X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/256460a2d909746d7f04d0aba93776d77a7a77cf..3128aabbfd1cbd2f66ebf1f9681022f0c3a6b126:/config/locales/it.yml diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml index a41c7e3de..0aa002bbe 100644 --- a/config/locales/it.yml +++ b/config/locales/it.yml @@ -380,7 +380,7 @@ it: map_image: Immagine Mappa (mostra livello standard) embeddable_html: HTML incapsulabile licence: Licenza - export_details: I dati OpenStreetMap sono rilasciati con licenza + export_details: I dati OpenStreetMap sono rilasciati con licenza Open Data Commons Open Database (ODbL). too_large: advice: 'Se le esportazioni riportate sopra non riescono, prova con una delle @@ -420,14 +420,14 @@ it: geocoder: search: title: - latlon: Risultati da Internal + latlon: Risultati da Internal uk_postcode: Risultati da NPEMap / FreeThe Postcode - ca_postcode: Risultati da Geocoder.CA - osm_nominatim: Risultati restituiti da OpenStreetMap + ca_postcode: Risultati da Geocoder.CA + osm_nominatim: Risultati restituiti da OpenStreetMap Nominatim geonames: Risultati da GeoNames - osm_nominatim_reverse: Risultati restituiti da OpenStreetMap + osm_nominatim_reverse: Risultati restituiti da OpenStreetMap Nominatim geonames_reverse: Risultati da GeoNames search_osm_nominatim: @@ -950,7 +950,7 @@ it: level10: Confine amministrativo 10º livello - Subcittadino, quartiere description: title: - osm_nominatim: Località da OpenStreetMap + osm_nominatim: Località da OpenStreetMap Nominatim geonames: Località da GeoNames types: @@ -1026,20 +1026,20 @@ it: title_html: Copyright e licenza intro_1_html: |- OpenStreetMap® è open data, e i suoi dati sono distribuiti con licenza Open Data Commons Open Database License (ODbL) dalla OpenStreetMap Foundation (OSMF). + href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data Commons Open Database License (ODbL) dalla OpenStreetMap Foundation (OSMF). intro_2_html: "Sei libero di copiare, distribuire, trasmettere e adattare i nostri dati, finché lo attribuisci a OpenStreetMap e ai suoi contributori. Se alteri o ti basi sui nostri dati,\npuoi distribuire il risultato solo sotto - la stessa licenza. Il \ncodice\nlegale + la stessa licenza. Il \ncodice\nlegale completo illustra i tuoi diritti e le tue responsabilità." intro_3_html: "La cartografia contenuta nelle nostre tavole, e la nostra documentazione, - sono rilasciate sotto licenza Creative - \nCommons Attribuzione - Condividi allo stesso modo 2.0 (CC-BY-SA)." + sono rilasciate sotto licenza Creative + \nCommons Attribuzione - Condividi allo stesso modo 2.0 (CC BY-SA)." credit_title_html: Come si attribuisce a OpenStreetMap credit_1_html: Si richiede che l'attribuzione sia “© OpenStreetMap contributors ”. credit_2_html: |- - Inoltre devi specificare chiaramente che i dati sono disponibili sotto la Open Database Licese e, se usi le nostre tavole, che la cartografia è pubblicata con licenza CC-BY-SA. Puoi fare ciò mettendo un collegamento URL a questa pagina di copyright. + Inoltre devi specificare chiaramente che i dati sono disponibili sotto la Open Database Licese e, se usi le nostre tavole, che la cartografia è pubblicata con licenza CC BY-SA. Puoi fare ciò mettendo un collegamento URL a questa pagina di copyright. In alternativa, e necessariamente se stai distribuendo OSM sotto forma di dati, puoi citare e creare un collegamento diretto alle licenze. In mezzi di comunicazione dove i collegamenti URL non sono possibili (per esempio un'opera stampata), ti suggeriamo di indirizzare i lettori verso openstreetmap.org (magari esplicitando 'OpenStreetMap' come nome completo), verso opendatacommons.org e, se necessario, verso creativecommons.org. credit_3_html: |- In una mappa elettronica navigabile, i crediti devono essere mostrati nell'angolo della mappa. @@ -1049,7 +1049,7 @@ it: title: Esempio di attribuzione more_title_html: Per saperne di più more_1_html: Per saperne di più su come utilizzare i nostri dati e come citarne - correttamente la fonte, consulta la pagina sulla Licenza + correttamente la fonte, consulta la pagina sulla Licenza OSMF. more_2_html: |- Anche se i dati OpenStreetMap sono aperti, non possiamo fornire accesso alle API della mappa gratuitamente per terze parti. @@ -1062,10 +1062,10 @@ it: cartografiche nazionali o di altra fonte, tra cui:' contributors_at_html: |- Austria: contiene i dati della - Stadt Wien (sotto - CC BY), - Land Vorarlberg e - Land Tirol (sotto CC-BY AT con emendamenti). + Stadt Wien (sotto + CC BY), + Land Vorarlberg e + Land Tirol (sotto CC-BY AT con emendamenti). contributors_ca_html: |- Canada: contiene i dati della GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural @@ -1073,16 +1073,16 @@ it: Resources Canada), e della StatCan (Geography Division, Statistics Canada). contributors_fi_html: |- - Finlandia: Contiene dati dal + Finlandia: contiene dati dal National Land Survey of Finland's Topographic Database e di altri set di dati, in base alla - licensa NLSFI. + licensa NLSFI. contributors_fr_html: |- Francia: contiene dati provenienti dalla Direction Générale des Impôts. contributors_nl_html: |- Olanda: contiene dati © AND, 2007 - (www.and.com) + (www.and.com) contributors_nz_html: |- Nuova Zelanda: contiene i dati provenienti dalla Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved. @@ -1102,7 +1102,7 @@ it: contributors_footer_1_html: |- Per ulteriori dettagli di queste e altre fonti che sono state utilizzate per aiutare a migliorare OpenStreetMap, consulta la pagina dei + href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">pagina dei collaboratori sul wiki di OpenStreetMap. contributors_footer_2_html: |- L'inserimento dei dati in OpenStreetMap non implica che il fornitore @@ -1114,12 +1114,12 @@ it: senza esplicita autorizzazione dei titolare del copyright. infringement_2_html: |- Se ritieni che materiale protetto da copyright sia stato impropriamente aggiunto al database di OpenStreetMap o a questo sito, consulta la nostra - procedura di rimozione per violazione del copyright o segnalacelo direttamente alla nostra + procedura di rimozione per violazione del copyright o segnalacelo direttamente alla nostra pagina di segnalazione on-line. trademarks_title_html: Marchi registrati trademarks_1_html: '"OpenStreetMap", il logo con la lente d''ingrandimento e "State of the Map" sono marchi registrati della Fondazione OpenStreetMap. - Se avete domande sull''uso dei marchi, inviatele al gruppo + Se avete domande sull''uso dei marchi, inviatele al gruppo di lavoro per le licenze.' welcome_page: title: Benvenuto! @@ -1152,8 +1152,8 @@ it: paragraph_1_html: "OpenStreetMap ha poche regole formali, ma ci aspettiamo che tutti i partecipanti collaborino e comunichino con la comunità. Se stai considerando qualsiasi altra attività oltre all'editing manuale, dovresti prima leggere - le linee guida sulle importazioni - e \nmodifiche + le linee guida sulle importazioni + e \nmodifiche automatiche e seguire le loro indicazioni." questions: title: Domande? @@ -1188,7 +1188,7 @@ it: title: Ulteriori dubbi explanation_html: Se hai dubbi su come i nostri dati vengono utilizzati consulta la nostra pagina sulle licenze per ulteriori informazioni - legali, oppure contatta il + legali, oppure contatta il gruppo di lavoro OSMF. help_page: title: Come ottenere aiuto @@ -1200,7 +1200,7 @@ it: title: Benvenuti in OSM description: Inizia con questa guida rapida che copre le basi di OpenStreetMap. beginners_guide: - url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/IT:Beginners%27_guide + url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/IT:Beginners%27_guide title: Guida per Principianti description: Guida per i principianti gestita dalla community. help: @@ -1224,7 +1224,7 @@ it: description: Aiuto per imprese e organizzazioni che intendono migrare a mappe e altri servizi basati su OpenStreetMap. wiki: - url: http://wiki.openstreetmap.org/ + url: https://wiki.openstreetmap.org/ title: wiki.openstreetmap.org description: Sfoglia il wiki per la documentazione approfondita di OSM. about_page: @@ -1245,8 +1245,8 @@ it: GIS, ingegneri che gestiscono i server di OSM, mapping umanitario di aree soggette a disastri e molto altro. Per ulteriori informazioni sulla comunità, consulta il blog OpenStreetMap, i diari - degli utenti, il blog della comunità, - e il sito OSM Foundation. + degli utenti, il blog della comunità, + e il sito OSM Foundation. open_data_title: Open Data open_data_html: 'OpenStreetMap è open data: sei libero di usarla per qualsiasi scopo a patto di attribuirla a OpenStreetMap e ai suoi contributori. Se alteri @@ -1255,11 +1255,11 @@ it: Copyright e Licenza per i dettagli.' legal_title: Note legali legal_html: "Questo sito e molti altri servizi correlati sono formalmente gestiti - dalla \nOpenStreetMap Foundation (OSMF) - \nper conto della comunità. L'uso di tutti i servizi gestiti dalla OSMF è soggetto - \nalle nostre \nregole - di utilizzo accettabile ed alla nostra informativa - sulla privacy\n
\nSi prega di contattare + dalla \nOpenStreetMap Foundation + (OSMF) \nper conto della comunità. L'uso di tutti i servizi gestiti dalla OSMF + è soggetto \nalle nostre \nregole + di utilizzo accettabile ed alla nostra informativa + sulla privacy\n
\nSi prega di contattare la OSMF \nin caso di dubbi e problemi di licenza, copyright o altre questioni legali." partners_title: Partner @@ -1476,13 +1476,14 @@ it: user_page_link: pagina utente anon_edits_link_text: Leggi il perché. flash_player_required: È necessario un visualizzatore Flash per utilizzare Potlatch, - il programma Flash per le modifiche di OpenStreetMap. Si può scaricare - il Flash Player da Adobe.com. Sono disponibili anche altre + il programma Flash per le modifiche di OpenStreetMap. Si può scaricare + il Flash Player da Adobe.com. Sono disponibili anche altre possibilità per apportare modifiche a OpenStreetMap. potlatch_unsaved_changes: Ci sono modifiche non salvate. (Per salvare in Potlatch, si dovrebbe deselezionare il percorso o nodo corrente, se si sta editando nella modalità 'list', o cliccare sul bottone salva se presente.) - potlatch2_not_configured: Potlatch 2 non è stato configurato - vedi http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port + potlatch2_not_configured: Potlatch 2 non è stato configurato - vedi https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2 + per ulteriori informazioni potlatch2_unsaved_changes: Ci sono delle modifiche non salvate. (Per salvare in Potlatch 2 è necessario premere il tasto di salvataggio.) id_not_configured: iD non è stato configurato @@ -1574,7 +1575,7 @@ it: edit: Modifica preview: Anteprima markdown_help: - title_html: Analizzato con Markdown + title_html: Analizzato con Markdown headings: Intestazioni heading: Intestazione subheading: Sottotitolo @@ -1687,7 +1688,7 @@ it: description: Naviga fra i tracciati GPS caricati recentemente tagged_with: ' etichettati con %{tags}' empty_html: Ancora niente qui. Carica una nuova traccia - o leggi ulteriori informazioni sul tracciamento GPS nella pagina + o leggi ulteriori informazioni sul tracciamento GPS nella pagina wiki. delete: scheduled_for_deletion: Tracciato in attesa di essere eliminato @@ -1901,12 +1902,12 @@ it:

A differenza di altre mappe, OpenStreetMap è completamente creato da persone come te ed è libero per chiunque per correggerlo, aggiornarlo, scaricarlo ed usarlo.

Registrati per iniziare a contribuire. Ti invieremo un'email per confermare il tuo account.

- license_agreement: Quando confermi il tuo profilo devi accettare le regole + license_agreement: Quando confermi il tuo profilo devi accettare le regole per contribuire. email address: 'Indirizzo email:' confirm email address: 'Conferma indirizzo email:' not displayed publicly: Il tuo indirizzo non visualizzato pubblicamente, vedi - l'informativa sulla privacy per ulteriori informazioni display name: 'Nome visualizzato:' @@ -1924,6 +1925,7 @@ it: terms declined: Siamo spiacenti che tu abbia deciso di non accettare i nuovi termini di contribuzione. Per ulteriori informazioni consultare questa pagina del wiki. + terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined terms: title: Regole per contribuire heading: Regole per contribuire @@ -2029,7 +2031,7 @@ it: email never displayed publicly: (mai visualizzato pubblicamente) external auth: 'Autenticazione Esterna:' openid: - link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/IT:OpenID + link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/IT:OpenID link text: che cos'è questo? public editing: heading: 'Modifiche pubbliche:' @@ -2045,7 +2047,7 @@ it: messaggi o vedere la tua posizione. Per rendere visibili le tue modifiche e per permettere agli altri utenti di contattarti tramite il sito, clicca sul pulsante sotto. Dalla versione 0.6 delle API, soltanto gli utenti - pubblici possono modificare i dati della mappa. (scopri + pubblici possono modificare i dati della mappa. (scopri perché). @@ -2057,6 +2059,7 @@ it: accettare le nuove regole per contribuire. agreed_with_pd: Hai anche dichiarato di considerare le tue modifiche di Pubblico Dominio. + link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms link text: che cos'è questo? profile description: 'Descrizione del profilo:' preferred languages: 'Lingua preferita:'