarten: Ãvoda
           language_school: Nyelviskola
           library: KÃ¶nyvtÃ¡r
           loading_dock: TeherautÃ³rakodÃ³-rÃ¡mpa
           love_hotel: Love Hotel
-          marketplace: VÃ¡sÃ¡rtÃ©r
+          marketplace: Piac
           mobile_money_agent: MobilpÃ©nz-feltÃ¶ltÃ©s Ã©s -felvÃ©tel
           monastery: Kolostor
           money_transfer: PÃ©nzÃ¡tutalÃ³
-          motorcycle_parking: Motoros parkolÃ³
+          motorcycle_parking: MotorkerÃ©kpÃ¡r-parkolÃ³
           music_school: Zeneiskola
-          nightclub: Ãjszakai bÃ¡r
+          nightclub: DiszkÃ³
           nursing_home: IdÅsek otthona
           parking: ParkolÃ³
           parking_entrance: ParkolÃ³ bejÃ¡rat
@@ -649,7 +650,7 @@ hu:
           restaurant: Ãtterem
           sanitary_dump_station: SzaniterÃ¼rÃ­tÅ hely
           school: Iskola
-          shelter: MenedÃ©khely
+          shelter: EsÅbeÃ¡llÃ³
           shower: ZuhanyzÃ³
           social_centre: SzociÃ¡lis kÃ¶zpont
           social_facility: SzociÃ¡lis lÃ©tesÃ­tmÃ©ny
@@ -665,41 +666,41 @@ hu:
           vending_machine: ÃrusÃ­tÃ³ automata
           veterinary: Ãllatorvosi rendelÅ
           village_hall: KÃ¶zsÃ©ghÃ¡za
-          waste_basket: SzemÃ©tgyÅ±jtÅ kosÃ¡r
-          waste_disposal: HulladÃ©k lerakÃ³
+          waste_basket: SzemeteskosÃ¡r
+          waste_disposal: HulladÃ©klerakÃ³
           waste_dump_site: IllegÃ¡lis hulladÃ©klerakÃ³
           watering_place: ÃllatitatÃ³
-          water_point: VÃ­z mÃ©rÅ
+          water_point: VÃ­zcsatlakozÃ¡s (pl. lakÃ³kocsinak)
           weighbridge: HÃ­dmÃ©rleg
           "yes": Hasznos vagy fontos lÃ©tesÃ­tmÃ©ny
         boundary:
           aboriginal_lands: Åslakos-rezervÃ¡tum
           administrative: KÃ¶zigazgatÃ¡si hatÃ¡r
-          census: NÃ©pszÃ¡mlÃ¡lÃ¡si hatÃ¡r
-          national_park: Nemzeti Park
+          census: NÃ©pszÃ¡mlÃ¡lÃ¡sikÃ¶rzet-hatÃ¡r
+          national_park: Nemzeti park
           political: VÃ¡lasztÃ³kerÃ¼let-hatÃ¡r
           protected_area: VÃ©dett terÃ¼let
           "yes": HatÃ¡r
         bridge:
           aqueduct: VÃ­zvezetÃ©k
-          boardwalk: PallÃ³
+          boardwalk: DeszkajÃ¡rda
           suspension: FÃ¼ggÅhÃ­d
-          swing: NyithatÃ³ hÃ­d
-          viaduct: Viadukt
+          swing: ElfordÃ­thatÃ³ hÃ­d
+          viaduct: VÃ¶lgyhÃ­d
           "yes": HÃ­d
         building:
           apartments: TÃ¡rsashÃ¡z
-          barn: IstÃ¡llÃ³
+          barn: Pajta
           bungalow: BungalÃ³
-          cabin: KunyhÃ³
+          cabin: Kis fahÃ¡z
           chapel: KÃ¡polna
-          church: Templom
+          church: TemplomÃ©pÃ¼let
           civic: KÃ¶zÃ©pÃ¼let
           college: FÅiskolai Ã©pÃ¼let
           commercial: Kereskedelmi Ã©pÃ¼let
-          construction: ÃpÃ­tÃ©s alatt Ã¡llÃ³ Ã©pÃ¼let
-          detached: CsalÃ¡di hÃ¡z
-          dormitory: KollÃ©gium
+          construction: ÃpÃ¼lÅ Ã©pÃ¼let
+          detached: CsalÃ¡di hÃ¡z (UK)
+          dormitory: KollÃ©giumÃ©pÃ¼let
           duplex: IkerhÃ¡z
           farm: TanyaÃ©pÃ¼let
           farm_auxiliary: Tanya mellÃ©kÃ©pÃ¼lete
@@ -708,8 +709,8 @@ hu:
           greenhouse: ÃveghÃ¡z
           hangar: HangÃ¡r
           hospital: KÃ³rhÃ¡zÃ©pÃ¼let
-          hotel: SzÃ¡lloda
-          house: HÃ¡z
+          hotel: SzÃ¡llodaÃ©pÃ¼let
+          house: CsalÃ¡di hÃ¡z
           houseboat: LakÃ³hajÃ³
           hut: KunyhÃ³
           industrial: Ipari Ã©pÃ¼let
@@ -717,8 +718,8 @@ hu:
           manufacture: GyÃ¡rtÃ³csarnok
           office: IrodahÃ¡z
           public: KÃ¶zÃ©pÃ¼let
-          residential: LakÃ³hÃ¡z
-          retail: Kereskedelmi Ã©pÃ¼let
+          residential: LakÃ³Ã©pÃ¼let
+          retail: Kiskereskedelmi Ã©pÃ¼let
           roof: TetÅ
           ruins: Romos Ã©pÃ¼let
           school: IskolaÃ©pÃ¼let
@@ -729,7 +730,7 @@ hu:
           static_caravan: ÃllÃ³ lakÃ³kocsi
           temple: Nem keresztÃ©ny templomÃ©pÃ¼let
           terrace: SorhÃ¡z
-          train_station: FelvÃ©teli Ã©pÃ¼let
+          train_station: VasÃºtÃ¡llomÃ¡s-Ã©pÃ¼let
           university: Egyetemi Ã©pÃ¼let
           warehouse: RaktÃ¡r
           "yes": ÃpÃ¼let
@@ -756,14 +757,14 @@ hu:
           plumber: VÃ­zvezetÃ©kszerelÅ
           roofer: TetÅfedÅ
           sawmill: FÅ±rÃ©szmalom
-          shoemaker: CipÃ©sz
+          shoemaker: CipÅkÃ©szÃ­tÅ
           stonemason: KÅmÅ±ves
           tailor: SzabÃ³
           window_construction: AblakkÃ©szÃ­tÅ
           winery: BorÃ¡szat
           "yes": KÃ©zmÅ±ves bolt
         emergency:
-          access_point: VÃ©szhelyzeti elÃ©rÃ©si pont
+          access_point: MentÃ©si pont
           ambulance_station: MentÅÃ¡llomÃ¡s
           assembly_point: GyÃ¼lekezÃ©si pont
           defibrillator: DefibrillÃ¡tor
@@ -771,93 +772,93 @@ hu:
           fire_water_pond: TÅ±zivÃ­z-medence
           landing_site: VÃ©szhelyzeti leszÃ¡llÃ³hely
           life_ring: MentÅÃ¶v
-          phone: SegÃ©lyhÃ­vÃ³
+          phone: SegÃ©lyhÃ­vÃ³ telefon
           siren: SzirÃ©na
           suction_point: TÅ±zivÃ­z-vÃ©telezÅ hely
-          water_tank: SÃ¼rgÅssÃ©gi vÃ­ztartÃ¡ly
-          "yes": SÃ¼rgÅssÃ©gi
+          water_tank: TÅ±zivÃ­z-tartÃ¡ly
+          "yes": VÃ©szhelyzeti infrastruktÃºra
         highway:
-          abandoned: Elhagyatott Ãºt
+          abandoned: Elhagyott Ãºt
           bridleway: LovaglÃ³Ãºt
           bus_guideway: BuszsÃ­n
           bus_stop: BuszmegÃ¡llÃ³
-          construction: ÃpÃ­tÃ©s alatt Ã¡llÃ³ kÃ¶zÃºt
+          construction: ÃpÃ¼lÅ Ãºt
           corridor: FolyosÃ³
           cycleway: KerÃ©kpÃ¡rÃºt
           elevator: Lift
-          emergency_access_point: VÃ©szhelyzeti hozzÃ¡fÃ©rÃ©si pont
+          emergency_access_point: MentÃ©si pont
           emergency_bay: VÃ©szhelyzeti leÃ¡llÃ³Ã¶bÃ¶l
           footway: GyalogÃºt
           ford: GÃ¡zlÃ³
           give_way: ElsÅbbsÃ©gadÃ¡s kÃ¶telezÅ tÃ¡bla
-          living_street: PihenÅÃºt
+          living_street: LakÃ³-pihenÅ Ã¶vezet
           milestone: KilomÃ©terkÅ
           motorway: AutÃ³pÃ¡lya
           motorway_junction: AutÃ³pÃ¡lya-csomÃ³pont
-          motorway_link: AutÃ³pÃ¡lya
-          passing_place: ÃtkelÅhely
+          motorway_link: AutÃ³pÃ¡lya fel- vagy lehajtÃ³
+          passing_place: KitÃ©rÅ
           path: ÃsvÃ©ny
           pedestrian: SÃ©tÃ¡lÃ³utca
           platform: Peron
           primary: FÅÃºt
-          primary_link: FÅÃºt
+          primary_link: FÅÃºt fel- vagy lehajtÃ³
           proposed: Tervezett Ãºt
           raceway: VersenypÃ¡lya
           residential: LakÃ³Ã¶vezeti Ãºt
-          rest_area: PihenÃ©si terÃ¼let
+          rest_area: PihenÅhely (benzinkÃºt nÃ©lkÃ¼l)
           road: Ãt
           secondary: ÃsszekÃ¶tÅ Ãºt
-          secondary_link: ÃsszekÃ¶tÅ Ãºt
+          secondary_link: ÃsszekÃ¶tÅ Ãºt fel- vagy lehajtÃ³
           service: SzervizÃºt
-          services: AutÃ³pÃ¡lya-pihenÅhely
-          speed_camera: SebessÃ©gmÃ©rÅ kamera
+          services: PihenÅhely (benzinkÃºttal)
+          speed_camera: Traffipax
           steps: LÃ©pcsÅ
           stop: Stop tÃ¡bla
           street_lamp: Utcai lÃ¡mpa
           tertiary: BekÃ¶tÅÃºt
-          tertiary_link: BekÃ¶tÅÃºt
+          tertiary_link: BekÃ¶tÅÃºt fel- vagy lehajtÃ³
           track: MezÅgazgasÃ¡gi/erdÃ©szeti Ãºt
           traffic_mirror: KÃ¶zlekedÃ©si tÃ¼kÃ¶r
-          traffic_signals: JelzÅlÃ¡mpÃ¡k
+          traffic_signals: JelzÅlÃ¡mpa
           trailhead: TuristaÃºt vÃ©gpontja
           trunk: AutÃ³Ãºt
-          trunk_link: AutÃ³Ãºt
-          turning_loop: AutÃ³fordulÃ³
-          unclassified: EgyÃ©b Ãºt
+          trunk_link: AutÃ³Ãºt fel- vagy lehajtÃ³
+          turning_loop: MegfordulÃ³hurok
+          unclassified: EgyÃ©b kÃ¶zÃºt
           "yes": Ãt
         historic:
           aircraft: TÃ¶rtÃ©nelmi lÃ©gi jÃ¡rmÅ±
           archaeological_site: RÃ©gÃ©szeti lelÅhely
           bomb_crater: TÃ¶rtÃ©nelmi bombatÃ¶lcsÃ©r
-          battlefield: CsatamezÅ
-          boundary_stone: HatÃ¡rkÅ
+          battlefield: CsatatÃ©r
+          boundary_stone: TÃ¶rtÃ©nelmi hatÃ¡rkÅ
           building: TÃ¶rtÃ©nelmi Ã©pÃ¼let
-          bunker: Bunker
+          bunker: TÃ¶rtÃ©nelmi bunker
           cannon: TÃ¶rtÃ©nelmi Ã¡gyÃº
           castle: VÃ¡r
           charcoal_pile: TÃ¶rtÃ©nelmi szÃ©nÃ©getÅ boksa
-          church: Templom
+          church: TÃ¶rtÃ©nelmi templom
           city_gate: VÃ¡roskapu
           citywalls: VÃ¡rosfal
           fort: ErÅd
-          heritage: VilÃ¡gÃ¶rÃ¶ksÃ©gi helyszÃ­n
+          heritage: MÅ±emlÃ©k
           hollow_way: MÃ©lyÃºt
-          house: HÃ¡z
-          manor: MajorsÃ¡g
+          house: TÃ¶rtÃ©nelmi hÃ¡z
+          manor: KÃºria
           memorial: EmlÃ©kmÅ±
           milestone: TÃ¶rtÃ©nelmi mÃ©rfÃ¶ldkÅ
-          mine: BÃ¡nya
-          mine_shaft: BÃ¡nya akna
+          mine: TÃ¶rtÃ©nelmi bÃ¡nya
+          mine_shaft: TÃ¶rtÃ©nelmi bÃ¡nyaakna
           monument: MonumentÃ¡lis, Ã©pÃ¼letszerÅ± emlÃ©kmÅ±
           railway: TÃ¶rtÃ©nelmi vasÃºtvonal
           roman_road: RÃ³mai Ãºt
           ruins: Rom
-          stone: KÅ
-          tomb: SÃ­rkÅ
-          tower: Torony
+          stone: TÃ¶rtÃ©nelmi kÅ
+          tomb: TÃ¶rtÃ©nelmi sÃ­r
+          tower: TÃ¶rtÃ©nelmi torony
           wayside_chapel: Ãt menti kÃ¡polna
-          wayside_cross: ÃtszÃ©li kereszt
-          wayside_shrine: ÃtszÃ©li kegyhely
+          wayside_cross: Ãt menti kereszt
+          wayside_shrine: Ãt menti kegyhely
           wreck: HajÃ³roncs
           "yes": TÃ¶rtÃ©nelmi hely
         junction:
@@ -866,18 +867,18 @@ hu:
           allotments: Kiskertek
           aquaculture: AkvakultÃºra
           basin: Medence
-          brownfield: BarnamezÅ
+          brownfield: BarnamezÅs terÃ¼let
           cemetery: TemetÅ
-          commercial: IrodaterÃ¼let
-          conservation: VÃ©delmi terÃ¼let
+          commercial: Kereskedelmi terÃ¼let
+          conservation: VÃ©dett terÃ¼let (elavult)
           construction: ÃpÃ­tÃ©si terÃ¼let
           farm: Tanya
           farmland: MezÅgazdasÃ¡gi terÃ¼let
-          farmyard: Tanya Ã©pÃ¼letei
-          forest: ErdÅ
-          garages: GarÃ¡zs
+          farmyard: Tanyaudvar
+          forest: TelepÃ­tett erdÅ
+          garages: GarÃ¡zssor
           grass: FÃ¼ves terÃ¼let
-          greenfield: ZÃ¶ldmezÅ
+          greenfield: ZÃ¶ldmezÅs terÃ¼let
           industrial: Ipari terÃ¼let
           landfill: HulladÃ©klerakÃ³
           meadow: RÃ©t
@@ -885,32 +886,32 @@ hu:
           mine: BÃ¡nya
           orchard: GyÃ¼mÃ¶lcsÃ¶s
           plant_nursery: Faiskola
-          quarry: KÅfejtÅ
+          quarry: KÃ¼lszÃ­ni fejtÃ©s, kÅfejtÅ
           railway: VasÃºti terÃ¼let
           recreation_ground: SzabadidÅpark
           religious: EgyhÃ¡zi terÃ¼let
           reservoir: VÃ­ztÃ¡rozÃ³
-          reservoir_watershed: VÃ­ztÃ¡rozÃ³
+          reservoir_watershed: VÃ­zvÃ©delmi terÃ¼let
           residential: LakÃ³Ã¶vezet
-          retail: Kereskedelmi terÃ¼let
-          village_green: KÃ¶zÃ¶s mezÅ
-          vineyard: SzÅlÅs
+          retail: Kiskereskedelmi terÃ¼let
+          village_green: FalukÃ¶zponti mezÅ
+          vineyard: SzÅlÅ
           "yes": FÃ¶ldhasznÃ¡lat
         leisure:
           adult_gaming_centre: JÃ¡tÃ©kterem (csak felnÅtteknek)
           amusement_arcade: JÃ¡tÃ©kterem (kiskorÃºaknak is)
           bandstand: Zenepavilon
-          beach_resort: Tengerparti Ã¼dÃ¼lÅhely
+          beach_resort: FÃ¼rdÅhely, vÃ­zparti strand
           bird_hide: MadÃ¡rles
           bleachers: LelÃ¡tÃ³
           bowling_alley: BowlingpÃ¡lya
-          common: KÃ¶zÃ¶s terÃ¼let
+          common: SzabadidÅs tevÃ©kenysÃ©gre hasznÃ¡lhatÃ³ kÃ¶zÃ¶s fÃ¶ld (UK)
           dance: TÃ¡ncterem
-          dog_park: Kutyapark
+          dog_park: KutyafuttatÃ³
           firepit: TÅ±zrakÃ³hely
           fishing: HorgÃ¡szterÃ¼let
-          fitness_centre: FitneszkÃ¶zpont
-          fitness_station: Fitneszterem
+          fitness_centre: EdzÅterem
+          fitness_station: Fitneszpark
           garden: Kert
           golf_course: GolfpÃ¡lya
           horse_riding: LovaglÃ¡s
@@ -931,60 +932,60 @@ hu:
           stadium: Stadion
           swimming_pool: Uszoda
           track: FutÃ³pÃ¡lya
-          water_park: VÃ­zipark
+          water_park: Strand, Ã©lmÃ©nyfÃ¼rdÅ
           "yes": SzabadidÅ
         man_made:
-          adit: TÃ¡rna
+          adit: BÃ¡nyatÃ¡rna
           advertising: HirdetÃ©s
           antenna: Antenna
           avalanche_protection: LavinavÃ©delmi lÃ©tesÃ­tmÃ©ny
-          beacon: JelzÅfÃ©ny
+          beacon: JeladÃ³
           beehive: MÃ©hkaptÃ¡r
           breakwater: HullÃ¡mtÃ¶rÅ
           bridge: HÃ­d
-          bunker_silo: Bunker
+          bunker_silo: FalkÃ¶zi silÃ³
           cairn: KÅhalom (mestersÃ©ges)
           chimney: KÃ©mÃ©ny
           clearcut: TarvÃ¡gÃ¡s
           communications_tower: TÃ¡vkÃ¶zlÃ©si torony
           crane: Daru
           cross: Kereszt
-          dolphin: KikÃ¶tÅbak
-          dyke: GÃ¡t
+          dolphin: CÃ¶lÃ¶pgÃºla
+          dyke: ÃrvÃ­zvÃ©delmi tÃ¶ltÃ©s
           embankment: TÃ¶ltÃ©s
           flagpole: ZÃ¡szlÃ³rÃºd
           gasometer: GÃ¡ztÃ¡rozÃ³
-          groyne: KeresztgÃ¡t
+          groyne: SarkantyÃº
           kiln: ÃgetÅkemence
           lighthouse: VilÃ¡gÃ­tÃ³torony
           manhole: CsatornafedÃ©l
-          mast: Torony
+          mast: PÃ³zna
           mine: BÃ¡nya
-          mineshaft: BÃ¡nya akna
-          monitoring_station: MegfigyelÅ Ã¡llomÃ¡s
-          petroleum_well: OlajfÃºrÃ³
+          mineshaft: BÃ¡nyaakna
+          monitoring_station: MegfigyelÅÃ¡llomÃ¡s
+          petroleum_well: OlajkÃºt
           pier: MÃ³lÃ³
           pipeline: CsÅvezetÃ©k
           pumping_station: SzivattyÃºhÃ¡z
           reservoir_covered: Fedett vÃ­ztÃ¡rozÃ³
           silo: SilÃ³
           snow_cannon: HÃ³Ã¡gyÃº
-          snow_fence: HÃ³fogÃ³ hÃ¡lÃ³
-          storage_tank: TÃ¡rolÃ³ tartÃ¡ly
+          snow_fence: LavinakerÃ­tÃ©s
+          storage_tank: TÃ¡rolÃ³tartÃ¡ly
           street_cabinet: Utcai kÃ¶zmÅ±szekrÃ©ny
-          surveillance: MegfigyelÃ©s
+          surveillance: TÃ©rfigyelÅ berendezÃ©s
           telescope: TeleszkÃ³p
           tower: Torony
           utility_pole: VezetÃ©ktartÃ³ oszlop
-          wastewater_plant: SzennyvÃ­z tisztÃ­tÃ³
+          wastewater_plant: SzennyvÃ­ztisztÃ­tÃ³ telep
           watermill: VÃ­zimalom
           water_tap: VÃ­zcsap
           water_tower: VÃ­ztorony
           water_well: KÃºt
-          water_works: VÃ­zmÅ±vek
+          water_works: VÃ­zmÅ±
           windmill: SzÃ©lmalom
           works: GyÃ¡r
-          "yes": MestersÃ©ges
+          "yes": ÃpÃ­tmÃ©ny
         military:
           airfield: Katonai repÃ¼lÅtÃ©r
           barracks: Laktanya
@@ -993,68 +994,68 @@ hu:
           trench: LÃ¶vÃ©szÃ¡rok
           "yes": Katonai
         mountain_pass:
-          "yes": Hegyszoros
+          "yes": HÃ¡gÃ³
         natural:
           atoll: Atoll
           bare_rock: Csupasz szikla
           bay: ÃbÃ¶l
-          beach: Part
+          beach: TermÃ©szetes strand
           cape: Partfok
-          cave_entrance: Barlang bejÃ¡rat
-          cliff: Szikla
+          cave_entrance: BarlangbejÃ¡rat
+          cliff: Sziklaszirt
           coastline: Partvonal
           crater: KrÃ¡ter
           dune: DÅ±ne
-          fell: KopÃ¡r
+          fell: Fjell
           fjord: Fjord
           forest: ErdÅ
           geyser: GejzÃ­r
           glacier: Gleccser
           grassland: FÃ¼ves puszta
-          heath: Puszta
+          heath: FenyÃ©r
           hill: Domb
           hot_spring: HÅforrÃ¡s
           island: Sziget
           land: SzÃ¡razfÃ¶ld
           marsh: MocsÃ¡r
           moor: MocsÃ¡r
-          mud: Iszap
+          mud: SÃ¡r
           peak: HegycsÃºcs
           peninsula: FÃ©lsziget
           point: Pont
           reef: ZÃ¡tony
           ridge: Hegygerinc
           rock: Szikla
-          saddle: HÃ¡gÃ³
+          saddle: Nyereg
           sand: Homok
-          scree: SziklatÃ¶rmelÃ©k
-          scrub: CserjÃ©s
+          scree: TÃ¶rmelÃ©klejtÅ
+          scrub: BozÃ³t
           spring: ForrÃ¡s
           stone: KÅ
           strait: Tengerszoros
           tree: Fa
           valley: VÃ¶lgy
           volcano: VulkÃ¡n
-          water: TÃ³
-          wetland: LÃ¡p
-          wood: ErdÅ
+          water: VÃ­z
+          wetland: VizenyÅs terÃ¼let
+          wood: TermÃ©szetes erdÅ
           "yes": TermÃ©szeti objektum
         office:
           accountant: KÃ¶nyvelÅ
-          administrative: AdmininsztrÃ¡lÃ¡s
+          administrative: KÃ¶zigazgatÃ¡si iroda
           advertising_agency: ReklÃ¡mÃ¼gynÃ¶ksÃ©g
           architect: ÃpÃ­tÃ©sz
-          association: EgyesÃ¼let
-          company: CÃ©g
+          association: EgyesÃ¼leti iroda
+          company: VÃ¡llalati iroda
           diplomatic: DiplomÃ¡ciai iroda
-          educational_institution: OktatÃ¡si intÃ©zmÃ©ny
-          employment_agency: FoglalkoztatÃ¡si ÃgynÃ¶ksÃ©g
+          educational_institution: OktatÃ¡si intÃ©zmÃ©ny irodÃ¡ja
+          employment_agency: MunkakÃ¶zvetÃ­tÅ iroda
           energy_supplier: EnergiaszolgÃ¡ltatÃ³ irodÃ¡ja
-          estate_agent: IngatlanÃ¼gynÃ¶k
+          estate_agent: Ingatlaniroda
           financial: PÃ©nzÃ¼gyi cÃ©g irodÃ¡ja
           government: KormÃ¡nyzati hivatal
           insurance: BiztosÃ­tÃ¡si iroda
-          it: IT iroda
+          it: IT cÃ©g irodÃ¡ja
           lawyer: ÃgyvÃ©d
           logistics: Logisztikai cÃ©g irodÃ¡ja
           newspaper: ÃjsÃ¡gszerkesztÅsÃ©g
@@ -1063,42 +1064,42 @@ hu:
           religion: EgyhÃ¡zi iroda
           research: KutatÃ³intÃ©zet
           tax_advisor: AdÃ³tanÃ¡csadÃ³
-          telecommunication: TÃ¡vkÃ¶zlÃ©si iroda
+          telecommunication: TÃ¡vkÃ¶zlÃ©si cÃ©g irodÃ¡ja
           travel_agent: UtazÃ¡si iroda
           "yes": Iroda
         place:
           allotments: Kiskertek
           city: NagyvÃ¡ros
-          city_block: VÃ¡rostÃ¶mb
+          city_block: HÃ¡ztÃ¶mb
           country: OrszÃ¡g
           county: Megye
           farm: Tanya
-          hamlet: KÃ¶zsÃ©g
+          hamlet: Falucska
           house: HÃ¡z
           houses: HÃ¡zak
           island: Sziget
           islet: Kis sziget
-          isolated_dwelling: Elszigetelt Ã©pÃ¼let
-          locality: Hely
+          isolated_dwelling: MagÃ¡nyos lakÃ³hely
+          locality: DÅ±lÅ, lakatlan hely
           municipality: TelepÃ¼lÃ©s
-          neighbourhood: SzomszÃ©dsÃ¡g
+          neighbourhood: KÃ¶rnyÃ©k
           plot: Telek
           postcode: IrÃ¡nyÃ­tÃ³szÃ¡m
-          quarter: Negyed
+          quarter: Kis vÃ¡rosrÃ©sz
           region: RÃ©giÃ³
           sea: Tenger
           square: TÃ©r
-          state: Ãllam
+          state: TartomÃ¡ny
           subdivision: TelepÃ¼lÃ©srÃ©sz
           suburb: VÃ¡rosrÃ©sz
-          town: VÃ¡ros
-          village: NagykÃ¶zsÃ©g
+          town: KisvÃ¡ros
+          village: Falu
           "yes": Hely
         railway:
-          abandoned: Felhagyott vasÃºt
-          construction: ÃpÃ­tÃ©s alatt Ã¡llÃ³ vasÃºt
-          disused: HasznÃ¡laton kÃ­vÃ¼li vasÃºt
-          funicular: SiklÃ³vasÃºt
+          abandoned: Elhagyott vasÃºtvonal
+          construction: ÃpÃ¼lÅ vasÃºtvonal
+          disused: HasznÃ¡laton kÃ­vÃ¼li vasÃºtvonal
+          funicular: SiklÃ³
           halt: VasÃºti megÃ¡llÃ³hely
           junction: VasÃºti csomÃ³pont
           level_crossing: VasÃºti Ã¡tjÃ¡rÃ³
@@ -1107,9 +1108,9 @@ hu:
           monorail: EgysÃ­nÅ± vasÃºt
           narrow_gauge: Keskeny nyomkÃ¶zÅ± vasÃºt
           platform: VasÃºti peron
-          preserved: MegÅrzÃ¶tt vasÃºt
+          preserved: Nosztalgia-vasÃºtvonal
           proposed: Tervezett vasÃºt
-          spur: VasÃºti szÃ¡rnyvonal
+          spur: IparvÃ¡gÃ¡ny
           station: VasÃºtÃ¡llomÃ¡s
           stop: VasÃºti megÃ¡llÃ³
           subway: MetrÃ³
@@ -1117,90 +1118,90 @@ hu:
           switch: VasÃºti vÃ¡ltÃ³
           tram: Villamos
           tram_stop: VillamosmegÃ¡llÃ³
-          yard: RendezÅ-pÃ¡lyaudvar
+          yard: RendezÅ pÃ¡lyaudvar
         shop:
           agrarian: Gazdabolt
-          alcohol: Alkoholos italbolt
-          antiques: RÃ©gisÃ©gek
+          alcohol: Szeszesital-bolt
+          antiques: RÃ©gisÃ©gkereskedÃ©s
           appliance: HÃ¡ztartÃ¡sigÃ©p-szakÃ¼zlet
           art: MÅ±vÃ©szeti bolt
           baby_goods: Bababolt
           bag: TÃ¡skaÃ¼zlet
           bakery: PÃ©ksÃ©g
           bathroom_furnishing: FÃ¼rdÅszoba-felszerelÃ©s
-          beauty: SzÃ©pÃ©szeti bolt
+          beauty: SzÃ©psÃ©gszalon
           bed: HÃ¡lÃ³szoba-felszerelÃ©s
           beverages: Italbolt
           bicycle: KerÃ©kpÃ¡rbolt
-          bookmaker: FogadÃ¡skÃ¶tÅ
+          bookmaker: FogadÃ³iroda
           books: KÃ¶nyvesbolt
           boutique: Butik
-          butcher: Hentesbolt
+          butcher: Hentes
           car: AutÃ³kereskedÃ©s
           car_parts: AutÃ³alkatrÃ©szbolt
-          car_repair: AutÃ³szerviz
+          car_repair: AutÃ³szerelÅ
           carpet: SzÅnyegbolt
-          charity: AdomÃ¡nybolt
+          charity: JÃ³tÃ©konysÃ¡gi bolt
           cheese: SajtszakÃ¼zlet
-          chemist: Vegyipari bolt
+          chemist: DrogÃ©ria
           chocolate: CsokolÃ¡dÃ©bolt
           clothes: RuhÃ¡zati bolt
           coffee: KÃ¡vÃ©Ã¼zlet
           computer: SzÃ¡mÃ­tÃ¡stechnikai bolt
           confectionery: ÃdessÃ©gbolt
-          convenience: Kisbolt
-          copyshop: FÃ©nymÃ¡solÃ³ bolt
+          convenience: Kis Ã©lelmiszerbolt
+          copyshop: FÃ©nymÃ¡solÃ³
           cosmetics: Kozmetikai bolt
           craft: KÃ©zmÅ±veskellÃ©k-bolt
           curtain: FÃ¼ggÃ¶nybolt
           dairy: TejtermÃ©kbolt
-          deli: DelikÃ¡tesz
-          department_store: ÃruhÃ¡z
+          deli: CsemegeÃ¼zlet
+          department_store: NagyÃ¡ruhÃ¡z
           discount: DiszkontÃ¡rubolt
           doityourself: BarkÃ¡csbolt
-          dry_cleaning: RuhatisztÃ­tÃ³
+          dry_cleaning: VegytisztÃ­tÃ³
           e-cigarette: E-cigaretta-bolt
-          electronics: Elektronikai bolt
+          electronics: SzÃ³rakoztatÃ³ elektronikai szakÃ¼zlet
           erotic: ErotikuskellÃ©k-Ã¼zlet
-          estate_agent: IngatlankereskedÃ©s
+          estate_agent: Ingatlaniroda
           fabric: MÃ©terÃ¡ru
-          farm: KertÃ©szbolt
-          fashion: Divatbolt
+          farm: TermelÅi bolt
+          fashion: DivatÃ¡ru-szakÃ¼zlet
           fishing: HorgÃ¡szbolt
-          florist: VirÃ¡gÃ¡rus
+          florist: VirÃ¡gÃ¼zlet
           food: Ãlelmiszerbolt
           frame: KÃ©pkeretezÅ
-          funeral_directors: TemetkezÃ©si vÃ¡llalkozÃ³
+          funeral_directors: TemetkezÃ©si iroda
           furniture: BÃºtorbolt
-          garden_centre: Cserepes virÃ¡gbolt
+          garden_centre: KertÃ©szet
           gas: PalackozottgÃ¡z-bolt
-          general: VegyeskereskedÃ©s
+          general: Vegyesbolt
           gift: AjÃ¡ndÃ©kbolt
           greengrocer: ZÃ¶ldsÃ©ges
           grocery: FÅ±szerbolt
           hairdresser: FodrÃ¡szat
-          hardware: SzerelÃ©si bolt
+          hardware: Vas-mÅ±szaki bolt
           health_food: EgÃ©szsÃ©gesÃ©lelmiszer-bolt
           hearing_aids: HallÃ³kÃ©szÃ¼lÃ©k-szakÃ¼zlet
           herbalist: GyÃ³gynÃ¶vÃ©nybolt
-          hifi: Hi-Fi bolt
+          hifi: Hi-Fi szakÃ¼zlet
           houseware: HÃ¡ztartÃ¡si bolt
           ice_cream: FagylaltozÃ³
-          interior_decoration: BelsÅ dekorÃ¡ciÃ³
+          interior_decoration: LakberendezÃ©si szakÃ¼zlet
           jewelry: Ãkszerbolt
           kiosk: Trafik
-          kitchen: Konyhai felszerelÃ©s
+          kitchen: KonyhafelszerelÃ©s
           laundry: Mosoda
           locksmith: KovÃ¡csmÅ±hely
           lottery: LottÃ³zÃ³
-          mall: ÃzlethÃ¡z
-          massage: MasszÃ¡zs
+          mall: BevÃ¡sÃ¡rlÃ³kÃ¶zpont
+          massage: MasszÃ¡zsszalon
           medical_supply: GyÃ³gyÃ¡szati segÃ©deszkÃ¶zÃ¶k boltja
-          mobile_phone: Mobiltelefonbolt
+          mobile_phone: Mobiltelefon-szakÃ¼zlet
           money_lender: PÃ©nzkÃ¶lcsÃ¶nÃ¶zÅ
-          motorcycle: Motorbolt
+          motorcycle: MotorkerÃ©kÃ©pÃ¡r-kereskedÃ©s
           motorcycle_repair: MotorkerÃ©kpÃ¡r-szerelÅ
-          music: Zenebolt
+          music: Hanglemezbolt
           musical_instrument: HangszerÃ¼zlet
           newsagent: ÃjsÃ¡gÃ¡rus
           nutrition_supplements: TÃ¡plÃ¡lÃ©kkiegÃ©szÃ­tÅk
@@ -1209,17 +1210,17 @@ hu:
           outdoor: TÃºrabolt
           paint: FestÃ©kbolt
           pastry: SÃ¼temÃ©nybolt
-          pawnbroker: ZÃ¡log
+          pawnbroker: ZÃ¡loghÃ¡z
           perfumery: Illatszerbolt
           pet: ÃllatkereskedÃ©s
           pet_grooming: Ãllatkozmetika
-          photo: FotÃ³bolt
-          seafood: Tengeri Ã©tel
-          second_hand: HasznÃ¡ltcikk kereskedÃ©s
-          sewing: RÃ¶vidÃ¡rÃº
+          photo: FÃ©nykÃ©pÃ©szeti bolt
+          seafood: Halbolt
+          second_hand: HasznÃ¡ltcikk-kereskedÃ©s
+          sewing: RÃ¶vidÃ¡ru
           shoes: CipÅbolt
           sports: Sportbolt
-          stationery: ÃrÃ³szerbolt
+          stationery: PapÃ­rbolt
           storage_rental: RaktÃ¡rbÃ©rlÃ©s
           supermarket: Szupermarket
           tailor: SzabÃ³
@@ -1229,24 +1230,24 @@ hu:
           tobacco: DohÃ¡nybolt
           toys: JÃ¡tÃ©kbolt
           travel_agency: UtazÃ¡si iroda
-          tyres: Gumibolt
-          vacant: Ãres Ã¼zlet
-          variety_store: Vegyesbolt
-          video: VideÃ³kÃ¶lcsÃ¶nzÅ
+          tyres: AutÃ³gumi-szakÃ¼zlet
+          vacant: Ãres Ã¼zlethelyisÃ©g
+          variety_store: 100 forintos bolt
+          video: VideÃ³filmbolt vagy -kÃ¶lcsÃ¶nzÅ
           video_games: VideojÃ¡tÃ©k-szakÃ¼zlet
           wholesale: NagykereskedÃ©s
-          wine: BorÃ¼zlet
+          wine: BorszakÃ¼zlet
           "yes": Bolt
         tourism:
           alpine_hut: MenedÃ©khÃ¡z (szemÃ©lyzettel)
-          apartment: NyaralÃ³hÃ¡z
+          apartment: Apartman
           artwork: MÅ±alkotÃ¡s
           attraction: LÃ¡tnivalÃ³
           bed_and_breakfast: VendÃ©ghÃ¡z
           cabin: KunyhÃ³
           camp_pitch: SÃ¡torhely
           camp_site: Kemping
-          caravan_site: LakÃ³kocsitÃ¡bor
+          caravan_site: LakÃ³kocsihely
           chalet: NyaralÃ³hÃ¡z
           gallery: GalÃ©ria
           guest_house: VendÃ©ghÃ¡z
@@ -1257,7 +1258,7 @@ hu:
           museum: MÃºzeum
           picnic_site: PiknikezÅhely
           theme_park: VidÃ¡mpark
-          viewpoint: KilÃ¡tÃ³
+          viewpoint: KilÃ¡tÃ³hely
           wilderness_hut: MenedÃ©khÃ¡z (szemÃ©lyzet nÃ©lkÃ¼l)
           zoo: Ãllatkert
         tunnel:
@@ -1265,27 +1266,27 @@ hu:
           culvert: Ãteresz
           "yes": AlagÃºt
         waterway:
-          artificial: MestersÃ©ges vÃ­ziÃºt
-          boatyard: HajÃ³hangÃ¡r
+          artificial: MestersÃ©ges vÃ­zfolyÃ¡s
+          boatyard: HajÃ³telep
           canal: Csatorna
           dam: DuzzasztÃ³gÃ¡t
-          derelict_canal: Felhagyott csatorna
+          derelict_canal: Elhanyagolt csatorna
           ditch: Ãrok
-          dock: KikÃ¶tÅ
-          drain: Ãrok
+          dock: Dokk
+          drain: VÃ­zelvezetÅ Ã¡rok
           lock: Zsilip
-          lock_gate: Zsilip
-          mooring: KikÃ¶tÅ
-          rapids: Zuhatag
+          lock_gate: Zsilipkapu
+          mooring: KikÃ¶tÅhely
+          rapids: ZÃºgÃ³
           river: FolyÃ³
           stream: Patak
           wadi: VÃ¡di
           waterfall: VÃ­zesÃ©s
           weir: BukÃ³gÃ¡t
-          "yes": VÃ­zi Ãºt
+          "yes": VÃ­zfolyÃ¡s
       admin_levels:
         level2: OrszÃ¡ghatÃ¡r
-        level3: TartomÃ¡nyhatÃ¡r
+        level3: TÃ©rsÃ©ghatÃ¡r
         level4: TartomÃ¡nyhatÃ¡r
         level5: RÃ©giÃ³hatÃ¡r
         level6: MegyehatÃ¡r
@@ -1293,13 +1294,13 @@ hu:
         level8: VÃ¡roshatÃ¡r
         level9: FaluhatÃ¡r
         level10: VÃ¡rosrÃ©szhatÃ¡r
-        level11: KÃ¶rnyÃ©k hatÃ¡ra
+        level11: KÃ¶rnyÃ©khatÃ¡r
       types:
         cities: NagyvÃ¡rosok
-        towns: VÃ¡rosok
+        towns: KisvÃ¡rosok
         places: Helyek
     results:
-      no_results: Nem talÃ¡lhatÃ³k eredmÃ©nyek
+      no_results: Nem talÃ¡lhatÃ³ eredmÃ©ny
       more_results: TovÃ¡bbi eredmÃ©nyek
   issues:
     index:
@@ -1307,76 +1308,76 @@ hu:
       select_status: Ãllapot kivÃ¡lasztÃ¡sa
       select_type: TÃ­pus kivÃ¡lasztÃ¡sa
       select_last_updated_by: UtoljÃ¡ra mÃ³dosÃ­totta kivÃ¡lasztÃ¡sa
-      reported_user: Jelentett felhasznÃ¡lÃ³
+      reported_user: Behelentett felhasznÃ¡lÃ³
       not_updated: Nem frissÃ­tett
       search: KeresÃ©s
       search_guidance: 'ProblÃ©mÃ¡k keresÃ©se:'
       user_not_found: A felhasznÃ¡lÃ³ nem lÃ©tezik
-      issues_not_found: Nem talÃ¡lni ilyen problÃ©mÃ¡t
-      status: StÃ¡tusz
-      reports: JelentÃ©sek
+      issues_not_found: Nem talÃ¡lhatÃ³ ilyen problÃ©ma
+      status: Ãllapot
+      reports: BejelentÃ©sek
       last_updated: UtoljÃ¡ra frissÃ­tve
       last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
       last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> %{user} Ã¡ltal
-      link_to_reports: JelentÃ©sek megtekintÃ©se
+      link_to_reports: BejelentÃ©sek megtekintÃ©se
       reports_count:
-        one: 1 JelentÃ©s
-        other: '%{count} JelentÃ©s'
+        one: 1 bejelentÃ©s
+        other: '%{count} bejelentÃ©s'
       reported_item: Jelentett elem
       states:
         ignored: MellÅzve
-        open: MegnyitÃ¡s
+        open: Nyitva
         resolved: Megoldva
     update:
-      new_report: A jelentÃ©sedet sikeresen regisztrÃ¡ltuk
+      new_report: BejelentÃ©sedet sikeresen regisztrÃ¡ltuk
       successful_update: A jelentÃ©sed sikeresen frissÃ­tve
-      provide_details: KÃ©rjÃ¼k adja meg a szÃ¼ksÃ©ges rÃ©szleteket
+      provide_details: KÃ©rjÃ¼k, add meg a szÃ¼ksÃ©ges rÃ©szleteket
     show:
-      title: '%{status} ProblÃ©ma #%{issue_id}'
+      title: '#%{issue_id} problÃ©ma %{status}'
       reports:
-        zero: Nincsen bejelentÃ©s
+        zero: Nincs bejelentÃ©s
         one: 1 bejelentÃ©s
         other: '%{count} bejelentÃ©s'
       report_created_at: ElÅszÃ¶r bejelentve %{datetime} idÅpontban
       last_resolved_at: UtoljÃ¡ra megoldva %{datetime} idÅpontban
       last_updated_at: UtoljÃ¡ra frissÃ­tve %{displayname} Ã¡ltal %{datetime} idÅpontban
-      resolve: Megold
-      ignore: Hanyagol
-      reopen: Ãjra megnyit
+      resolve: MegoldÃ¡s
+      ignore: MellÅz
+      reopen: ÃjramegnyitÃ¡s
       reports_of_this_issue: Ezen problÃ©ma bejelentÃ©sei
       read_reports: BejelentÃ©sek olvasÃ¡sa
       new_reports: Ãj bejelentÃ©sek
-      other_issues_against_this_user: Ezen felhasznÃ¡lÃ³val kapcsolatos tovÃ¡bbi problÃ©mÃ¡k
+      other_issues_against_this_user: MÃ¡s problÃ©mÃ¡k ezzel a felhasznÃ¡lÃ³val
       no_other_issues: Nincsenek tovÃ¡bbi problÃ©mÃ¡k ezzel a felhasznÃ¡lÃ³val kapcsolatban
-      comments_on_this_issue: HozzÃ¡szÃ³lÃ¡sok ehhez a problÃ©mÃ¡hoz
+      comments_on_this_issue: HozzÃ¡szÃ³lÃ¡sok a problÃ©mÃ¡hoz
     resolve:
-      resolved: 'A problÃ©ma Ã¡llapota Ã¡tÃ¡llÃ­tva a kÃ¶vetkezÅre: "megoldÃ³dott"'
+      resolved: 'A problÃ©ma Ã¡llapota Ã¡tÃ¡llÃ­tva a kÃ¶vetkezÅre: âmegoldvaâ'
     ignore:
-      ignored: 'A problÃ©ma Ã¡llapota Ã¡tÃ¡llÃ­tva a kÃ¶vetkezÅre: "figyelmen kÃ­vÃ¼l hagyva"'
+      ignored: 'A problÃ©ma Ã¡llapota Ã¡tÃ¡llÃ­tva a kÃ¶vetkezÅre: âmellÅzveâ'
     reopen:
-      reopened: 'A problÃ©ma Ã¡llapota Ã¡tÃ¡llÃ­tva a kÃ¶vetkezÅre: "nyitott"'
+      reopened: 'A problÃ©ma Ã¡llapota Ã¡tÃ¡llÃ­tva a kÃ¶vetkezÅre: ânyitottâ'
     comments:
       comment_from_html: '%{user_link} hozzÃ¡szÃ³lÃ¡sa (%{comment_created_at})'
       reassign_param: ProblÃ©ma ÃºjrakiadÃ¡sa?
     reports:
-      reported_by_html: '%{category} kategÃ³riÃ¡jÃºkÃ©nt bejelentette %{user} (%{updated_at})'
+      reported_by_html: '%{user} bejelentette %{category} kategÃ³riÃ¡jÃºkÃ©nt ekkor: %{updated_at}'
     helper:
       reportable_title:
-        diary_comment: '%{entry_title}, hozzÃ¡szÃ³lÃ¡s #%{comment_id}'
+        diary_comment: '%{entry_title} naplÃ³bejegyzÃ©s, #%{comment_id} hozzÃ¡szÃ³lÃ¡s'
         note: 'MegjegyzÃ©s #%{note_id}'
   issue_comments:
     create:
-      comment_created: A hozzÃ¡szÃ³lÃ¡sod sikeresen lÃ©trehozva
+      comment_created: HozzÃ¡szÃ³lÃ¡sod sikeresen lÃ©trehozva
   reports:
     new:
       title_html: '%{link} bejelentÃ©se'
       missing_params: Nem hozhatsz lÃ©tre Ãºj bejelentÃ©st
       disclaimer:
-        intro: MielÅtt elkÃ¼ldÃ¶d a bejelentÃ©st, kÃ©rlek bizonyosodj meg afelÅl, hogy
-        not_just_mistake: A problÃ©ma biztosan nem egy vÃ©letlen hiba
+        intro: 'MielÅtt elkÃ¼ldÃ¶d a bejelentÃ©st, kÃ©rjÃ¼k, gyÅzÅdj meg a kÃ¶vetkezÅkrÅl:'
+        not_just_mistake: Biztos vagy abban, hogy a problÃ©ma nem csupÃ¡n egy hiba
         unable_to_fix: A problÃ©mÃ¡t nem tudod megoldani a sem magad, sem a kÃ¶zÃ¶ssÃ©g
           tagjainak segÃ­tsÃ©gÃ©vel
-        resolve_with_user: A problÃ©mÃ¡t megprÃ³bÃ¡ltad megoldani az Ã©rintett felhasznÃ¡lÃ³val
+        resolve_with_user: MÃ¡r megprÃ³bÃ¡ltad megoldani a problÃ©mÃ¡t az Ã©rintett felhasznÃ¡lÃ³val
       categories:
         diary_entry:
           spam_label: Ez a naplÃ³bejegyzÃ©s spam/spamet tartalmaz
@@ -1384,9 +1385,9 @@ hu:
           threat_label: Ez a naplÃ³bejegyzÃ©s fenyegetÃ©st tartalmaz
           other_label: EgyÃ©b
         diary_comment:
-          spam_label: Ez a naplÃ³ hozzÃ¡szÃ³lÃ¡s spam/spamet tartalmaz
+          spam_label: Ez a naplÃ³hozzÃ¡szÃ³lÃ¡s spam/spamet tartalmaz
           offensive_label: Ez a naplÃ³ hozzÃ¡szÃ³lÃ¡s obszcÃ©n/sÃ©rtÅ
-          threat_label: Ez a naplÃ³ hozzÃ¡szÃ³lÃ¡s fenyegetÃ©st tartalmaz
+          threat_label: Ez a naplÃ³hozzÃ¡szÃ³lÃ¡s fenyegetÃ©st tartalmaz
           other_label: EgyÃ©b
         user:
           spam_label: Ez a felhasznÃ¡lÃ³i profil spam/spamet tartalmaz
@@ -1400,8 +1401,8 @@ hu:
           abusive_label: A megjegyzÃ©s sÃ©rtÅ
           other_label: EgyÃ©b
     create:
-      successful_report: A jelentÃ©s sikeresen regisztrÃ¡lva
-      provide_details: KÃ©rjÃ¼k adja meg a szÃ¼ksÃ©ges rÃ©szleteket
+      successful_report: BejelentÃ©sedet sikeresen regisztrÃ¡ltuk
+      provide_details: KÃ©rjÃ¼k, add meg a szÃ¼ksÃ©ges rÃ©szleteket
   layouts:
     logo:
       alt_text: OpenStreetMap logÃ³
@@ -1418,8 +1419,8 @@ hu:
     issues: ProblÃ©mÃ¡k
     data: Adatok
     export_data: Adatok exportÃ¡lÃ¡sa
-    gps_traces: Nyomvonalak
-    gps_traces_tooltip: GPS nyomvonalak kezelÃ©se
+    gps_traces: GPS-nyomvonalak
+    gps_traces_tooltip: GPS-nyomvonalak kezelÃ©se
     user_diaries: NaplÃ³k
     user_diaries_tooltip: FelhasznÃ¡lÃ³i naplÃ³k megtekintÃ©se
     edit_with: 'SzerkesztÃ©s a kÃ¶vetkezÅvel: %{editor}'
@@ -1454,15 +1455,14 @@ hu:
     more: TÃ¶bb
   user_mailer:
     diary_comment_notification:
-      subject: '[OpenStreetMap] %{user} hozzÃ¡szÃ³lt a naplÃ³bejegyzÃ©sedhez'
+      subject: '[OpenStreetMap] %{user} hozzÃ¡szÃ³lt egy naplÃ³bejegyzÃ©shez'
       hi: Szia, %{to_user}!
-      header: '%{from_user} hozzÃ¡szÃ³lt az OpenStreetMap naplÃ³bejegyzÃ©shez %{subject}
-        tÃ¡rggyal:'
+      header: '%{from_user} hozzÃ¡szÃ³lt a(z) %{subject} OpenStreetMap naplÃ³bejegyzÃ©shez:'
       header_html: '%{from_user} hozzÃ¡szÃ³lt â%{subject}â OpenStreetMap naplÃ³bejegyzÃ©shez:'
-      footer: 'A hozzÃ¡szÃ³lÃ¡st elolvashatod itt is: %{readurl} Ã©s hozzÃ¡szÃ³lhatsz itt:
+      footer: 'A hozzÃ¡szÃ³lÃ¡st elolvashatod itt: %{readurl}, hozzÃ¡szÃ³lhatsz itt: %{commenturl}
+        vagy vÃ¡laszolhatsz rÃ¡ itt: %{replyurl}'
+      footer_html: 'A hozzÃ¡szÃ³lÃ¡st elolvashatod itt: %{readurl}, hozzÃ¡szÃ³lhatsz itt:
         %{commenturl} vagy vÃ¡laszolhatsz rÃ¡ itt: %{replyurl}'
-      footer_html: A hozzÃ¡szÃ³lÃ¡st elolvashatja (%{readurl}), hozzÃ¡szÃ³lhat (%{commenturl})
-        vagy kÃ¼ldhet egy Ã¼zenetet a szerzÅnek (%{replyurl}).
     message_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
       hi: Szia %{to_user}!
@@ -1475,7 +1475,7 @@ hu:
       footer_html: 'Az Ã¼zenet a %{readurl} cÃ­men is elolvashatod, vagy vÃ¡laszolhatsz
         rÃ¡ itt: %{replyurl}'
     friendship_notification:
-      hi: Szia %{to_user},
+      hi: Szia %{to_user}!
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} felvett a barÃ¡tai kÃ¶zÃ©'
       had_added_you: '%{user} felvett a barÃ¡tai kÃ¶zÃ© az OpenStreetMapon.'
       see_their_profile: 'MegnÃ©zheted a profiljÃ¡t itt: %{userurl}.'
@@ -1483,20 +1483,24 @@ hu:
       befriend_them: 'Felveheted Åt barÃ¡tnak is itt: %{befriendurl}.'
       befriend_them_html: 'IsmerÅskÃ©nt is hozzÃ¡adhatja itt: %{befriendurl}'
     gpx_description:
-      description_with_tags_html: 'Ez olyan mint az Ãn %{trace_name} nevÅ±, %{trace_description}
-        leÃ­rÃ¡sÃº GPX-fÃ¡jlja, amely a kÃ¶vetkezÅ cÃ­mkÃ©kkel rendelkezik: %{tags}.'
-      description_with_no_tags_html: Ez olyan mint az Ãn %{trace_name} nevÅ±, %{trace_description}
-        leÃ­rÃ¡sÃº, cÃ­mkÃ©tlen GPX-fÃ¡jlja
+      description_with_tags_html: Ãgy tÅ±nik, a te %{trace_name} nevÅ±, %{trace_description}
+        leÃ­rÃ¡ssal Ã©s %{tags} cÃ­mkÃ©kkel rendelkezÅ GPX fÃ¡jlod
+      description_with_no_tags_html: Ãgy tÅ±nik, a te %{trace_name} nevÅ±, %{trace_description}
+        leÃ­rÃ¡ssal rendelkezÅ, cÃ­mkÃ©k nÃ©lkÃ¼li GPX fÃ¡jlod
     gpx_failure:
+      hi: Szia %{to_user}!
       failed_to_import: 'importÃ¡lÃ¡sa sikertelen. Ez a hiba:'
-      subject: '[OpenStreetMap] GPX importÃ¡lÃ¡s sikertelen'
+      more_info_html: 'A GPX importÃ¡lÃ¡si hibÃ¡krÃ³l Ã©s elkerÃ¼lÃ©sÃ¼krÅl tovÃ¡bbi tÃ¡jÃ©koztatÃ¡s
+        olvashatÃ³ itt: %{url}.'
+      import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
+      subject: '[OpenStreetMap] Sikertelen GPX importÃ¡lÃ¡s'
     gpx_success:
-      loaded_successfully: |-
-        sikeresen betÃ¶ltÅdÃ¶tt %{trace_points} ponttal a lehetsÃ©ges
-        %{possible_points} pontbÃ³l.
-      subject: '[OpenStreetMap] GPX importÃ¡lÃ¡s sikeres'
+      hi: Szia %{to_user}!
+      loaded_successfully: a lehetsÃ©ges %{possible_points} pontbÃ³l sikeresen betÃ¶ltve
+        %{trace_points} ponttal.
+      subject: '[OpenStreetMap] Sikeres GPX importÃ¡lÃ¡s'
     signup_confirm:
-      subject: '[OpenStreetMap] ÃdvÃ¶zlÃ¼nk az OpenStreetMapnÃ¡l'
+      subject: '[OpenStreetMap] ÃdvÃ¶zlÃ¼nk az OpenStreetMapen'
       greeting: Szia!
       created: Valaki (remÃ©lhetÅleg te) most hozott lÃ©tre egy fiÃ³kot az %{site_url}-on.
       confirm: 'MielÅtt folytathatnÃ¡nk, meg kell bizonyosodnunk arrÃ³l, hogy ez a kÃ©rÃ©s
@@ -1505,7 +1509,7 @@ hu:
       welcome: MiutÃ¡n jÃ³vÃ¡hagytad a regisztrÃ¡ciÃ³t, tovÃ¡bbi hasznos informÃ¡ciÃ³kat olvashatsz
         az elindulÃ¡shoz.
     email_confirm:
-      subject: '[OpenStreetMap] E-mail cÃ­m megerÅsÃ­tÃ©se'
+      subject: '[OpenStreetMap] E-mail-cÃ­m megerÅsÃ­tÃ©se'
       greeting: Szia!
       hopefully_you: 'Valaki (remÃ©lhetÅleg te) szeretnÃ© megvÃ¡ltoztatni az e-mail cÃ­mÃ©t
         a %{server_url} cÃ­men, erre: %{new_address}.'
@@ -1523,47 +1527,67 @@ hu:
       greeting: Szia!
       commented:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} hozzÃ¡szÃ³lt az egyik jegyzetedhez'
-        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} hozzÃ¡szÃ³lt az egyik jegyzethez,
-          amelyet te is figyelsz'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} hozzÃ¡szÃ³lt egy jegyzethez, amely
+          tÃ©ged is Ã©rdekel'
         your_note: '%{commenter} hozzÃ¡szÃ³lt az egyik jegyzetedhez, %{place} kÃ¶zelÃ©ben.'
-        commented_note: '%{commenter} hozzÃ¡szÃ³lt az egyik jegyzethez, amelyhez te
-          is, %{place} kÃ¶zelÃ©ben.'
+        your_note_html: '%{commenter} hozzÃ¡szÃ³lt az egyik jegyzetedhez, %{place} kÃ¶zelÃ©ben.'
+        commented_note: '%{commenter} hozzÃ¡szÃ³lt egy jegyzethez, amelyhez te is hozzÃ¡szÃ³ltÃ¡l.
+          A jegyzet %{place} kÃ¶zelÃ©ben van.'
+        commented_note_html: '%{commenter} hozzÃ¡szÃ³lt egy jegyzethez, amelyhez te
+          is hozzÃ¡szÃ³ltÃ¡l. A jegyzet %{place} kÃ¶zelÃ©ben van.'
       closed:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} megoldotta az egyik jegyzetedet'
-        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} megoldotta az egyik jegyzetet,
-          amelyet te is figyelsz'
-        your_note: '[OpenStreetMap] %{commenter} megoldotta az egyik jegyzetedet %{place}
-          kÃ¶zelÃ©ben.'
-        commented_note: '%{commenter} megoldotta az egyik jegyzetet, amelyhez hozzÃ¡szÃ³ltÃ¡l,
-          %{place} kÃ¶zelÃ©ben.'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} megoldott egy jegyzetet, amely
+          tÃ©ged is Ã©rdekel'
+        your_note: '%{commenter} megoldotta az egyik jegyzetedet %{place} kÃ¶zelÃ©ben.'
+        your_note_html: '%{commenter} megoldotta az egyik jegyzetedet %{place} kÃ¶zelÃ©ben.'
+        commented_note: '%{commenter} megoldott egy jegyzetet, amelyhez hozzÃ¡szÃ³ltÃ¡l.
+          A jegyzet %{place} kÃ¶zelÃ©ben van.'
+        commented_note_html: '%{commenter} megoldott egy jegyzetet, amelyhez hozzÃ¡szÃ³ltÃ¡l.
+          A jegyzet %{place} kÃ¶zelÃ©ben van.'
       reopened:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} Ãºjra megnyitotta az egyik jegyzetedet'
-        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} Ãºjra megnyitotta az egyik jegyzetet,
-          amelyet te is figyelsz'
-        your_note: '%{commenter} ÃºjraaktivÃ¡lta a(z) %{place} kÃ¶zelÃ©ben lÃ©vÅ jegyzetedet.'
-        commented_note: '%{commenter} ÃºjraaktivÃ¡lt egy jegyzetet, amihez te is hozzÃ¡szÃ³ltÃ¡l.
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} Ãºjra megnyitott egy jegyzetet,
+          amely tÃ©ged is Ã©rdekel'
+        your_note: '%{commenter} Ãºjra megnyitotta az egyik jegyzetedet %{place} kÃ¶zelÃ©ben.'
+        your_note_html: '%{commenter} Ãºjra megnyitotta az egyik jegyzetedet %{place}
+          kÃ¶zelÃ©ben.'
+        commented_note: '%{commenter} Ãºjra megnyitott egy jegyzetet, amelyhez hozzÃ¡szÃ³ltÃ¡l.
           A jegyzet %{place} kÃ¶zelÃ©ben van.'
-      details: 'A jegyzetrÅl tovÃ¡bbi informÃ¡ciÃ³k: %{url}.'
+        commented_note_html: '%{commenter} Ãºjra megnyitott egy jegyzetet, amelyhez
+          hozzÃ¡szÃ³ltÃ¡l. A jegyzet %{place} kÃ¶zelÃ©ben van.'
+      details: 'A jegyzetrÅl tovÃ¡bbi rÃ©szletek talÃ¡lhatÃ³k itt: %{url}.'
+      details_html: 'A jegyzetrÅl tovÃ¡bbi rÃ©szletek talÃ¡lhatÃ³k itt: %{url}.'
     changeset_comment_notification:
-      hi: Szia %{to_user},
+      hi: Szia %{to_user}!
       greeting: Szia!
       commented:
-        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} hozzÃ¡szÃ³lt az egyik vÃ¡ltoztatÃ¡scsomagodhoz'
-        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} hozzÃ¡szÃ³lt az egyik, Ã¡ltalad
-          Ã©rdekesnek vÃ©lt vÃ¡ltoztatÃ¡scsomaghoz'
-        your_changeset: '%{commenter} megjegyzÃ©st fÅ±zÃ¶tt a %{time}-i mÃ³dosÃ­tÃ¡scsomagodhoz.'
-        commented_changeset: '%{commenter} egy megjegyzÃ©st fÅ±zÃ¶tt %{changeset_author}
-          %{time}-i mÃ³dosÃ­tÃ¡scsomagjÃ¡hoz, amit figyelsz.'
-        partial_changeset_with_comment: â%{changeset_comment}â megjegyzÃ©ssel
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} hozzÃ¡szÃ³lt az egyik mÃ³dosÃ­tÃ¡scsomagodhoz'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} hozzÃ¡szÃ³lt egy mÃ³dosÃ­tÃ¡scsomaghoz,
+          amely tÃ©ged is Ã©rdekel'
+        your_changeset: '%{commenter} hozzÃ¡szÃ³lt az egyik mÃ³dosÃ­tÃ¡scsomagodhoz ekkor:
+          %{time}'
+        your_changeset_html: '%{commenter} hozzÃ¡szÃ³lt az egyik mÃ³dosÃ­tÃ¡scsomagodhoz
+          ekkor: %{time}'
+        commented_changeset: '%{commenter} hozzÃ¡szÃ³lt %{changeset_author} Ã¡ltalad
+          is figyelt mÃ³dosÃ­tÃ¡scsomagjÃ¡hoz ekkor: %{time}'
+        commented_changeset_html: '%{commenter} hozzÃ¡szÃ³lt %{changeset_author} Ã¡ltalad
+          is figyelt mÃ³dosÃ­tÃ¡scsomagjÃ¡hoz ekkor: %{time}'
+        partial_changeset_with_comment: â%{changeset_comment}â hozzÃ¡szÃ³lÃ¡ssal
+        partial_changeset_with_comment_html: '%{changeset_comment} hozzÃ¡szÃ³lÃ¡ssal'
         partial_changeset_without_comment: hozzÃ¡szÃ³lÃ¡s nÃ©lkÃ¼l
-      details: 'TovÃ¡bbi rÃ©szletek a mÃ³dosÃ­tÃ¡scsomagrÃ³l a kÃ¶vetkezÅ cÃ­men talÃ¡lhatÃ³k:
-        %{url}.'
+      details: 'A mÃ³dosÃ­tÃ¡scsomagrÃ³l tovÃ¡bbi rÃ©szletek talÃ¡lhatÃ³k itt: %{url}.'
+      details_html: 'A mÃ³dosÃ­tÃ¡scsomagrÃ³l tovÃ¡bbi rÃ©szletek talÃ¡lhatÃ³k itt: %{url}.'
       unsubscribe: 'Az ehhez a mÃ³dosÃ­tÃ¡scsomaghoz tartozÃ³ frissÃ­tÃ©sekrÅl valÃ³ leiratkozÃ¡shoz
-        lÃ¡togasd meg a kÃ¶vetkezÅ oldalt: %{url}, Ã©s kattints a "LeiratkozÃ¡s" gombra.'
+        lÃ¡togass el a kÃ¶vetkezÅ oldalra: %{url}, Ã©s kattints a âLeiratkozÃ¡sâ gombra.'
+      unsubscribe_html: 'Az ehhez a mÃ³dosÃ­tÃ¡scsomaghoz tartozÃ³ frissÃ­tÃ©sekrÅl valÃ³
+        leiratkozÃ¡shoz lÃ¡togass el a kÃ¶vetkezÅ oldalra: %{url}, Ã©s kattints a âLeiratkozÃ¡sâ
+        gombra.'
   messages:
     inbox:
       title: BeÃ©rkezett Ã¼zenetek
       my_inbox: BeÃ©rkezett Ã¼zeneteim
+      my_outbox: ElkÃ¼ldÃ¶tt Ã¼zeneteim
       messages: '%{new_messages} Ã©s %{old_messages} van'
       new_messages:
         one: 1 Ãºj Ã¼zeneted
@@ -1595,9 +1619,11 @@ hu:
     no_such_message:
       title: Nincs ilyen Ã¼zenet
       heading: Nincs ilyen Ã¼zenet
-      body: SajnÃ¡lom, nincs Ã¼zenet ezzel az azonosÃ­tÃ³val.
+      body: SajnÃ¡ljuk, nincs ilyen azonosÃ­tÃ³jÃº Ã¼zenet.
     outbox:
       title: ElkÃ¼ldÃ¶tt Ã¼zenetek
+      my_inbox: BeÃ©rkezett Ã¼zeneteim
+      my_outbox: ElkÃ¼ldÃ¶tt Ã¼zeneteim
       messages:
         one: Egy elkÃ¼ldÃ¶tt Ã¼zeneted van
         other: '%{count} elkÃ¼ldÃ¶tt Ã¼zeneted van'
@@ -1608,9 +1634,9 @@ hu:
         kapcsolatot nÃ©hÃ¡ny %{people_mapping_nearby_link}vel?
       people_mapping_nearby: kÃ¶zeli tÃ©rkÃ©pszerkesztÅ
     reply:
-      wrong_user: â%{user}â nÃ©ven jelentkeztÃ©l be, de a levelet, amit lekÃ©rdeztÃ©l
-        vÃ¡laszolÃ¡sra, nem ez a felhasznÃ¡lÃ³ kapta. Annak Ã©rdekÃ©ben, hogy vÃ¡laszolhass,
-        jelentkezz be a helyes felhasznÃ¡lÃ³val.
+      wrong_user: â%{user}â nÃ©ven jelentkeztÃ©l be, de azt az Ã¼zenetet, amelyre vÃ¡laszolni
+        szeretnÃ©l, nem ez a felhasznÃ¡lÃ³ kapta. A vÃ¡laszadÃ¡shoz jelentkezz be a helyes
+        felhasznÃ¡lÃ³nÃ©vvel.
     show:
       title: Ãzenet olvasÃ¡sa
       from: FeladÃ³
@@ -1621,9 +1647,9 @@ hu:
       destroy_button: TÃ¶rlÃ©s
       back: Vissza
       to: CÃ­mzett
-      wrong_user: â%{user}â nÃ©ven jelentkeztÃ©l be, de a levelet, amit lekÃ©rdeztÃ©l
-        olvasÃ¡sra, nem ez a felhasznÃ¡lÃ³ kÃ¼ldte vagy kapta. Annak Ã©rdekÃ©ben, hogy elolvashasd
-        a levelet, jelentkezz be a helyes felhasznÃ¡lÃ³val.
+      wrong_user: â%{user}â nÃ©ven jelentkeztÃ©l be, de az Ã¼zenetet, amelyet el szeretnÃ©l
+        olvasni, nem ez a felhasznÃ¡lÃ³ kÃ¼ldte vagy kapta. Az elolvasÃ¡sÃ¡hoz jelentkezz
+        be a helyes felhasznÃ¡lÃ³nÃ©vvel.
     sent_message_summary:
       destroy_button: TÃ¶rlÃ©s
     mark:
@@ -1642,7 +1668,7 @@ hu:
       lost password link: Elfelejtetted a jelszavad?
       login_button: BejelentkezÃ©s
       register now: RegisztrÃ¡lj most
-      with username: 'MÃ¡r van OpenStreetMap fiÃ³kod? Jelentkezz be a felhasznÃ¡lÃ³neveddel
+      with username: 'MÃ¡r van OpenStreetMap-fiÃ³kod? Jelentkezz be a felhasznÃ¡lÃ³neveddel
         Ã©s jelszavaddal:'
       with external: 'AlternatÃ­vakÃ©nt hasznÃ¡lj kÃ¼lsÅ fiÃ³kot a bejelentkezÃ©shez:'
       new to osm: Ãj vagy az OpenStreetMapnÃ¡l?
@@ -1651,13 +1677,12 @@ hu:
       create account minute: Hozz lÃ©tre egy felhasznÃ¡lÃ³i fiÃ³kot. Csak egy percet vesz
         igÃ©nybe.
       no account: Nem rendelkezel mÃ©g felhasznÃ¡lÃ³i fiÃ³kkal?
-      account not active: SajnÃ¡lom, a felhasznÃ¡lÃ³i fiÃ³kod mÃ©g nincs aktivÃ¡lva.<br
-        />FiÃ³kod aktivÃ¡lÃ¡sÃ¡hoz kÃ©rlek, hasznÃ¡ld a fiÃ³kodat megerÅsÃ­tÅ emailben talÃ¡lhatÃ³
-        hivatkozÃ¡st, vagy <a href="%{reconfirm}">kÃ©rj egy Ãºj megerÅsÃ­tÅ emailt</a>.
-      account is suspended: 'SajnÃ¡ljuk, a fiÃ³kodat felfÃ¼ggesztettÃ¼k gyanÃºs tevÃ©kenysÃ©g
-        miatt.<br>LÃ©pj kapcsolatba ezen a cÃ­men: <a href="%{webmaster}">a webmasterrel</a>  a
-        kÃ©rdÃ©s tisztÃ¡zÃ¡sÃ¡hoz.'
-      auth failure: SajnÃ¡lom, ilyen adatokkal nem tudsz bejelentkezni.
+      account not active: SajnÃ¡ljuk, a fiÃ³kod mÃ©g nincs aktivÃ¡lva.<br />FiÃ³kod aktivÃ¡lÃ¡sÃ¡hoz
+        kÃ©rjÃ¼k, hasznÃ¡ld a fiÃ³kodat megerÅsÃ­tÅ emailben talÃ¡lhatÃ³ hivatkozÃ¡st, vagy
+        <a href="%{reconfirm}">kÃ©rj egy Ãºj megerÅsÃ­tÅ e-mailt</a>.
+      account is suspended: SajnÃ¡ljuk, a fiÃ³kodat gyanÃºs tevÃ©kenysÃ©g miatt felfÃ¼ggesztettÃ¼k.<br
+        />A kÃ©rdÃ©s tisztÃ¡zÃ¡sÃ¡hoz Ã­rj <a href="%{webmaster}">a webmesternek</a>.
+      auth failure: SajnÃ¡ljuk, ilyen adatokkal nem tudsz bejelentkezni.
       openid_logo_alt: BejelentkezÃ©s egy OpenID-vel
       auth_providers:
         openid:
@@ -1746,6 +1771,11 @@ hu:
         feltÃ©telek</a>, az <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">elfogadhatÃ³
         felhasznÃ¡lÃ¡sra vonatkozÃ³ irÃ¡nyelvek</a>, Ã©s az <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">adatvÃ©delmi
         nyilatkozat</a>.
+      legal_2_html: "Ha licenccel kapcsolatos, szerzÅi jogi vagy mÃ¡s jogi kÃ©rdÃ©sed
+        van, <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>fordulj az OSMF-hez</a>.\n<br>\nAz
+        OpenStreetMap elnevezÃ©s, a nagyÃ­tÃ³t Ã¡brÃ¡zolÃ³ logÃ³ Ã©s a State of the Map elnevezÃ©s
+        \n<a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy\">az OSMF
+        bejegyzett vÃ©djegyei</a>."
       partners_title: Partnerek
     copyright:
       foreign:
@@ -1786,6 +1816,9 @@ hu:
           hogy a felhasznÃ¡lÃ³kat irÃ¡nyÃ­tsd az openstreetmap.org cÃ­mre (esetlegesen
           az "OpenStreetMap" szÃ³t kiegÃ©szÃ­tve erre a teljes cÃ­mre), Ã©s az opendatacommons.org
           cÃ­mre, illetve - ha szÃ¼ksÃ©ges - a creativecommons.org cÃ­mre.
+        credit_3_1_html: |-
+          A www.openstreetmap.org webhelyen talÃ¡lhatÃ³ âszokÃ¡sos stÃ­lusÃºâ tÃ©rkÃ©pcsempÃ©k az OpenStreetMap AlapÃ­tvÃ¡ny alkotÃ¡sa, az OpenStreetMap adatok felhasznÃ¡lÃ¡sÃ¡val, az Open Database Licenc alatt. Ha ezeket a csempÃ©ket felhasznÃ¡lod, kÃ©rjÃ¼k, Ã­rd ki a kÃ¶vetkezÅt:
+          AlaptÃ©rkÃ©p Ã©s adatok az OpenStreetMaprÅl Ã©s az OpenStreetMap AlapÃ­tvÃ¡nytÃ³l
         credit_4_html: |-
           BÃ¶ngÃ©szhetÅ elektronikus tÃ©rkÃ©p esetÃ©n a forrÃ¡sra vonatkozÃ³ hivatkozÃ¡s jelenjen meg a tÃ©rkÃ©p sarkÃ¡ban.
           PÃ©ldÃ¡ul:
@@ -1842,14 +1875,12 @@ hu:
           tartalmaz a <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY
           4.0</a> licenc alapjÃ¡n.'
         contributors_za_html: |-
-          <strong>DÃ©l-Afrika</strong>: tartalmaz olyan adatokat, amik a
-          <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
-          National Geo-Spatial Information</a>-tÃ³l szÃ¡rmaznak, az Ã¡llami szerzÅi jogok fenntartva.
+          <strong>DÃ©l-Afrika</strong>: tartalmaz olyan adatokat, amelyek a
+          <a href="http://www.ngi.gov.za/">nemzeti tÃ©rinformatikai fÅigazgatÃ³sÃ¡gtÃ³l</a> szÃ¡rmaznak, Ã©s az Ã¡llam fenntartja a szerzÅi jogokat.
         contributors_gb_html: "<strong>EgyesÃ¼lt KirÃ¡lysÃ¡g</strong>: TÃ©rkÃ©pÃ©szeti SzolgÃ¡lat
           adatai &copy; KirÃ¡lyi szerzÅi Ã©s adatbÃ¡zisjog \n2010-2019."
         contributors_footer_1_html: |-
-          TovÃ¡bbi rÃ©szletekÃ©rt, Ã©s az OpenStreetMap javÃ­tÃ¡sÃ¡hoz hasznÃ¡lt mÃ¡s forrÃ¡sokrÃ³l,
-          kÃ©rjÃ¼k, olvassa el <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/contributors">a hozzÃ¡jÃ¡rulÃ³k oldalÃ¡t
+          TovÃ¡bbi rÃ©szletekÃ©rt, Ã©s az OpenStreetMap javÃ­tÃ¡sÃ¡hoz hasznÃ¡lt mÃ¡s forrÃ¡sokrÃ³l, kÃ©rjÃ¼k, olvassa el <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/contributors">a szerkesztÅk oldalÃ¡t
           az OpenStreetMap wikin.</a>
         contributors_footer_2_html: |2-
             Az adatok befoglalÃ¡sa az OpenStreetMapba nem jelenti azt, hogy az eredeti
@@ -1887,7 +1918,7 @@ hu:
       user_page_link: felhasznÃ¡lÃ³i oldal
       anon_edits_link_text: NÃ©zz utÃ¡na, miÃ©rt van ez.
       id_not_configured: Az iD nincs beÃ¡llÃ­tva
-      no_iframe_support: A bÃ¶ngÃ©szÅd nem tÃ¡mogatja a HTML-kereteket, amely ehhez a
+      no_iframe_support: A bÃ¶ngÃ©szÅd nem tÃ¡mogatja a HTML iframes-t, amely ehhez a
         funkciÃ³hoz szÃ¼ksÃ©ges.
     export:
       title: ExportÃ¡lÃ¡s
@@ -1895,7 +1926,7 @@ hu:
       manually_select: MÃ¡s terÃ¼let kÃ©zi kijelÃ¶lÃ©se
       format_to_export: ExportÃ¡lÃ¡s formÃ¡tuma
       osm_xml_data: OpenStreetMap XML adat
-      map_image: TÃ©rkÃ©p (AlapÃ©rtelmezett rÃ©teg)
+      map_image: TÃ©rkÃ©p kÃ©pe (az alapÃ©rtelmezett rÃ©teget jelenÃ­ti meg)
       embeddable_html: BeÃ¡gyazhatÃ³ HTML
       licence: Licenc
       export_details_html: Az OpenStreetMap adatokra az <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
@@ -1936,7 +1967,7 @@ hu:
       paste_html: Webhelyekbe valÃ³ beÃ¡gyazÃ¡shoz illeszd be a HTML kÃ³dot
       export_button: ExportÃ¡lÃ¡s
     fixthemap:
-      title: HibabejelentÃ©s / TÃ©rkÃ©p javÃ­tÃ¡sa
+      title: ProblÃ©ma bejelentÃ©se / TÃ©rkÃ©p javÃ­tÃ¡sa
       how_to_help:
         title: Hogyan segÃ­thetsz
         join_the_community:
@@ -1945,16 +1976,17 @@ hu:
             hiÃ¡nyzik egy Ãºt vagy cÃ­m, a legjobb, ha csatlakozol az OpenStreetMap kÃ¶zÃ¶ssÃ©ghez
             Ã©s kijavÃ­tod az adatot sajÃ¡t magad.
         add_a_note:
-          instructions_html: Csak kattints a <a class='icon note'></a> ikonra a tÃ©rkÃ©pnÃ©zetben.
-            Ez felrak egy helyjelÃ¶lÅt a tÃ©rkÃ©pre, amit hÃºzÃ¡ssal tudsz a megfelelÅ
-            helyre mozgatni. Ãrd meg hozzÃ¡ az Ã¼zeneted, majd kattints a mentÃ©sre,
-            Ã©s a tÃ¶bbi tÃ©rkÃ©pÃ©sz meg fogja vizsgÃ¡lni.
+          instructions_html: Csak kattints a <a class='icon note'></a> ikonra vagy
+            ugyanerre az ikonra a tÃ©rkÃ©pmegjelenÃ­tÅben. Ez felrak egy helyjelÃ¶lÅt
+            a tÃ©rkÃ©pre, amelyet hÃºzÃ¡ssal mozgathatsz. Ãrj hozzÃ¡ egy Ã¼zenetet, majd
+            kattints a mentÃ©sre, Ã©s a tÃ¶bbi tÃ©rkÃ©pÃ©sz meg fogja vizsgÃ¡lni.
       other_concerns:
         title: EgyÃ©b aggÃ¡lyok
-        explanation_html: Ha kÃ©rdÃ©se merÃ¼l fel az adataink felhasznÃ¡lÃ¡sÃ¡rÃ³l, vagy
-          a tartalomrÃ³l, akkor keresse fel a <a href='/copyright'>szerzÅi jogi oldalunkat</a>
-          a tovÃ¡bbi jogi informÃ¡ciÃ³kÃ©rt, vagy lÃ©pjen kapcsolatba a megfelelÅ <a href='https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>OSMF
-          munkacsoportot</a>.
+        explanation_html: Ha kÃ©rdÃ©sed merÃ¼l fel az adataink felhasznÃ¡lÃ¡sÃ¡val vagy
+          a tartalommal kapcsolatban, akkor tovÃ¡bbi jogi informÃ¡ciÃ³kÃ©rt keresd fel
+          a <a href='/copyright'>szerzÅi jogi oldalunkat</a>, vagy lÃ©pj kapcsolatba
+          a megfelelÅ <a href='https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>OSMF
+          munkacsoporttal</a>.
     help:
       title: SegÃ­tsÃ©gkÃ©rÃ©s
       introduction: Az OpenStreetMap szÃ¡mos anyagot kÃ­nÃ¡l fel ahhoz, hogy ismerkedj
@@ -1985,22 +2017,32 @@ hu:
         title: IRC
         description: InteraktÃ­v chat szÃ¡mos nyelven, szÃ¡mos tÃ©mÃ¡ban.
       switch2osm:
-        title: vÃ¡lts osm-re
-        description: SegÃ­ts cÃ©geknek Ã©s szervezeteknek OpenStreetMap-alapÃº tÃ©rkÃ©pekre
-          Ã©s egyÃ©b szolgÃ¡ltatÃ¡sokra vÃ¡ltani.
+        title: VÃ¡lts OSM-re!
+        description: SegÃ­tsÃ©g cÃ©geknek Ã©s szervezeteknek ahhoz, hogy Ã¡tÃ¡llhassanak
+          OpenStreetMap-alapÃº tÃ©rkÃ©pekre Ã©s egyÃ©b szolgÃ¡ltatÃ¡sokra.
       welcomemat:
         url: https://welcome.openstreetmap.org/
-        title: Szervezetek szÃ¡mÃ¡ra
+        title: Szervezeteknek
+        description: Szervezetednek tervei vannak az OpenStreetMappel? Minden szÃ¼ksÃ©geset
+          megtalÃ¡lsz az elÅszobÃ¡ban.
       wiki:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Hu:Main_Page
         title: OpenStreetMap Wiki
         description: BÃ¶ngÃ©szd a wikit mÃ©lyrehatÃ³ OpenStreetMap dokumentÃ¡ciÃ³Ã©rt.
+    potlatch:
+      removed: Az alapÃ©rtelmezett szerkesztÅd a Potlatch. Mivel az Adobe Flash Playert
+        visszavontÃ¡k, a Potlatch webbÃ¶ngÃ©szÅben mÃ¡r nem futtathatÃ³.
+      desktop_html: A Potlatchot azonban tovÃ¡bbra is hasznÃ¡hatod, ha <a href="https://www.systemed.net/potlatch/">letÃ¶ltÃ¶d
+        a Windowsos vagy Maces asztali alkalmazÃ¡st</a>.
+      id_html: AlternatÃ­v megoldÃ¡skÃ©nt beÃ¡llÃ­thatod alapÃ©rtelmezett szerkesztÅkÃ©nt
+        az iD-t, amely a webbÃ¶ngÃ©szÅben fut, mint korÃ¡bban a Potlatch. <a href="%{settings_url}">FelhasznÃ¡lÃ³i
+        beÃ¡llÃ­tÃ¡saidat itt mÃ³dosÃ­thatod</a>.
     sidebar:
       search_results: KeresÃ©s eredmÃ©nyei
       close: BezÃ¡r
     search:
       search: KeresÃ©s
-      get_directions: Ãtvonalterv
+      get_directions: ÃtvonaltervezÃ©s
       get_directions_title: ÃtirÃ¡ny keresÃ©se kÃ©t pont kÃ¶zÃ¶tt
       from: Innen
       to: Ide
@@ -2020,7 +2062,7 @@ hu:
           track: MezÅgazdasÃ¡gi/erdÃ©szeti Ãºt
           bridleway: LovaglÃ³Ãºt
           cycleway: KerÃ©kpÃ¡rÃºt
-          cycleway_national: Nemzeti kerÃ©kpÃ¡rÃºt
+          cycleway_national: OrszÃ¡gos kerÃ©kpÃ¡rÃºt
           cycleway_regional: RegionÃ¡lis kerÃ©kpÃ¡rÃºt
           cycleway_local: Helyi kerÃ©kpÃ¡rÃºt
           footway: GyalogÃºt
@@ -2030,7 +2072,7 @@ hu:
           - HÃV
           - villamos
           cable:
-          - FÃ¼lkÃ©s
+          - Nagykabinos felvonÃ³
           - fÃ¼ggÅszÃ©kes felvonÃ³
           runway:
           - KifutÃ³pÃ¡lya
@@ -2050,7 +2092,7 @@ hu:
           retail: Kereskedelmi terÃ¼let
           industrial: Ipari terÃ¼let
           commercial: Kereskedelmi terÃ¼let
-          heathland: KopÃ¡r terÃ¼let
+          heathland: FenyÃ©r
           lake:
           - TÃ³
           - vÃ­ztÃ¡rozÃ³
@@ -2074,21 +2116,21 @@ hu:
           bridge: Fekete szegÃ©ly = hÃ­d
           private: BehajtÃ¡s csak engedÃ©llyel
           destination: Csak cÃ©lforgalom
-          construction: Utak Ã©pÃ­tÃ©s alatt
-          bicycle_shop: KerÃ©kpÃ¡r bolt
-          bicycle_parking: KerÃ©kpÃ¡r parkolÃ³
-          toilets: NyilvÃ¡nos WC
+          construction: ÃpÃ¼lÅ utak
+          bicycle_shop: KerÃ©kpÃ¡rbolt
+          bicycle_parking: KerÃ©kpÃ¡rtÃ¡rolÃ³
+          toilets: WC
     welcome:
-      title: ÃdvÃ¶zlet!
+      title: ÃdvÃ¶zlÃ¼nk!
       introduction_html: ÃdvÃ¶zÃ¶l az OpenStreetMap - a szabad Ã©s szerkeszthetÅ vilÃ¡gtÃ©rkÃ©p
         - kÃ¶zÃ¶ssÃ©ge. Most, hogy regisztrÃ¡ltÃ¡l, mÃ¡ris elkezdheted a tÃ©rkÃ©pezÃ©st. Itt
         elÃ©rhetÅ egy gyors Ã¶sszefoglalÃ³ a legfontosabb tudnivalÃ³kkal.
       whats_on_the_map:
         title: Mi van a tÃ©rkÃ©pen
-        on_html: Az OpenStreetMapen olyan dolgokat Ã¡brÃ¡zolunk, amelyek <em>valÃ³diak
-          Ã©s jelenleg is lÃ©teznek</em> - Ã©pÃ¼letek milliÃ³i, utak Ã©s egyÃ©b rÃ©szletek
-          a kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ helyeken. BÃ¡rmi olyan, tÃ©ged Ã©rdeklÅ elemet Ã¡brÃ¡zolhatsz, ami
-          fizikailag lÃ©tezik.
+        on_html: 'Az OpenStreetMapen olyan dolgokat Ã¡brÃ¡zolunk, amelyek <em>valÃ³diak
+          Ã©s jelenleg is lÃ©teznek</em>: milliÃ³nyi Ã©pÃ¼let, Ãºt Ã©s mÃ¡s hely kÃ¼lÃ¶nfÃ©le
+          jellemzÅkkel. A tÃ©rkÃ©pre bÃ¡rmilyen tÃ©ged Ã©rdeklÅ, valÃ³sÃ¡gban is lÃ©tezÅ objektumot
+          felrajzolhatsz.'
         off_html: Amit <em>nem Ã¡brÃ¡zolunk</em> azok szubjektÃ­v adatok mint pÃ©ldÃ¡ul
           Ã©rtÃ©kelÃ©s, tÃ¶rtÃ©nelmi vagy tÃ¶rtÃ©neti helyek, adatok jogvÃ©dett forrÃ¡sokbÃ³l.
           Sose mÃ¡solj semmit mÃ¡s internetes vagy papÃ­r tÃ©rkÃ©pekrÅl, hacsak nincs erre
@@ -2132,24 +2174,24 @@ hu:
   traces:
     visibility:
       private: MagÃ¡n (megosztva csak nÃ©vtelenÃ¼l, rendezetlen pontok)
-      public: NyilvÃ¡nos (megjelenik a nyomvonalak listÃ¡jÃ¡n nÃ©vtelenÃ¼l, rendezetlen
-        pontok)
+      public: NyilvÃ¡nos (megjelenik a nyomvonalak listÃ¡jÃ¡n Ã©s nÃ©vtelen, rendezetlen
+        pontokkÃ©nt)
       trackable: KÃ¶vethetÅ (megosztva csak nÃ©vtelenÃ¼l, rendezett pontok idÅbÃ©lyeggel)
       identifiable: AzonosÃ­thatÃ³ (megjelenik a nyomvonalak listÃ¡jÃ¡n, Ã©s azonosÃ­thatÃ³,
-        rendezett pontok idÅbÃ©lyeggel)
+        idÅbÃ©lyeggel ellÃ¡tott rendezett pontokkÃ©nt)
     new:
-      upload_trace: GPS nyomvonal feltÃ¶ltÃ©se
+      upload_trace: GPS-nyomvonal feltÃ¶ltÃ©se
       visibility_help: Mit jelent ez?
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
       help: SegÃ­tsÃ©g
       help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
     create:
-      upload_trace: GPS nyomvonal feltÃ¶ltÃ©se
-      trace_uploaded: A GPX fÃ¡jl feltÃ¶ltÃ©se megtÃ¶rtÃ©nt, Ã©s vÃ¡rakozik az adatbÃ¡zisba
-        valÃ³ beillesztÃ©sre. Ez Ã¡ltalÃ¡ban fÃ©l Ã³rÃ¡n belÃ¼l megtÃ¶rtÃ©nik, Ã©s kapni fogsz
-        egy e-mailt, amint elkÃ©szÃ¼lt.
-      upload_failed: A GPX feltÃ¶ltÃ©se meghiÃºsult. KÃ©rjÃ¼k prÃ³bÃ¡lja Ãºjra.
-      traces_waiting: '%{count} nyomvonalad vÃ¡rakozik feltÃ¶ltÃ©sre. KÃ©rlek fontold
+      upload_trace: GPS-nyomvonal feltÃ¶ltÃ©se
+      trace_uploaded: A GPX-fÃ¡jl feltÃ¶ltÅdÃ¶tt, Ã©s vÃ¡rakozik az adatbÃ¡zisba valÃ³ beillesztÃ©sre.
+        Ez Ã¡ltalÃ¡ban fÃ©l Ã³rÃ¡n belÃ¼l megtÃ¶rtÃ©nik, Ã©s kapni fogsz egy e-mailt, amint
+        elkÃ©szÃ¼lt.
+      upload_failed: A GPX feltÃ¶ltÃ©se meghiÃºsult. KÃ©rjÃ¼k, prÃ³bÃ¡ld meg Ãºjra.
+      traces_waiting: '%{count} nyomvonalad vÃ¡rakozik feltÃ¶ltÃ©sre. KÃ©rjÃ¼k, fontold
         meg, hogy megvÃ¡rod, amÃ­g ezek befejezÅdnek mielÅtt feltÃ¶ltesz tovÃ¡bbiakat,
         hogy Ã­gy ne tartsd fel a tÃ¶bbi felhasznÃ¡lÃ³t a sorban.'
     edit:
@@ -2169,6 +2211,7 @@ hu:
       uploaded: 'FeltÃ¶ltve:'
       points: 'Pontok szÃ¡ma:'
       start_coordinates: 'KezdÅkoordinÃ¡ta:'
+      coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
       map: tÃ©rkÃ©p
       edit: szerkesztÃ©s
       owner: 'Tulajdonos:'
@@ -2198,10 +2241,10 @@ hu:
       by: 'kÃ©szÃ­tette:'
       in: 'cÃ­mkÃ©k:'
     index:
-      public_traces: NyilvÃ¡nos GPS nyomvonalak
-      my_traces: SajÃ¡t GPS nyomvonalak
-      public_traces_from: '%{user} nyilvÃ¡nos GPS nyomvonalai'
-      description: Legfrissebb GPS nyomvonalak tallÃ³zÃ¡sa
+      public_traces: NyilvÃ¡nos GPS-nyomvonalak
+      my_traces: SajÃ¡t GPS-nyomvonalak
+      public_traces_from: '%{user} nyilvÃ¡nos GPS-nyomvonalai'
+      description: BÃ¶ngÃ©szÃ©s a legutÃ³bb feltÃ¶ltÃ¶tt GPS-nyomvonalak kÃ¶zÃ¶tt
       tagged_with: ' %{tags} cÃ­mkÃ©vel'
       empty_html: MÃ©g nincs mit megjelenÃ­teni. <a href='%{upload_link}'>TÃ¶lts fel
         Ãºj nyomvonalat</a>, vagy olvass bÅvebben a GPS nyomvonalrÃ¶gzÃ­tÃ©srÅl a <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/HU:Beginners_Guide_1.2'>wiki
@@ -2219,41 +2262,39 @@ hu:
       heading: A GPX-tÃ¡rolÃ³ offline
       message: A GPX-fÃ¡jltÃ¡rolÃ³ Ã©s -feltÃ¶ltÅ rendszer jelenleg nem Ã©rhetÅ el.
     georss:
-      title: OpenStreetMap GPS nyomvonalak
+      title: OpenStreetMap GPS-nyomvonalak
     description:
-      description_with_count:
-        other: GPX fÃ¡jl %{count} ponttal %{user} felhasznÃ¡lÃ³tÃ³l
+      description_with_count: '%{user} GPX fÃ¡jlja %{count} ponttal'
       description_without_count: GPX fÃ¡jl %{user} felhasznÃ¡lÃ³tÃ³l
   application:
     permission_denied: Nincs megfelelÅ jogosultsÃ¡god a mÅ±velet vÃ©grehajtÃ¡sÃ¡hoz
     require_cookies:
-      cookies_needed: Ãgy tÅ±nik, hogy a bÃ¶ngÃ©szÅdben le vannak tiltva a sÃ¼tik â a
-        folytatÃ¡s elÅtt engedÃ©lyezd azokat.
+      cookies_needed: Ãgy tÅ±nik, hogy a bÃ¶ngÃ©szÅdben le vannak tiltva a sÃ¼tik. A folytatÃ¡shoz
+        engedÃ©lyezd Åket.
     require_admin:
       not_an_admin: Ennek a mÅ±veletnek az elvÃ©gzÃ©sÃ©hez adminisztrÃ¡tori jogosultsÃ¡ggal
         kell rendelkezned.
     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: SÃ¼rgÅs Ã¼zeneted van az OpenStreetMap weboldalon. El kell
         olvasnod az Ã¼zenetet, mielÅtt elmentheted a vÃ¡ltoztatÃ¡sokat.
-      blocked: Az API-hoz valÃ³ hozzÃ¡fÃ©rÃ©sed blokkolva lett. Jelentkezz be a webes
-        felÃ¼leten a rÃ©szletek megtekintÃ©sÃ©hez.
+      blocked: Az API-hoz valÃ³ hozzÃ¡fÃ©rÃ©sed blokkolva lett. A rÃ©szletek megtekintÃ©sÃ©hez
+        jelentkezz be a webes felÃ¼leten.
       need_to_see_terms: Az API-hoz valÃ³ hozzÃ¡fÃ©rÃ©sed ideiglenesen felfÃ¼ggesztÃ©sre
         kerÃ¼lt. Jelentkezz be a webes felÃ¼leten a kÃ¶zremÅ±kÃ¶dÃ©si feltÃ©telek megtekintÃ©sÃ©hez.
         Ezt nem kell elfogadnod, de meg kell tekintened.
   oauth:
     authorize:
       title: A fiÃ³kodhoz valÃ³ hozzÃ¡fÃ©rÃ©s engedÃ©lyezÃ©se
-      request_access_html: A(z) %{app_name} alkalmazÃ¡s hozzÃ¡fÃ©rÃ©st kÃ©r a felhasznÃ¡lÃ³i
-        fiÃ³kodhoz, %{user}. KÃ©rlek, jelÃ¶ld, ha azt szeretnÃ©d, hogy az alkalmazÃ¡s rendelkezzen
-        a kÃ¶vetkezÅ kÃ©pessÃ©gekkel. VÃ¡laszthatsz olyan sokat vagy keveset, amennyit
-        szeretnÃ©l.
+      request_access_html: Kedves %{user}! A(z) %{app_name} alkalmazÃ¡s hozzÃ¡fÃ©rÃ©st
+        kÃ©r a felhasznÃ¡lÃ³i fiÃ³kodhoz. KÃ©rlek, jelÃ¶ld, ha azt szeretnÃ©d, hogy az alkalmazÃ¡s
+        kÃ©pes legyen az alÃ¡bbiakra. Annyit vÃ¡lasztasz ki, amennyit szeretnÃ©l.
       allow_to: 'Az alÃ¡bbiak engedÃ©lyezÃ©se a kliensalkalmazÃ¡snak:'
       allow_read_prefs: felhasznÃ¡lÃ³i beÃ¡llÃ­tÃ¡sok olvasÃ¡sa.
       allow_write_prefs: felhasznÃ¡lÃ³i beÃ¡llÃ­tÃ¡sok mÃ³dosÃ­tÃ¡sa.
-      allow_write_diary: naplÃ³bejegyzÃ©sek, hozzÃ¡szÃ³lÃ¡sok kÃ©szÃ­tÃ©se Ã©s barÃ¡tok hozzÃ¡adÃ¡sa.
+      allow_write_diary: naplÃ³bejegyzÃ©sek, hozzÃ¡szÃ³lÃ¡sok lÃ©trehozÃ¡sa Ã©s barÃ¡tok hozzÃ¡adÃ¡sa.
       allow_write_api: a tÃ©rkÃ©p mÃ³dosÃ­tÃ¡sa.
-      allow_read_gpx: magÃ¡n GPS nyomvonalak olvasÃ¡sa.
-      allow_write_gpx: GPS nyomvonalak feltÃ¶ltÃ©se.
+      allow_read_gpx: magÃ¡n GPS-nyomvonalaid olvasÃ¡sa.
+      allow_write_gpx: GPS-nyomvonalak feltÃ¶ltÃ©se.
       allow_write_notes: jegyzet mÃ³dosÃ­tÃ¡sa
       grant_access: HozzÃ¡fÃ©rÃ©s megadÃ¡sa
     authorize_success:
@@ -2265,7 +2306,7 @@ hu:
       denied: '%{app_name} alkalmazÃ¡stÃ³l megtagadtad, hogy hozzÃ¡fÃ©rhessen a fiÃ³kodhoz.'
       invalid: A hitelesÃ­tÅ token Ã©rvÃ©nytelen.
     revoke:
-      flash: Visszavontad az utalvÃ¡nyt a(z) %{application} alkalmazÃ¡shoz
+      flash: Visszavontad a(z) %{application} tokenjÃ©t
     permissions:
       missing: Nem engedted meg az alkalmazÃ¡s szÃ¡mÃ¡ra, hogy hozzÃ¡fÃ©rjen ehhez a lÃ©tesÃ­tmÃ©nyhez
   oauth_clients:
@@ -2277,8 +2318,8 @@ hu:
       title: '%{app_name} OAuth rÃ©szletei'
       key: 'FogyasztÃ³i kulcs:'
       secret: 'FogyasztÃ³i titok:'
-      url: 'UtalvÃ¡nykÃ©rÃ©si URL:'
-      access_url: 'UtalvÃ¡ny-hozzÃ¡fÃ©rÃ©si URL:'
+      url: 'TokenkÃ©rÃ©si URL:'
+      access_url: 'Token-hozzÃ¡fÃ©rÃ©si URL:'
       authorize_url: 'FelhatalmazÃ¡si URL:'
       support_notice: TÃ¡mogatjuk a HMAC-SHA1 (ajÃ¡nlott) Ã©s az RSA-SHA1 hitelesÃ­tÃ©st.
       edit: RÃ©szletek szerkesztÃ©se
@@ -2288,20 +2329,20 @@ hu:
     index:
       title: OAuth rÃ©szletek
       my_tokens: EngedÃ©lyezett alkalmazÃ¡sok
-      list_tokens: 'A kÃ¶vetkezÅ utalvÃ¡nyok kerÃ¼ltek kibocsÃ¡tÃ¡sra a nevedben:'
+      list_tokens: 'A nevedben a kÃ¶vetkezÅ tokenek lettek kibocsÃ¡tva alkalmazÃ¡sokhoz:'
       application: AlkalmazÃ¡s neve
-      issued_at: KibocsÃ¡tva ekkor
+      issued_at: 'KibocsÃ¡tva:'
       revoke: VisszavonÃ¡s!
       my_apps: KliensalkalmazÃ¡sok
-      no_apps_html: Van olyan alkalmazÃ¡sod, amit szeretnÃ©l regisztrÃ¡lni a velÃ¼nk valÃ³
-        hasznÃ¡lathoz a(z) %{oauth} szabvÃ¡ny hasznÃ¡latÃ¡val? RegisztrÃ¡lnod kell a webalkalmazÃ¡sod,
-        mielÅtt OAuth kÃ©rÃ©seket kÃ¼ld ehhez a szolgÃ¡ltatÃ¡shoz.
+      no_apps_html: Van egy olyan alkalmazÃ¡sod, amit szeretnÃ©l regisztrÃ¡lni a velÃ¼nk
+        valÃ³ hasznÃ¡lathoz a(z) %{oauth} szabvÃ¡ny hasznÃ¡latÃ¡val? RegisztrÃ¡lnod kell
+        a webalkalmazÃ¡sod, mielÅtt OAuth kÃ©rÃ©seket kÃ¼ld ehhez a szolgÃ¡ltatÃ¡shoz.
       registered_apps: 'A kÃ¶vetkezÅ kliensalkalmazÃ¡sok vannak regisztrÃ¡lva:'
       register_new: AlkalmazÃ¡s regisztrÃ¡lÃ¡sa
     form:
       requests: 'A kÃ¶vetkezÅ engedÃ©lyek kÃ©rÃ©se a felhasznÃ¡lÃ³tÃ³l:'
     not_found:
-      sorry: SajnÃ¡lom, a(z) %{type} nem talÃ¡lhatÃ³.
+      sorry: SajnÃ¡ljuk, ez a(z) %{type} nem talÃ¡lhatÃ³.
     create:
       flash: Az informÃ¡ciÃ³ sikeresen regisztrÃ¡lva
     update:
@@ -2314,9 +2355,9 @@ hu:
       heading: Elfelejtetted jelszavad?
       email address: 'E-mail cÃ­m:'
       new password button: JelszÃ³ alaphelyzetbe Ã¡llÃ­tÃ¡sa
-      help_text: Add meg az e-mail cÃ­med, amellyel regisztrÃ¡ltÃ¡l; kÃ¼ldeni fogunk egy
-        hivatkozÃ¡st, amivel visszaÃ¡llÃ­thatod a jelszavad.
-      notice email on way: SajnÃ¡lom, hogy elvesztetted :-( de mÃ¡r Ãºton van egy e-mail,
+      help_text: Add meg az e-mail cÃ­med, amellyel regisztrÃ¡ltÃ¡l. KÃ¼ldeni fogunk egy
+        hivatkozÃ¡st, amellyel visszaÃ¡llÃ­thatod a jelszavad.
+      notice email on way: SajnÃ¡ljuk, hogy elvesztetted :-( de mÃ¡r Ãºton van egy e-mail,
         Ã­gy nemsokÃ¡ra alaphelyzetbe Ã¡llÃ­thatod.
       notice email cannot find: SajnÃ¡ljuk, az e-mail-cÃ­m nem talÃ¡lhatÃ³.
     reset_password:
@@ -2324,13 +2365,13 @@ hu:
       heading: '%{user} jelszavÃ¡nak alaphelyzetbe Ã¡llÃ­tÃ¡sa'
       reset: JelszÃ³ alaphelyzetbe Ã¡llÃ­tÃ¡sa
       flash changed: Jelszavad megvÃ¡ltozott.
-      flash token bad: Nem talÃ¡lhatÃ³ ez az utalvÃ¡ny, ellenÅrizd az URL-t.
+      flash token bad: Nem talÃ¡ltad meg a tokent? Esetleg ellenÅrizd az URL-t.
     new:
       title: FelhasznÃ¡lÃ³i fiÃ³k lÃ©trehozÃ¡sa
       no_auto_account_create: Sajnos jelenleg nem tudunk neked lÃ©trehozni automatikusan
         egy felhasznÃ¡lÃ³i fiÃ³kot.
-      contact_webmaster_html: KÃ©rlek fordulj a <a href="%{webmaster}">webmesterhez</a>
-        (angolul), hogy lehetÅvÃ© tegye felhasznÃ¡lÃ³i fiÃ³k lÃ©trehozÃ¡sÃ¡t - mi igyekszÃ¼nk
+      contact_webmaster_html: KÃ©rjÃ¼k, fordulj a <a href="%{webmaster}">webmesterhez</a>
+        (angolul), hogy lehetÅvÃ© tegye felhasznÃ¡lÃ³i fiÃ³k lÃ©trehozÃ¡sÃ¡t. IgyekszÃ¼nk
         olyan gyorsan foglalkozni a kÃ©rÃ©ssel, amilyen gyorsan csak lehet.
       about:
         header: Szabad Ã©s szerkeszthetÅ
@@ -2348,19 +2389,22 @@ hu:
         de nÃ©hÃ¡ny extra eszkÃ¶z vagy szerver igÃ©nyelhet egyet.
       continue: RegisztrÃ¡ciÃ³
       terms accepted: KÃ¶szÃ¶njÃ¼k, hogy elfogadtad az Ãºj hozzÃ¡jÃ¡rulÃ¡si feltÃ©teleket!
-      terms declined: SajnÃ¡ljuk, hogy Ãºgy dÃ¶ntÃ¶ttÃ©l, nem fogadod el az Ãºj hozzÃ¡jÃ¡rulÃ¡si
+      terms declined: SajnÃ¡ljuk, hogy Ãºgy dÃ¶ntÃ¶ttÃ©l, nem fogadod el az Ãºj kÃ¶zremÅ±kÃ¶dÃ©si
         feltÃ©teleket. TovÃ¡bbi informÃ¡ciÃ³Ã©rt lÃ¡sd <a href="%{url}">ezt a wiki oldalt</a>.
       terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
     terms:
       title: FeltÃ©telek
       heading: FeltÃ©telek
       heading_ct: HozzÃ¡jÃ¡rulÃ¡si feltÃ©telek
-      read and accept with tou: KÃ©rlek olvasd el a hozzÃ¡jÃ¡rulÃ³i megÃ¡llapodÃ¡st Ã©s felhasznÃ¡lÃ¡si
-        feltÃ©teleket, majd a jelÃ¶lÅnÃ©gyzetek hasznÃ¡latÃ¡val erÅsÃ­tsd meg, hogy elfogadod
-        Åket, ezutÃ¡n kattints a folytatÃ¡s gombra.
+      read and accept with tou: KÃ©rjÃ¼k, olvasd el a kÃ¶zremÅ±kÃ¶dÅi megÃ¡llapodÃ¡st Ã©s
+        felhasznÃ¡lÃ¡si feltÃ©teleket, majd a jelÃ¶lÅnÃ©gyzetek hasznÃ¡latÃ¡val erÅsÃ­tsd
+        meg, hogy elfogadod Åket, ezutÃ¡n kattints a folytatÃ¡s gombra.
       contributor_terms_explain: Ez a megÃ¡llapodÃ¡s vonatkozik a jelenlegi Ã©s jÃ¶vÅbeli
         hozzÃ¡jÃ¡rulÃ¡saidra.
       read_ct: Elolvastam Ã©s elfogadom a hozzÃ¡jÃ¡rulÃ³i feltÃ©teleket
+      tou_explain_html: A webhely Ã©s az OSMF Ã¡ltal biztosÃ­tott egyÃ©b infrastruktÃºra
+        hasznÃ¡latÃ¡t ezek a %{tou_link} szabÃ¡lyozzÃ¡k. KÃ©rjÃ¼k, kattints a linkre, majd
+        olvasd el Ã©s fogadd el a szÃ¶veget.
       read_tou: Elolvastam Ã©s elfogadom a felhasznÃ¡lÃ¡si feltÃ©teleket
       consider_pd: A fenti megÃ¡llapodÃ¡son felÃ¼l, a hozzÃ¡jÃ¡rulÃ¡saimat kÃ¶zkinccsÃ© nyilvÃ¡nÃ­tom
       consider_pd_why: mi ez?
@@ -2371,8 +2415,8 @@ hu:
       continue: FolytatÃ¡s
       declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
       decline: ElutasÃ­tom
-      you need to accept or decline: KÃ©rÃ¼nk, hogy olvasd el, ezutÃ¡n fogadd vagy utasÃ­tsd
-        el az Ãºj hozzÃ¡jÃ¡rulÃ¡si feltÃ©teleket a folytatÃ¡shoz.
+      you need to accept or decline: A folytatÃ¡shoz kÃ©rjÃ¼k, olvasd el, majd fogadd
+        el vagy utasÃ­tsd el az Ãºj kÃ¶zremÅ±kÃ¶dÃ©si feltÃ©teleket.
       legale_select: 'KÃ©rlek, vÃ¡laszd ki a lakÃ³helyed szerinti orszÃ¡got:'
       legale_names:
         france: FranciaorszÃ¡g
@@ -2381,8 +2425,8 @@ hu:
     no_such_user:
       title: Nincs ilyen felhasznÃ¡lÃ³
       heading: '%{user} felhasznÃ¡lÃ³ nem lÃ©tezik'
-      body: SajnÃ¡lom, nincs %{user} nevÅ± felhasznÃ¡lÃ³. EllenÅrizd a helyessÃ©gÃ©t, vagy
-        lehet, hogy a link, amire kattintottÃ¡l, rossz.
+      body: SajnÃ¡ljuk, nincs %{user} nevÅ± felhasznÃ¡lÃ³. EllenÅrizd a helyessÃ©gÃ©t. Az
+        is lehet, hogy rossz linkre kattintottÃ¡l.
       deleted: tÃ¶rÃ¶lve
     show:
       my diary: NaplÃ³m
@@ -2393,7 +2437,7 @@ hu:
       my messages: Ãzeneteim
       my profile: Profilom
       my settings: BeÃ¡llÃ­tÃ¡saim
-      my comments: SajÃ¡t megjegyzÃ©sek
+      my comments: HozzÃ¡szÃ³lÃ¡saim
       oauth settings: oauth beÃ¡llÃ­tÃ¡sok
       blocks on me: SajÃ¡t blokkolÃ¡saim
       blocks by me: Ãltalam kiosztott blokkolÃ¡sok
@@ -2436,7 +2480,7 @@ hu:
           moderator: ModerÃ¡tori hozzÃ¡fÃ©rÃ©s viszzavonÃ¡sa
       block_history: AktÃ­v blokkolÃ¡sok
       moderator_history: Kiosztott blokkolÃ¡sok
-      comments: MegjegyzÃ©sek
+      comments: HozzÃ¡szÃ³lÃ¡sok
       create_block: felhasznÃ¡lÃ³ blokkolÃ¡sa
       activate_user: felhasznÃ¡lÃ³ aktivÃ¡lÃ¡sa
       deactivate_user: felhasznÃ¡lÃ³ deaktivÃ¡lÃ¡sa
@@ -2445,11 +2489,11 @@ hu:
       unhide_user: felhasznÃ¡lÃ³ elrejtÃ©sÃ©nek megszÃ¼ntetÃ©se
       delete_user: felhasznÃ¡lÃ³ tÃ¶rlÃ©se
       confirm: MegerÅsÃ­tÃ©s
-      friends_changesets: IsmerÅseid mÃ³dosÃ­tÃ¡scsomagjai
+      friends_changesets: ismerÅsÃ¶k mÃ³dosÃ­tÃ¡scsomagjai
       friends_diaries: barÃ¡tok naplÃ³bejegyzÃ©sei
-      nearby_changesets: kÃ¶zeli felhasznÃ¡lÃ³k mÃ³dosÃ­tÃ¡sai
+      nearby_changesets: kÃ¶zeli felhasznÃ¡lÃ³k mÃ³dosÃ­tÃ¡scsomagjai
       nearby_diaries: kÃ¶zeli felhasznÃ¡lÃ³k naplÃ³bejegyzÃ©sei
-      report: FelhasznÃ¡lÃ³ jelentÃ©se
+      report: FelhasznÃ¡lÃ³ bejelentÃ©se
     popup:
       your location: Helyed
       nearby mapper: KÃ¶zeli tÃ©rkÃ©pszerkesztÅ
@@ -2485,7 +2529,7 @@ hu:
         heading: HozzÃ¡jÃ¡rulÃ¡si feltÃ©telek
         agreed: Elfogadtad az Ãºj hozzÃ¡jÃ¡rulÃ¡si feltÃ©teleket.
         not yet agreed: MÃ©g nem fogadtad el az Ãºj hozzÃ¡jÃ¡rulÃ¡si feltÃ©teleket.
-        review link text: KÃ©rlek, kÃ¶vesd ezt a hivatkozÃ¡st az Ãºj hozzÃ¡jÃ¡rulÃ¡si feltÃ©telek
+        review link text: KÃ©rjÃ¼k, kÃ¶vesd ezt a hivatkozÃ¡st az Ãºj kÃ¶zremÅ±kÃ¶dÃ©si feltÃ©telek
           Ã¡ttekintÃ©sÃ©hez Ã©s elfogadÃ¡sÃ¡hoz.
         agreed_with_pd: Azt is kijelentetted, hogy a szerkesztÃ©seid kÃ¶zkincsnek tekinthetÅk.
         link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
@@ -2504,7 +2548,7 @@ hu:
       image size hint: (legalÃ¡bb 100x100 pixel nagysÃ¡gÃº nÃ©gyzetes kÃ©p javasolt)
       home location: Otthon
       no home location: Nem adtad meg az otthonod helyÃ©t.
-      update home location on click: Otthon helyÃ©nek frissÃ­tÃ©se, amikor a tÃ©rkÃ©pre
+      update home location on click: FrissÃ¼ljÃ¶n-e az otthonom helye, amikor a tÃ©rkÃ©pre
         kattintok?
       save changes button: MÃ³dosÃ­tÃ¡sok mentÃ©se
       make edits public button: SzerkesztÃ©seim nyilvÃ¡nossÃ¡ tÃ©tele
@@ -2526,11 +2570,11 @@ hu:
       reconfirm_html: A jÃ³vÃ¡hagyÃ³ link ÃºjrakÃ¼ldÃ©sÃ©hez <a href="%{reconfirm}">kattints
         ide</a>.
     confirm_resend:
-      success_html: ElkÃ¼ldtÃ¼nk egy Ãºj megerÅsÃ­tÅ Ã¼zenetet a(z) %{email} cÃ­mre, Ã©s
-        amint megerÅsÃ­ted a felhasznÃ¡lÃ³i fiÃ³kodat, hozzÃ¡kezdhetsz a tÃ©rkÃ©pezÃ©shez.<br
-        /><br />Ha hasznÃ¡lsz olyan antispam rendszert, amely megerÅsÃ­tÃ©si kÃ©relmeket
-        kÃ¼ld, akkor gyÅzÅdj meg rÃ³la, hogy engedÃ©lylistÃ¡ra tetted a %{sender} cÃ­met,
-        mivel nem tudunk vÃ¡laszolni megerÅsÃ­tÃ©si kÃ©relmekre.
+      success_html: ElkÃ¼ldtÃ¼nk egy Ãºj megerÅsÃ­tÅ Ã¼zenetet %{email} cÃ­medre, Ã©s amint
+        megerÅsÃ­ted a felhasznÃ¡lÃ³i fiÃ³kodat, hozzÃ¡kezdhetsz a tÃ©rkÃ©pezÃ©shez.<br /><br
+        />Ha olyan spamszÅ±rÅt hasznÃ¡lsz, amely megerÅsÃ­tÃ©si kÃ©rÃ©seket kÃ¼ld, akkor
+        gyÅzÅdj meg rÃ³la, hogy a %{sender} cÃ­met engedÃ©lylistÃ¡ra tetted, mivel megerÅsÃ­tÃ©si
+        kÃ©relmekre nem tudunk vÃ¡laszolni.
       failure: '%{name} felhasznÃ¡lÃ³ nem talÃ¡lhatÃ³.'
     confirm_email:
       heading: E-mail cÃ­m mÃ³dosÃ­tÃ¡sÃ¡nak megerÅsÃ­tÃ©se
@@ -2538,7 +2582,7 @@ hu:
         gombot.
       button: MegerÅsÃ­tÃ©s
       success: Az e-mail cÃ­med mÃ³dosÃ­tÃ¡sa megerÅsÃ­tve!
-      failure: Egy e-mail cÃ­m mÃ¡r megerÅsÃ­tÃ©sre kerÃ¼lt ezzel az utalvÃ¡nnyal.
+      failure: Ezzel a tokennel mÃ¡r meg lett erÅsÃ­tve egy e-mail cÃ­m.
       unknown_token: Ez a megerÅsÃ­tÅ kÃ³d lejÃ¡rt, vagy nem lÃ©tezik.
     set_home:
       flash success: Otthon helye sikeresen mentve
@@ -2550,7 +2594,7 @@ hu:
       heading: FelhasznÃ¡lÃ³k
       showing:
         one: '%{page}. oldal (%{first_item}. elem, Ã¶sszesen: %{items})'
-        other: '%{page}. oldal (%{first_item}-%{last_item}. elem, Ã¶sszesen: %{items})'
+        other: '%{page}. oldal (%{first_item}â%{last_item}. elem, Ã¶sszesen: %{items})'
       summary_html: '%{name} lÃ©trejÃ¶tt innen: %{ip_address}, ekkor: %{date}'
       summary_no_ip_html: '%{name} letrejÃ¶tt ekkor: %{date}'
       confirm: KijelÃ¶lt felhasznÃ¡lÃ³k megerÅsÃ­tÃ©se
@@ -2593,22 +2637,22 @@ hu:
       heading: Szerep kiosztÃ¡sÃ¡nak megerÅsÃ­tÃ©se
       are_you_sure: Biztosan kiosztod '%{name}' felhasznÃ¡lÃ³nak a '%{role}' szerepet?
       confirm: MegerÅsÃ­tÃ©s
-      fail: A '%{role}' szerep nem oszthatÃ³ ki '%{name}' felhasznÃ¡lÃ³nak. KÃ©rlek ellenÅrizd,
-        hogy mind a felhasznÃ¡lÃ³, mind a szerep Ã©rvÃ©nyes-e.
+      fail: '%{name} felhasznÃ¡lÃ³nak nem sikerÃ¼lt meadni a %{role} szerepet. KÃ©rjÃ¼k,
+        ellenÅrizd, hogy a felhasznÃ¡lÃ³ Ã©s a szerep Ã©rvÃ©nyes-e.'
     revoke:
       title: Szerep visszavonÃ¡sÃ¡nak megerÅsÃ­tÃ©se
       heading: Szerep visszavonÃ¡sÃ¡nak megerÅsÃ­tÃ©se
       are_you_sure: Biztosan megfosztod '%{name}' felhasznÃ¡lÃ³t '%{role}' szerepÃ©tÅl?
       confirm: MegerÅsÃ­tÃ©s
-      fail: A '%{role}' szerep nem vonhatÃ³ vissza '%{name}' felhasznÃ¡lÃ³tÃ³l. KÃ©rlek
-        ellenÅrizd, hogy mind a felhasznÃ¡lÃ³, mind a szerep Ã©rvÃ©nyes-e.
+      fail: A %{role} szerepet nem sikerÃ¼lt visszavonni %{name} felhasznÃ¡lÃ³tÃ³l. KÃ©rjÃ¼k,
+        ellenÅrizd, hogy a felhasznÃ¡lÃ³ Ã©s a szerep Ã©rvÃ©nyes-e.
   user_blocks:
     model:
       non_moderator_update: BlokkolÃ¡s kiosztÃ¡sÃ¡hoz vagy frissÃ­tÃ©sÃ©hez moderÃ¡tornak
         kell lenned.
       non_moderator_revoke: BlokkolÃ¡s visszavonÃ¡sÃ¡hoz moderÃ¡tornak kell lenned.
     not_found:
-      sorry: SajnÃ¡lom, a(z) %{id} azonosÃ­tÃ³jÃº felhasznÃ¡lÃ³i blokkolÃ¡s nem talÃ¡lhatÃ³.
+      sorry: SajnÃ¡ljuk, a(z) %{id} azonosÃ­tÃ³jÃº felhasznÃ¡lÃ³i blokkolÃ¡s nem talÃ¡lhatÃ³.
       back: Vissza a tartalomjegyzÃ©khez
     new:
       title: '%{name} blokkolÃ¡sa'
@@ -2630,8 +2674,8 @@ hu:
       block_period: A blokkolÃ¡si idÅszaknak egy, a legÃ¶rdÃ¼lÅ listÃ¡bÃ³l kivÃ¡laszthatÃ³
         Ã©rtÃ©knek kell lennie.
     create:
-      try_contacting: KÃ©rlek, prÃ³bÃ¡lj meg kapcsolatba lÃ©pni a felhasznÃ¡lÃ³val, mielÅtt
-        blokkolod Åt, Ã©s a vÃ¡laszolÃ¡shoz adj neki Ã©sszerÅ± idÅt a vÃ¡lasz.
+      try_contacting: KÃ©rjÃ¼k, prÃ³bÃ¡lj meg kapcsolatba lÃ©pni a felhasznÃ¡lÃ³val, mielÅtt
+        blokkolod, Ã©s adj neki Ã©sszerÅ± idÅt a vÃ¡laszadÃ¡shoz.
       try_waiting: KÃ©rlek, adj a felhasznÃ¡lÃ³nak Ã©sszerÅ± idÅt a vÃ¡laszolÃ¡shoz, mielÅtt
         blokkolod Åt.
       flash: '%{name} felhasznÃ¡lÃ³ blokkolva lett.'
@@ -2658,8 +2702,8 @@ hu:
       time_past_html: VÃ©get Ã©rt %{time} idÅpontban.
       block_duration:
         hours:
-          one: 1 Ã³rÃ¡ja
-          other: '%{count} Ã³rÃ¡ja'
+          one: 1 Ã³ra
+          other: '%{count} Ã³ra'
         days:
           one: 1 nap
           other: '%{count} nap'
@@ -2731,6 +2775,8 @@ hu:
       custom_dimensions: KiterjedÃ©s megadÃ¡sa
       format: 'FormÃ¡tum:'
       scale: 'MÃ©retarÃ¡ny:'
+      image_dimensions: A kÃ©p az alapÃ©rtelmezett rÃ©teget fogja megjelenÃ­teni a kÃ¶vetkezÅnÃ©l
+        %{width} Ã %{height}.
       download: LetÃ¶ltÃ©s
       short_url: RÃ¶vid URL
       include_marker: HelyjelÃ¶lÅvel
@@ -2739,7 +2785,7 @@ hu:
       view_larger_map: Nagyobb tÃ©rkÃ©p
       only_standard_layer: Csak az alap rÃ©teget lehet kÃ©pkÃ©nt exportÃ¡lni
     embed:
-      report_problem: ProblÃ©ma jelentÃ©se
+      report_problem: ProblÃ©ma bejelentÃ©se
     key:
       title: JelmagyarÃ¡zat
       tooltip: JelmagyarÃ¡zat
@@ -2749,23 +2795,40 @@ hu:
         in: NagyÃ­tÃ¡s
         out: KicsinyÃ­tÃ©s
       locate:
-        title: Mutasd a helyzetemet
+        title: Helyzetem megjelenÃ­tÃ©se
+        metersPopup:
+          one: Egy mÃ©ternÃ©l kÃ¶zelebb vagy ehhez a ponthoz
+          other: '%{count} mÃ©ternÃ©l kÃ¶zelebb vagy ehhez a ponthoz'
+        feetPopup:
+          one: Egy lÃ¡bnÃ¡l is kÃ¶zelebb vagy ehhez a ponthoz
+          other: '%{count} lÃ¡bnÃ¡l kÃ¶zelebb vagy ehhez a ponthoz'
       base:
         standard: AlapÃ©rtelmezett
+        cyclosm: CyclOSM
         cycle_map: KerÃ©kpÃ¡rtÃ©rkÃ©p
         transport_map: TÃ¶megkÃ¶zlekedÃ©s
         hot: HumanitÃ¡rius
+        opnvkarte: ÃPNVKarte (tÃ¶megkÃ¶zlekedÃ©s)
       layers:
         header: TÃ©rkÃ©pnÃ©zetek
         notes: TÃ©rkÃ©pjegyzetek
         data: TÃ©rkÃ©padatok
-        gps: NyilvÃ¡nos GPS nyomvonalak
+        gps: NyilvÃ¡nos GPS-nyomvonalak
         overlays: TovÃ¡bbi rÃ©tegek engedÃ©lyezÃ©se a tÃ©rkÃ©p hibÃ¡inak javÃ­tÃ¡sa Ã©rdekÃ©ben
         title: RÃ©tegek
       copyright: Â© <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap kÃ¶zremÅ±kÃ¶dÅk</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>TÃ¡mogatÃ¡s</a>
       terms: A <a href='%{terms_url}' target='_blank'>weboldal Ã©s API felhasznÃ¡lÃ¡si
         feltÃ©telei</a>
+      cyclosm: 'CsempestÃ­lus: <a href=''%{cyclosm_url}'' target=''_blank''>CyclOSM</a>,
+        Ã¼zemeltetÅ: <a href=''%{osmfrance_url}'' target=''_blank''>OpenStreetMap France</a>'
+      thunderforest: CsempÃ©k <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy Allen</a>
+        jÃ³voltÃ¡bÃ³l
+      opnvkarte: CsempÃ©k a <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>
+        jÃ³voltÃ¡bÃ³l
+      hotosm: 'CsempestÃ­lus: <a href=''%{hotosm_url}'' target=''_blank''>Humanitarian
+        OpenStreetMap Team</a>, Ã¼zemeltetÅ: <a href=''%{osmfrance_url}'' target=''_blank''>OpenStreetMap
+        France</a>'
     site:
       edit_tooltip: TÃ©rkÃ©p szerkesztÃ©se
       edit_disabled_tooltip: KÃ¶zelÃ­ts a tÃ©rkÃ©p szerkesztÃ©sÃ©hez
@@ -2773,11 +2836,11 @@ hu:
       createnote_disabled_tooltip: NagyÃ­ts tÃ©rkÃ©pes jegyzet hozzÃ¡adÃ¡sÃ¡hoz
       map_notes_zoom_in_tooltip: NagyÃ­tsd fel a tÃ©rkÃ©pet a jegyzetek megjelenÃ­tÃ©sÃ©hez
       map_data_zoom_in_tooltip: NagyÃ­tsd fel a tÃ©rkÃ©pet a tÃ©rkÃ©padatok megjelenÃ­tÃ©sÃ©hez
-      queryfeature_tooltip: FunkciÃ³k lekÃ©rdezÃ©se
-      queryfeature_disabled_tooltip: KÃ¶zelÃ­ts a lekÃ©rdezÃ©s funkciÃ³ hasznÃ¡latÃ¡hoz
+      queryfeature_tooltip: Objektumok lekÃ©rdezÃ©se
+      queryfeature_disabled_tooltip: Objektumok lekÃ©rdezÃ©sÃ©hez nagyÃ­ts a tÃ©rkÃ©pre
     changesets:
       show:
-        comment: MegjegyzÃ©s
+        comment: HozzÃ¡szÃ³lÃ¡s
         subscribe: FeliratkozÃ¡s
         unsubscribe: LeiratkozÃ¡s
         hide_comment: elrejt
@@ -2792,14 +2855,14 @@ hu:
           szÃ¡rmazÃ³ informÃ¡ciÃ³kat.
         add: Jegyzet hozzÃ¡adÃ¡sa
       show:
-        anonymous_warning: Ez a jegyzet nÃ©vtelen felhasznÃ¡lÃ³k megjegyzÃ©seit is tartalmazza,
-          melyeket ellenÅrizni szÃ¼ksÃ©ges.
+        anonymous_warning: Ez a jegyzet nÃ©vtelen felhasznÃ¡lÃ³k hozzÃ¡szÃ³lÃ¡sait is tartalmazza,
+          amelyeket fÃ¼ggetlen mÃ³don kell ellenÅrizni.
         hide: ElrejtÃ©s
         resolve: MegoldÃ¡s
         reactivate: ÃjraaktivÃ¡lÃ¡s
-        comment_and_resolve: HozzÃ¡szÃ³lÃ¡s Ã©s lezÃ¡rÃ¡s
+        comment_and_resolve: HozzÃ¡szÃ³lÃ¡s Ã©s megoldÃ¡s
         comment: HozzÃ¡szÃ³lÃ¡s
-    edit_help: Mozgassa a tÃ©rkÃ©pet, nagyÃ­tson ott ahol mÃ³dosÃ­tani szeretne, majd kattintson
+    edit_help: Mozgasd a tÃ©rkÃ©pet, nagyÃ­ts ott ahol mÃ³dosÃ­tani szeretnÃ©d, majd kattints
       ide.
     directions:
       ascend: EmelkedÃ©s
@@ -2815,10 +2878,11 @@ hu:
       distance: TÃ¡volsÃ¡g
       errors:
         no_route: Nem talÃ¡lhatÃ³ Ãºtvonal a kÃ©t hely kÃ¶zÃ¶tt.
-        no_place: SajnÃ¡lom â '%{place}' nem talÃ¡lhatÃ³.
+        no_place: SajnÃ¡ljuk, %{place} helyet nem sikerÃ¼lt megtalÃ¡lnunk a tÃ©rkÃ©pen.
       instructions:
         continue_without_exit: Folyamatosan %{name}
         slight_right_without_exit: EnyhÃ©n jobbra %{name}
+        offramp_right: Hajts ki jobbra
         offramp_right_with_exit: Hajts ki a jobb oldali %{exit} kijÃ¡raton
         offramp_right_with_exit_name: 'Hajts ki a jobb oldali %{exit} kijÃ¡raton a
           kÃ¶vetkezÅre: %{name}'
@@ -2827,7 +2891,13 @@ hu:
         offramp_right_with_exit_name_directions: 'Hajts ki a jobb oldali %{exit} kijÃ¡raton
           a kÃ¶vetkezÅre: %{name}, %{directions} felÃ©'
         offramp_right_with_name: 'Forduljon jobbra erre: %{name}'
+        offramp_right_with_directions: Hajtson ki jobbra %{directions} irÃ¡nyÃ¡ba
+        offramp_right_with_name_directions: 'Hajtson ki jobbra, erre: %{name}, %{directions}
+          irÃ¡nyÃ¡ba'
         onramp_right_without_exit: 'Forduljon jobbra, erre: %{name}'
+        onramp_right_with_directions: Forduljon jobbra a kijÃ¡raton %{directions} irÃ¡nyÃ¡ba
+        onramp_right_without_directions: Forduljon jobbra a kijÃ¡raton
+        onramp_right: Forduljon jobbra a kijÃ¡raton
         endofroad_right_without_exit: 'Az Ãºt vÃ©gÃ©n forduljon jobbra erre: %{name}'
         merge_right_without_exit: 'Forduljon jobbra, erre: %{name}'
         fork_right_without_exit: 'Az elÃ¡gazÃ¡snÃ¡l forduljon jobbra, erre: %{name}'
@@ -2876,7 +2946,7 @@ hu:
       node: CsomÃ³pont
       way: Vonal
       relation: Kapcsolat
-      nothing_found: Nem talÃ¡lhatÃ³k adatok
+      nothing_found: Nem talÃ¡lhatÃ³ objektum
       error: 'Hiba a %{server} szerverhez valÃ³ kapcsolÃ³dÃ¡shoz: %{error}'
       timeout: IdÅtÃºllÃ©pÃ©s a %{server} szerverhez valÃ³ kapcsolÃ³dÃ¡skor
     context:
@@ -2884,39 +2954,39 @@ hu:
       directions_to: NavigÃ¡ciÃ³ ide
       add_note: Jegyzet hozzÃ¡adÃ¡sa itt
       show_address: CÃ­m megjelenÃ­tÃ©se
-      query_features: FunkciÃ³k lekÃ©rdezÃ©se
+      query_features: Objektumok lekÃ©rdezÃ©se
       centre_map: TÃ©rkÃ©p kÃ¶zÃ©pre hozÃ¡sa itt
   redactions:
     edit:
-      heading: MÃ³dosÃ­tÃ¡s szerkesztÃ©se
-      title: MÃ³dosÃ­tÃ¡s szerkesztÃ©se
+      heading: AdattÃ¶rlÃ©si mÅ±velet szerkesztÃ©se
+      title: AdattÃ¶rlÃ©si mÅ±velet szerkesztÃ©se
     index:
-      empty: Nincs mutatandÃ³ mÃ³dosÃ­tÃ¡s.
-      heading: MÃ³dosÃ­tÃ¡sok listÃ¡ja
-      title: MÃ³dosÃ­tÃ¡sok listÃ¡ja
+      empty: Nincs megjelenÃ­thetÅ adattÃ¶rlÃ©si mÅ±velet.
+      heading: AdattÃ¶rlÃ©sek listÃ¡ja
+      title: AdattÃ¶rlÃ©sek listÃ¡ja
     new:
-      heading: InformÃ¡ciÃ³ megadÃ¡sa az Ãºj mÃ³dosÃ­tÃ¡srÃ³l
-      title: Ãj mÃ³dosÃ­tÃ¡s lÃ©trehozÃ¡sa
+      heading: InformÃ¡ciÃ³ megadÃ¡sa Ãºj adattÃ¶rlÃ©si mÅ±velethez
+      title: Ãj adattÃ¶rlÃ©si mÅ±velet lÃ©trehozÃ¡sa
     show:
       description: 'LeÃ­rÃ¡s:'
-      heading: '"%{title}" mÃ³dosÃ­tÃ¡s mutatÃ¡sa'
-      title: MÃ³dosÃ­tÃ¡s mutatÃ¡sa
+      heading: â%{title}â adattÃ¶rlÃ©si mÅ±velet megjelenÃ­tÃ©se
+      title: AdattÃ¶rlÃ©si mÅ±velet megjelenÃ­tÃ©se
       user: 'KÃ©szÃ­tÅ:'
-      edit: Ennek a mÃ³dosÃ­tÃ¡snak mutatÃ¡sa
-      destroy: MÃ³dosÃ­tÃ¡s eltÃ¡volÃ­tÃ¡sa
+      edit: Ennek az adattÃ¶rlÃ©si mÅ±veletnek a szerkesztÃ©se
+      destroy: AdattÃ¶rlÃ©si mÅ±velet eltÃ¡volÃ­tÃ¡sa
       confirm: Biztos vagy benne?
     create:
-      flash: MÃ³dosÃ­tÃ¡s lÃ©trehozva.
+      flash: AdattÃ¶rlÃ©si mÅ±velet lÃ©trehozva.
     update:
-      flash: VÃ¡ltoztatÃ¡sok elmentve.
+      flash: MÃ³dosÃ­tÃ¡sok elmentve.
     destroy:
-      not_empty: A mÃ³dosÃ­tÃ¡s nem Ã¼res. Vond vissza az Ã¶sszes ehhez tartozÃ³ verziÃ³t,
-        mielÅtt tÃ¶rlÃ¶d ezt a mÃ³dosÃ­tÃ¡st.
-      flash: MÃ³dosÃ­tÃ¡s tÃ¶rÃ¶lve.
-      error: Hiba tÃ¶rtÃ©nt a mÅ±velet vÃ©grehajtÃ¡sa sorÃ¡n.
+      not_empty: Az adattÃ¶rlÃ©si mÅ±velet nem Ã¼res. A megsemmisÃ­tÃ©s elÅtt vond vissza
+        az ehhez az adattÃ¶rlÃ©si mÅ±velethez tartozÃ³ Ã¶sszes verziÃ³t.
+      flash: AdattÃ¶rlÃ©si mÅ±velet megsemmisÃ­tve.
+      error: Hiba tÃ¶rtÃ©nt az adattÃ¶rlÃ©si mÅ±velet megsemmisÃ­tÃ©sekor.
   validations:
     leading_whitespace: elsÅ karaktere(i) szÃ³kÃ¶zÃ¶k
     trailing_whitespace: utolsÃ³ karaktere(i) szÃ³kÃ¶zÃ¶k
     invalid_characters: Ã©rvÃ©nytelen karaktereket tartalmaz
-    url_characters: speciÃ¡lis URL karaktereket tartalmaz (%{characters})
+    url_characters: 'speciÃ¡lis URL karaktereket tartalmaz: (%{characters})'
 ...