X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/25f27a753f6a79bc1ae494e42cf03b9880d0bdcd..c815101381c7cbbbc2c486e27c0db3bb695e24f7:/config/locales/tr.yml
diff --git a/config/locales/tr.yml b/config/locales/tr.yml
index c1b596859..786c8cf1f 100644
--- a/config/locales/tr.yml
+++ b/config/locales/tr.yml
@@ -1,36 +1,51 @@
# Messages for Turkish (Türkçe)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
+# Author: Agaafd
# Author: Alerque
# Author: Alidemirtas
# Author: Alpkant
# Author: Archaeodontosaurus
+# Author: BaRaN6161 TURK
# Author: Captantrips
+# Author: Cobija
# Author: Emperyan
# Author: Erdemaslancan
# Author: George Animal
# Author: Gizemb
+# Author: Grkn gll
# Author: Hedda
# Author: Imabadplayer
# Author: Incelemeelemani
# Author: Joseph
# Author: Katpatuka
+# Author: Khalvar
# Author: Kumkumuk
+# Author: LuCKY
+# Author: Makina88
# Author: Mavrikant
# Author: McAang
# Author: Meelo
+# Author: Mirzali
+# Author: MuratTheTurkish
# Author: Rapsar
# Author: Ruila
# Author: Sadrettin
+# Author: SaldırganSincap
# Author: SalihB
# Author: Sayginer
+# Author: Sezgin Ä°biÅ
+# Author: Stonecy
# Author: Sucsuzz
# Author: Szoszv
# Author: Talha Samil Cakir
# Author: Tarikozket
# Author: TmY e12
+# Author: TomH
+# Author: ToprakM
# Author: Trncmvsr
# Author: Trockya
+# Author: Uncitoyen
# Author: UÄurkent
# Author: Vito Genovese
# Author: Watermelon juice
@@ -38,18 +53,53 @@
# Author: ìë¼
---
tr:
+ html:
+ dir: ltr
time:
formats:
- friendly: '%e %B %Y saat %H.%M'
+ friendly: '%e %B %Y saat %H:%M'
+ helpers:
+ file:
+ prompt: Dosya seç
+ submit:
+ diary_comment:
+ create: Kaydet
+ diary_entry:
+ create: Yayımla
+ update: Güncelle
+ issue_comment:
+ create: Yorum Ekle
+ message:
+ create: Gönder
+ client_application:
+ create: Kaydol
+ update: Güncelle
+ doorkeeper_application:
+ create: Kaydol
+ update: Güncelle
+ redaction:
+ create: Redaksiyon oluÅtur
+ update: Redaksiyonu kaydet
+ trace:
+ create: Yükle
+ update: DeÄiÅiklikleri Kaydet
+ user_block:
+ create: Engel oluÅtur
+ update: Engeli güncelle
activerecord:
+ errors:
+ messages:
+ invalid_email_address: geçerli bir e-posta adresi gibi görünmüyor
+ email_address_not_routable: yönlendirilebilir deÄil
models:
acl: EriÅim Kontrol Listesi
changeset: DeÄiÅiklik Kaydı
- changeset_tag: DeÄiÅiklik kayıdının etiketi
+ changeset_tag: DeÄiÅiklik Kaydının Etiketi
country: Ãlke
diary_comment: Günlük Yorumu
diary_entry: Günlük Girdisi
friend: ArkadaÅ
+ issue: Sorun
language: Dil
message: Mesaj
node: DüÄüm
@@ -66,8 +116,9 @@ tr:
relation: Ä°liÅki
relation_member: Ä°lgili Ãye
relation_tag: Ä°liÅki Etiketi
+ report: Bildir
session: Oturum
- trace: Rota
+ trace: Ä°z
tracepoint: İzleme Noktası
tracetag: Ä°zleme Etiketi
user: Kullanıcı
@@ -77,76 +128,268 @@ tr:
way_node: Yol Noktası
way_tag: Yol Etiketi
attributes:
+ client_application:
+ name: Ad (Gerekli)
+ url: Ana Uygulama URL'si (Gerekli)
+ callback_url: Geri Arama BaÄlantısı
+ support_url: Destek BaÄlantısı
+ allow_read_prefs: kullanıcı tercihlerini okuyun
+ allow_write_prefs: onların kullanıcı tercihlerini deÄiÅtir
+ allow_write_diary: günlük girdiler, yorumlar oluÅturun ve arkadaÅ edinin
+ allow_write_api: haritayı deÄiÅtir
+ allow_read_gpx: özel GPS izlerini oku
+ allow_write_gpx: GPS izlerini yükle
+ allow_write_notes: notları deÄiÅtir
diary_comment:
- body: Gövde
+ body: Mesaj
diary_entry:
user: Kullanıcı
title: Konu
latitude: Enlem
longitude: Boylam
language: Dil
+ doorkeeper/application:
+ name: Ad
+ redirect_uri: Yönlendirme URI'leri
+ confidential: Güvenilir uygulama mı?
+ scopes: Ä°zinler
friend:
user: Kullanıcı
friend: ArkadaÅ
trace:
user: Kullanıcı
visible: Görünür
- name: Ad
+ name: Dosya adı
size: Boyut
latitude: Enlem
longitude: Boylam
public: Kamu
description: Açıklama
+ gpx_file: GPX Dosyası Yükle
+ visibility: Görünürlük
+ tagstring: Etiketler
message:
sender: Gönderen
title: Konu
- body: Gövde
+ body: Mesaj
recipient: Alıcı
+ redaction:
+ title: BaÅlık
+ description: Açıklama
+ report:
+ category: Raporunuz için bir neden seçin
+ details: Lütfen problemle ilgili daha fazla bilgi veriniz (zorunlu).
user:
+ auth_provider: Kimlik DoÄrulama SaÄlayıcısı
+ auth_uid: Kimlik DoÄrulama UIDsi
email: E-posta
+ email_confirmation: E-posta Onayı
+ new_email: Yeni E-posta Adresi
active: Etkin
display_name: Görünen Ad
- description: Tanım
- languages: Diller
+ description: Profil Açıklaması
+ home_lat: Enlem
+ home_lon: Boylam
+ languages: Tercih Edilen Diller
+ preferred_editor: Tercih Edilen Düzenleyici
pass_crypt: Parola
+ pass_crypt_confirmation: Parolayı Onayla
+ help:
+ doorkeeper/application:
+ confidential: Uygulama, kullanıcı gizliliÄini güvenilir yerlerde kullanacaktır
+ (yerel mobil uygulamalar ve tek sayfalı uygulamalar, güvenilir deÄildir)
+ redirect_uri: URI baÅına bir satır kullanın
+ trace:
+ tagstring: virgülle ayrılmıÅ
+ user_block:
+ reason: Kullanıcının engellenme nedeni. Lütfen mümkün olduÄunca sakin ve makul
+ olun, durum hakkında olabildiÄince fazla ayrıntı verin, mesajın herkese
+ açık olacaÄını unutmayın. Tüm kullanıcıların topluluk jargonunu anlamadıÄını
+ unutmayın, bu nedenle lütfen sıradan terimleri kullanmayı deneyin.
+ needs_view: Engel kaldırılmadan önce kullanıcının giriŠyapması gerekiyor
+ mu?
+ user:
+ email_confirmation: Adresiniz herkese açık olarak gösterilmez, daha fazla
+ bilgi için <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
+ title="OSMF privacy policy including section on email addresses">gizlilik
+ politikamıza</a> bakınız.
+ new_email: (hiçbir zaman görüntülenmez)
+ datetime:
+ distance_in_words_ago:
+ about_x_hours:
+ one: yaklaÅık 1 saat önce
+ other: yaklaÅık %{count} saat önce
+ about_x_months:
+ one: yaklaÅık 1 ay önce
+ other: yaklaÅık %{count} ay önce
+ about_x_years:
+ one: yaklaÅık 1 yıl önce
+ other: yaklaÅık %{count} yıl önce
+ almost_x_years:
+ one: neredeyse 1 yıl önce
+ other: neredeyse %{count} yıl önce
+ half_a_minute: yarım dakika önce
+ less_than_x_seconds:
+ one: 1 saniyeden az önce
+ other: '%{count} saniyeden az önce'
+ less_than_x_minutes:
+ one: bir dakikadan daha az bir süre önce
+ other: '%{count} dakikadan daha az bir süre önce'
+ over_x_years:
+ one: 1 yıldan fazla
+ other: '%{count} yıldan fazla'
+ x_seconds:
+ one: 1 saniye önce
+ other: '%{count} saniye önce'
+ x_minutes:
+ one: 1 dakika önce
+ other: '%{count} dakika önce'
+ x_days:
+ one: 1 gün önce
+ other: '%{count} gün önce'
+ x_months:
+ one: 1 ay önce
+ other: '%{count} ay önce'
+ x_years:
+ one: 1 yıl önce
+ other: '%{count} yıl önce'
editor:
- default: Varsayılan (kullanılan %{name})
- potlatch:
- name: Potlatch 1
- description: Potlatch 1 (flash tarayıcı düzenleyici, eski)
+ default: Varsayılan (Åu anda %{name})
id:
name: iD
description: iD (tarayıcı düzenleyici)
- potlatch2:
- name: Potlatch 2
- description: Potlatch 2 (flash tarayıcı düzenleyici, yeni)
remote:
- name: Uzaktan Kumanda
- description: Uzaktan Kumanda (JOSM veya Merkaartor)
+ name: Uzaktan Denetim
+ description: Uzaktan Kontrolü (JOSM, Potlatch, Merkaartor)
+ auth:
+ providers:
+ none: Hiçbiri
+ openid: OpenID
+ google: Google
+ facebook: Facebook
+ windowslive: Windows Live
+ github: GitHub
+ wikipedia: Vikipedi
+ api:
+ notes:
+ comment:
+ opened_at_html: '%{when} oluÅturuldu'
+ opened_at_by_html: '%{user} tarafından %{when} oluÅturuldu'
+ commented_at_html: '%{when} güncellendi'
+ commented_at_by_html: '%{user} tarafından %{when} güncellendi'
+ closed_at_html: '%{when} çözüldü'
+ closed_at_by_html: '%{user} tarafından %{when} çözüldü'
+ reopened_at_html: '%{when} yeniden etkinleÅtirildi'
+ reopened_at_by_html: '%{user} tarafından %{when} yeniden etkinleÅtirildi'
+ rss:
+ title: OpenStreetMap Notları
+ description_area: '[(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})] bölgenizde
+ raporlanan, yorumlanan veya kapatılan notların bir listesi'
+ description_item: Not %{id} için bir rss beslemesi
+ opened: yeni not (%{place} yakınında)
+ commented: yeni yorum (%{place} yakınında)
+ closed: kapalı not (%{place} yakınında)
+ reopened: yeniden etkinleÅtirilmiÅ not (%{place} yakınında)
+ entry:
+ comment: Yorum
+ full: Notun tamamı
+ account:
+ deletions:
+ show:
+ title: Hesabımı Sil
+ warning: Uyarı! Hesap silme iÅlemi kesindir ve geri alınamaz.
+ delete_account: Hesabı Sil
+ delete_introduction: 'AÅaÄıdaki butonu kullanarak OpenStreetMap hesabınızı
+ silebilirsiniz. Lütfen, aÅaÄıdaki ayrıntılara dikkat edin:'
+ delete_profile: Avatarınız, açıklamanız ve ana konumunuz dahil olmak üzere
+ profil bilgileriniz silinecektir.
+ delete_display_name: Görünen adınız silinecek ve baÅka hesaplar tarafından
+ yeniden kullanılabilir hâle gelecektir.
+ retain_caveats: 'Ancak hesabınız silindikten sonra bile sizinle ilgili bazı
+ bilgiler OpenStreetMap''te tutulacaktır:'
+ retain_edits: Varsa harita veritabanında yaptıÄınız düzenlemeler saklanacaktır.
+ retain_traces: Åayet iz yüklediyseniz bunlar silinmeyecektir.
+ retain_diary_entries: Günlük girdileriniz ve varsa günlük yorumlarınız kaldırılmayacak
+ ancak gizlenecektir.
+ retain_notes: Harita notlarınız ve varsa not yorumlarınız korunacak ancak
+ gizlenecektir.
+ retain_changeset_discussions: Varsa, deÄiÅiklik seti tartıÅmalarınız korunacaktır.
+ retain_email: E-posta adresiniz saklanacaktır.
+ confirm_delete: Emin misiniz?
+ cancel: Ä°ptal
+ accounts:
+ edit:
+ title: Hesabı düzenle
+ my settings: Ayarlarım
+ current email address: Geçerli E-posta Adresi
+ external auth: Harici Kimlik DoÄrulama
+ openid:
+ link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:OpenID
+ link text: bu nedir?
+ public editing:
+ heading: Herkese açık düzenleme modu
+ enabled: Etkin. Anonim deÄil ve verileri düzenleyebilir.
+ enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Anonymous_edits
+ enabled link text: bu nedir?
+ disabled: Devre dıÅı ve verileri düzenleyemez; önceki düzenlemeleri hepsi
+ anonimdir.
+ disabled link text: neden düzenleyemiyorum?
+ public editing note:
+ heading: Herkese açık düzenleme modu
+ html: Åu anda yaptıÄınız düzenlemeler anonimdir bundan ötürü kullanıcılar
+ size mesaj gönderemez veya konumunuzu göremez. Düzenlemelerinizi görünür
+ kılmak ve site üzerinden sizinle iletiÅime geçilmesine izin vermek için
+ aÅaÄıdaki butona tıklayın. <b>0.6 API'a geçiÅten beri yalnızca herkese açık
+ kullanıcılar harita verilerini düzenleyebilmektedir</b>. (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">sebebini
+ öÄren</a>). <ul><li>E-posta adresiniz herkese açık hale getirilmez.</li><li>Bu
+ iÅlem tersine çevrilemez ve tüm yeni kullanıcılar artık varsayılan olarak
+ herkese açık olarak gösterilmektedir.</li></ul>
+ contributor terms:
+ heading: Katılımcı Åartları
+ agreed: Yeni katılımcı Åartlarını kabul ettin.
+ not yet agreed: Yeni katılımcı Åartları kabul etmedin.
+ review link text: Yeni Katkıda Bulunma Åartlarını incelemek ve kabul etmek
+ için lütfen bu baÄlantıyı kolaylık saÄlamak için izleyin.
+ agreed_with_pd: Ayrıca düzenlediklerin Kamu Malı olsun diye kabul ettin.
+ link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms
+ link text: bu nedir?
+ save changes button: DeÄiÅiklikleri Kaydet
+ make edits public button: Bütün girdiklerim herkese açık olsun
+ delete_account: Hesabı Sil...
+ update:
+ success_confirm_needed: Kullanıcı bilgisi baÅarıyla güncellendi. Yeni e-posta
+ adresinizi onaylamak için e-mail'inizi lütfen kontrol ediniz.
+ success: Kullanıcı bilgisi baÅarıyla güncellendi.
+ destroy:
+ success: Hesap Silindi.
browse:
created: OluÅturuldu
closed: Kapandı
- created_html: <abbr title='%{title}'>%{time} önce</abbr> oluÅturuldu
- closed_html: <abbr title='%{title}'>%{time} önce</abbr> kapandı
- created_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} önce</abbr> %{user} tarafından
- oluÅturuldu
- deleted_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} önce</abbr> %{user} tarafından
- silindi
- edited_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} önce</abbr> %{user} tarafından
- düzenlendi
- closed_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} önce</abbr> %{user} tarafından
- kapandı
+ created_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> oluÅturuldu
+ closed_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> kapandı
+ created_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> %{user} tarafından oluÅturuldu
+ deleted_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> %{user} tarafından silindi
+ edited_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> %{user} tarafından düzenlendi
+ closed_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> %{user} tarafından kapandı
version: Sürüm
- in_changeset: DeÄiÅiklik Kayıdı
+ in_changeset: DeÄiÅiklik Kaydı
anonymous: anonim
no_comment: (yorum yok)
- part_of: Ortak parça
+ part_of: 'Parçası:'
+ part_of_relations:
+ one: 1 iliÅki
+ other: '%{count} iliÅki'
+ part_of_ways:
+ one: 1 yol
+ other: '%{count} yol'
download_xml: XML Ä°ndir
view_history: GeçmiÅi Görüntüle
view_details: Ayrıntıları Görüntüle
location: 'Konum:'
+ common_details:
+ coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
changeset:
- title: 'DeÄiÅiklik takımı: %{id}'
+ title: 'DeÄiÅiklik kaydı: %{id}'
belongs_to: Yazar
node: Noktalar (%{count})
node_paginated: Nokta (%{x}-%{y} - toplam %{count})
@@ -155,58 +398,64 @@ tr:
relation: Ä°liÅkiler (%{count})
relation_paginated: Ä°liÅkiler (%{x}-%{y} - toplam %{count})
comment: Yorumlar (%{count})
- hidden_commented_by: '%{user} tarafından gizli yorum <abbr title="%{exact_time}">%{when}
- önce</abbr>'
- commented_by: '%{user} kullanıcıdan yorum <abbr title="%{exact_time}">%{when}
- önce</abbr>'
- changesetxml: DeÄiÅiklik takımı XML
+ hidden_commented_by_html: '%{user} tarafından gizli yorum <abbr title="%{exact_time}">%{when}</abbr>'
+ commented_by_html: '%{user} kullanıcıdan yorum <abbr title="%{exact_time}">%{when}</abbr>'
+ changesetxml: ' XML deÄiÅiklik kaydı'
osmchangexml: osmChange XML
feed:
- title: DeÄiÅiklik takımı %{id}
+ title: DeÄiÅiklik kaydı %{id}
title_comment: DeÄiÅiklik takımı %{id} - %{comment}
- join_discussion: TartıÅmaya katılmak için lütfen giriÅ yap
+ join_discussion: TartıÅmaya katılmak için lütfen giriÅ yapın
discussion: TartıÅma
- still_open: DeÄiÅiklik serisi hâlâ açık - tartıÅma, deÄiÅiklik serisi kapatıldıÄında
+ still_open: DeÄiÅiklik kaydı hâlâ açık - tartıÅma, deÄiÅiklik serisi kapatıldıÄında
açılacaktır.
node:
- title: 'Nokta: %{name}'
- history_title: 'Nokta GeçmiÅi: %{name}'
+ title_html: 'Nokta: %{name}'
+ history_title_html: 'Nokta GeçmiÅi: %{name}'
way:
- title: 'Yol: %{name}'
- history_title: 'Yol geçmiÅi: %{name}'
+ title_html: 'Yol: %{name}'
+ history_title_html: 'Yol geçmiÅi: %{name}'
nodes: Noktalar
- also_part_of:
+ nodes_count:
+ other: '%{count} düÄüm'
+ also_part_of_html:
one: yol parçası %{related_ways}
other: yol parçası %{related_ways}
relation:
- title: 'Ä°liÅki: %{name}'
- history_title: 'Ä°liÅki GeçmiÅi: %{name}'
+ title_html: 'Ä°liÅki: %{name}'
+ history_title_html: 'Ä°liÅki GeçmiÅi: %{name}'
members: Ãyeler
+ members_count:
+ one: 1 üye
+ other: '%{count} üye'
relation_member:
- entry_role: '%{type} %{name}, adı %{role}'
+ entry_html: '%{type} %{name}'
+ entry_role_html: '%{type} %{name}, adı %{role}'
type:
node: Nokta
way: Yol
relation: Ä°liÅki
containing_relation:
- entry: Ä°liÅki %{relation_name}
- entry_role: Ä°liÅki %{relation_name} (%{relation_role} olarak)
+ entry_html: Ä°liÅki %{relation_name}
+ entry_role_html: Ä°liÅki %{relation_name} (%{relation_role} olarak)
not_found:
+ title: Bulunamadı
sorry: 'Ãzgünüm, #%{id} numaralı %{type} bulunamadı.'
type:
node: nokta
way: yol
relation: iliÅki
- changeset: deÄiÅiklik takımı
- note: Not
+ changeset: deÄiÅiklik kaydı
+ note: not
timeout:
+ title: Zaman AÅımı Hatası
sorry: Ãzgünüz, %{type} olan verisi %{id} almak için çok uzun sürdü.
type:
node: nokta
way: yol
relation: iliÅki
- changeset: deÄiÅiklik takımı
- note: Not
+ changeset: deÄiÅiklik kaydı
+ note: not
redacted:
redaction: Redaksiyon %{id}
message_html: Bu %{type} için %{version} versiyonununda düzenlemeler hemen görülemez.
@@ -226,9 +475,11 @@ tr:
wiki_link:
key: '%{key} parametresi için Viki açıklaması'
tag: '%{key}=%{value} parametresi için Viki açıklaması'
- wikidata_link: Vikidatada bulunan %{page} ögesi
- wikipedia_link: '%{page} hakkında Vikipedi maddesi'
- telephone_link: '%{phone_number} ara'
+ wikidata_link: Vikiveri'deki %{page} ögesi
+ wikipedia_link: Vikipedi'deki %{page} maddesi
+ wikimedia_commons_link: Wikimedia Commons'daki %{page} ögesi
+ telephone_link: 'Ara: %{phone_number}'
+ colour_preview: '%{colour_value} renginin önizlemesi'
note:
title: 'Not: %{id}'
new_note: Yeni Not
@@ -236,257 +487,321 @@ tr:
open_title: 'ÃözümlenmemiÅ not: #%{note_name}'
closed_title: 'ÃözümlenmiÅ not: #%{note_name}'
hidden_title: 'Gizli not #%{note_name}'
- open_by: '%{user} tarafından <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} önce</abbr>
+ opened_by_html: '%{user} tarafından <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
oluÅturuldu'
- open_by_anonymous: Anonim olarak <abbr title='%{exact_time}'>%{when} önce</abbr>
+ opened_by_anonymous_html: Anonim olarak <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
oluÅturuldu
- commented_by: '%{user} kullanıcısının <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}
- önceki</abbr> yorumu'
- commented_by_anonymous: Anonim kullanıcının <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- önceki</abbr> yorumu
- closed_by: '%{user} tarafından <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} önce</abbr>
+ commented_by_html: '%{user} kullanıcısının <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
+ yorumu'
+ commented_by_anonymous_html: Anonim kullanıcının <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ yorumu
+ closed_by_html: '%{user} tarafından <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
çözüldü'
- closed_by_anonymous: Anonim kullanıcı tarafından <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- önce</abbr> çözüldü
- reopened_by: '%{user} tarafından <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} önce</abbr>
+ closed_by_anonymous_html: Anonim kullanıcı tarafından <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ çözüldü
+ reopened_by_html: '%{user} tarafından <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
yeniden etkin hâle getirildi.'
- reopened_by_anonymous: Anonim kullanıcı tarafından <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- önce</abbr> yeniden etkin hâle getirildi.
- hidden_by: '%{user} tarafından <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} önce</abbr>
+ reopened_by_anonymous_html: Anonim kullanıcı tarafından <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ yeniden etkin hâle getirildi.
+ hidden_by_html: '%{user} tarafından <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
gizlendi'
- report: Bu notu bildir
+ report: bu notu bildir
+ coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
query:
- title: Ãzellikleri Göster
- introduction: Yakın diÄer özellikleri bulmak için harita üzerine tıklayın.
- nearby: Yakındaki özellikleri
- enclosing: Kapsayan özellikleri
- changeset:
+ title: Sorgu Ãzellikleri
+ introduction: Yakındaki özellikleri bulmak için haritaya tıklayın.
+ nearby: Yakındaki özellikler
+ enclosing: Kapsayan özellikler
+ changesets:
changeset_paging_nav:
- showing_page: 'Sayfa: %{page}'
+ showing_page: '%{page}. sayfa'
next: Sonraki »
previous: « Ãnceki
changeset:
anonymous: Anonim
no_edits: (düzenleme yok)
- view_changeset_details: DeÄiÅiklik setleri ayrıntılı görüntüle
+ view_changeset_details: DeÄiÅiklik kaydı ayrıntılarını görüntüle
changesets:
- id: "NO"
- saved_at: Kaydetme Tarih
+ id: ID
+ saved_at: Kaydedilme
user: Kullanıcı
comment: Yorum
area: Alan
index:
- title: DeÄiÅiklik Setleri
- title_user: '%{user} tarafından deÄiÅiklik setleri'
+ title: DeÄiÅiklik Kayıtları
+ title_user: '%{user} kullanıcısının deÄiÅiklik kayıtları'
title_friend: ArkadaÅlarımın deÄiÅiklik kayıtları
title_nearby: Yakındaki kullanıcıların deÄiÅiklik kayıtları
- empty: DeÄiÅiklik kümeleri bulunamadı.
- empty_area: Bu alanda da deÄiÅiklik kümesi bulunmuyor.
- empty_user: Bu kullanıcının hiçbir deÄiÅiklik kümeleri yok.
- no_more: Daha fazla deÄiÅiklik kümeleri yok.
- no_more_area: Bu alanda daha fazla deÄiÅiklik seti bulunmuyor.
- no_more_user: Bu kullanıcı tarafından daha fazla deÄiÅiklik seti yok.
- load_more: Daha fazla
+ empty: DeÄiÅiklik kayıtları bulunamadı.
+ empty_area: Bu alanda deÄiÅiklik kaydı bulunmuyor.
+ empty_user: Bu kullanıcının hiçbir deÄiÅiklik kaydı yok.
+ no_more: Daha fazla deÄiÅiklik kaydı yok.
+ no_more_area: Bu alanda daha fazla deÄiÅiklik kaydı bulunmuyor.
+ no_more_user: Bu kullanıcı tarafından daha fazla deÄiÅiklik kaydı yok.
+ load_more: Daha fazla yükle
timeout:
sorry: Ãzgünüz, deÄiÅiklik kayıtlarının listelenmesi fazla sürdü.
- rss:
- title_all: DeÄiÅiklik takımı tartıÅması
- title_particular: 'DeÄiÅiklik takımı #%{changeset_id} tartıÅması'
- comment: 'DeÄiÅiklik seti #%{changeset_id} hakkında %{author} tarafından yeni
- bir yorum yaptı.'
- commented_at_html: '%{when} önce güncelleÅtirilmiÅ'
- commented_at_by_html: '%{when} önce %{user} tarafından güncelleÅtirilmiÅ'
- full: Bütün tartıÅma
- diary_entry:
+ changeset_comments:
+ comment:
+ comment: '#%{changeset_id} deÄiÅiklik kaydı hakkında %{author}, yeni bir yorum
+ yaptı.'
+ commented_at_by_html: '%{user} tarafından %{when} güncellendi'
+ comments:
+ comment: '#%{changeset_id} deÄiÅiklik kaydı hakkında %{author}, yeni bir yorum
+ yaptı'
+ index:
+ title_all: OpenStreetMap deÄiÅiklik kaydı tartıÅması
+ title_particular: 'OpenStreetMap #%{changeset_id} deÄiÅiklik kaydı tartıÅması'
+ timeout:
+ sorry: Ãzgünüz, talep ettiÄiniz deÄiÅiklik kaydı yorumlarının alınması çok uzun
+ sürdü.
+ dashboards:
+ contact:
+ km away: '%{count} km uzak'
+ m away: '%{count} metre yakın'
+ popup:
+ your location: Konumum
+ nearby mapper: KomÅu haritacı
+ friend: ArkadaÅ
+ show:
+ title: Gösterge Panelim
+ no_home_location_html: '%{edit_profile_link} ve yakındaki kullanıcıları görmek
+ için bulunduÄunuz konumu ayarlayın.'
+ edit_your_profile: Profilinizi düzenleyin
+ my friends: ArkadaÅlarım
+ no friends: Henüz herhangi bir arkadaŠeklemediniz.
+ nearby users: Yakın çevrede bulunan kullanıcılar
+ no nearby users: Yakın çevrede herhangi baÅka kullanıcı henüz yok.
+ friends_changesets: arkadaÅların deÄiÅiklik kayıtları
+ friends_diaries: arkadaÅların günlük girdileri
+ nearby_changesets: yakınlarındaki kullanıcıların bütün deÄiÅiklik kayıtları
+ nearby_diaries: yakınlarındaki kullanıcıların günlük girdileri
+ diary_entries:
new:
title: Yeni Günlük Girdisi
- publish_button: Yayınla
+ form:
+ location: Konum
+ use_map_link: Haritayı Kullan
index:
- title: Kullanıcıların günlükleri
- title_friends: ArkadaÅlarının günlükleri
+ title: Kullanıcı Günlükleri
+ title_friends: ArkadaÅların günlükleri
title_nearby: Yakındaki kullanıcıların günlükleri
- user_title: '%{user} (Günlük)'
- in_language_title: '%{language} dillindeki günlük kayıtları'
- new: Yeni Günlük Kayıdı
+ user_title: '%{user} kullanıcısının günlüÄü'
+ in_language_title: '%{language} dillindeki günlük girdiler'
+ new: Yeni Günlük Girdisi
new_title: Kullanıcı günlüÄümde yeni bir girdi oluÅtur
+ my_diary: GünlüÄüm
no_entries: Günlük girdisi yok
- recent_entries: Son günlük kayıtları
+ recent_entries: Son günlük girdileri
older_entries: Daha Eski Girdiler
newer_entries: Daha Yeni Girdiler
edit:
- title: Günlük girdisi düzenle
- subject: 'Konu:'
- body: 'Mesaj:'
- language: 'Dil:'
- location: 'Konum:'
- latitude: 'Enlem:'
- longitude: 'Boylam:'
- use_map_link: Haritayı kullanarak belirt
- save_button: Kaydet
- marker_text: Girdisinin konumu
+ title: Günlük Girdisini Düzenle
+ marker_text: Günlük girdisinin konumu
show:
- title: '%{user} (günlük) | %{title}'
- user_title: '%{user} (Günlük)'
- leave_a_comment: Yorum yaz
- login_to_leave_a_comment: Yorum yazmak için %{login_link}
- login: GiriÅ
- save_button: Kaydet
+ title: '%{user} kullanıcısının günlüÄü | %{title}'
+ user_title: '%{user} kullanıcısının günlüÄü'
+ leave_a_comment: Yorum yap
+ login_to_leave_a_comment_html: Yorum yazmak için %{login_link}
+ login: Oturum Aç
no_such_entry:
- title: Böyle bir günlük kaydı bulunmuyor
- heading: 'Bu numaraya sahip giriÅ yok: %{id}'
+ title: Böyle bir günlük girdisi bulunmuyor
+ heading: 'Bu numaraya sahip girdi yok: %{id}'
body: Ãzgünüz, %{id} numaralı bir günlük girdisi ya da yorumu yok. Lütfen harfleri
- kontrol edin, ya da tıkladıÄınız link yanlıŠolabilir.
+ kontrol edin ya da tıkladıÄınız baÄlantı hatalı olabilir.
diary_entry:
- posted_by: '%{link_user} tarafından %{created} tarihinde %{language_link} dilinde
- gönderildi'
+ posted_by_html: '%{link_user} tarafından %{created} tarihinde %{language_link}
+ dilinde gönderildi.'
+ updated_at_html: En son %{updated} tarihinde güncellendi.
comment_link: Bu girdiyi yorumla
- reply_link: Bu girdiyi yanıtla
+ reply_link: Yazara mesaj gönder
comment_count:
- one: 1 yorum
- zero: yorumsuz
+ zero: Yorum yok
+ one: '%{count} yorum'
other: '%{count} yorum'
edit_link: Bu girdiyi düzenle
hide_link: Bu girdiyi gizle
+ unhide_link: Bu girdiyi göster
confirm: Onayla
report: Bu girdiyi bildir
diary_comment:
- comment_from: '%{link_user} tarafından %{comment_created_at} tarihindeki yorum'
- hide_link: Bu yorum gizle
+ comment_from_html: '%{comment_created_at} tarihinde %{link_user} tarafından
+ yapılan yorum'
+ hide_link: Bu yorumu gizle
+ unhide_link: Bu yorumu göster
confirm: Onayla
report: Bu yorumu bildir
location:
location: 'Konum:'
- view: Göster
+ view: Görüntüle
edit: Düzenle
+ coordinates: '%{latitude}; %{longitude}'
feed:
user:
- title: '%{user} tarafından haritacılık konusunda yazdıÄı günlük girdileri'
- description: '%{user} tarafından haritacılık konusunda yazdıÄı en son günlük
- girdileri'
+ title: '%{user} için OpenStreetMap günlük girdileri'
+ description: '%{user} kullanıcısının en yeni OpenStreetMap günlük girdileri'
language:
- title: '%{language_name} dillindeki günlük girdileri'
- description: Kullanıcıların %{language_name} dillindeki en son günlük girdileri
+ title: '%{language_name} dillindeki OpenStreetMap günlük girdileri'
+ description: OpenStreetMap kullanıcılarının %{language_name} dillindeki en
+ son günlük girdileri
all:
title: OpenStreetMap günlük girdileri
- description: OpenStreetMap kullanıcıların en son günlük kayıtları
+ description: OpenStreetMap kullanıcıların en son günlük girdileri
comments:
- has_commented_on: '%{display_name} aÅaÄıdaki günlük girdilerini yorumladı'
- post: Yazı
+ title: '%{user} tarafından yapılan günlük yorumları'
+ heading: '%{user} kullanıcısının günlük yorumları'
+ subheading_html: '%{user} tarafından yapılan günlük yorumları'
+ no_comments: Günlük yorumu yok
+ post: Gönder
when: Tarih
comment: Yorum
- ago: '%{ago} önce'
- newer_comments: Daha yeni yorumlar
- older_comments: Daha eski yorumlar
+ newer_comments: Daha Yeni Yorumlar
+ older_comments: Daha Eski Yorumlar
+ doorkeeper:
+ flash:
+ applications:
+ create:
+ notice: Uygulama Kayıtlı.
+ friendships:
+ make_friend:
+ heading: '%{user}, arkadaÅ olarak eklensin mi?'
+ button: ArkadaÅ olarak ekle
+ success: '%{name} arkadaÅ listesine eklendi!'
+ failed: Ãzgünüz, %{name} arkadaÅ olarak eklenemedi.
+ already_a_friend: '%{name} ile zaten arkadaÅsın.'
+ limit_exceeded: Son zamanlarda çok sayıda kullanıcıyla arkadaŠoldunuz. Lütfen
+ daha fazla arkadaÅ olmaya çalıÅmadan önce bir süre bekleyin.
+ remove_friend:
+ heading: '%{user}, arkadaÅlıktan çıkarılsın mı?'
+ button: ArkadaÅlıktan çıkar
+ success: '%{name}, arkadaŠlistesinden çıkarıldı.'
+ not_a_friend: '%{name}, arkadaÅın deÄil.'
geocoder:
search:
title:
- latlon: <a href="https://openstreetmap.org/">OSM</a>'in sonuçları
- ca_postcode: <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>'dan sonuçları
- osm_nominatim: <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OSM Nominatim</a>
+ latlon_html: <a href="https://openstreetmap.org/">OSM</a> sonuçları
+ ca_postcode_html: <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a> sonuçları
+ osm_nominatim_html: <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OSM Nominatim</a>
sonuçları
- geonames: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>'in sonuçları
- osm_nominatim_reverse: <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
- Nominatim</a>'in sonuçları
- geonames_reverse: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>'in sonuçları
+ geonames_html: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a> sonuçları
+ osm_nominatim_reverse_html: <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+ Nominatim</a> sonuçları
+ geonames_reverse_html: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a> sonuçları
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
cable_car: Teleferik
- chair_lift: Chair Lift
- drag_lift: Sürükleyen Asansör
- gondola: Telesiyej
- platter: Teleferik
- pylon: Pilon
+ chair_lift: Telesiyej
+ drag_lift: Kayak TeleferiÄi
+ gondola: Telesiyej Hattı
+ magic_carpet: Magic Halı KaydıraÄı
+ platter: Tabak Asansörü
+ pylon: Direk
station: Teleferik Ä°stasyonu
- t-bar: T-Bar Kaldırma
+ t-bar: T-Bar Asansörü
+ "yes": Havayolu
aeroway:
aerodrome: Havaalanı
airstrip: UçuŠPisti
- apron: Apron
- gate: Kapı
+ apron: Havaalanı apronu
+ gate: Havalimanı Kapısı
hangar: Hangar
- helipad: Helikopter alanı
+ helipad: Helikopter Pisti
holding_position: Tespit Mevzii
+ navigationaid: Havacılık Gezinme yardımı
parking_position: Park Yeri
- runway: Uçak pisti
- taxiway: Taksi yolu
- terminal: Terminal
+ runway: Uçak Pisti
+ taxilane: Taksi Åeridi
+ taxiway: Taksi Yolu
+ terminal: Havalimanı Terminali
+ windsock: Rüzgâr Hortumu
amenity:
+ animal_boarding: Hayvan BiniÅi
animal_shelter: Hayvan BarınaÄı
arts_centre: Sanat Merkezi
- atm: Bankamatik
+ atm: ATM
bank: Banka
bar: Bar
bbq: Mangal alanı
bench: Bank
bicycle_parking: Bisiklet Parkı
- bicycle_rental: Bisiklet kiralama
+ bicycle_rental: Bisiklet Kiralama
+ bicycle_repair_station: Bisiklet Tamir Ä°stasyonu
biergarten: Bira Bahçesi
+ blood_bank: Kan Bankası
boat_rental: Tekne Kiralama
brothel: Genelev
- bureau_de_change: Döviz bürosu
+ bureau_de_change: Döviz Bürosu
bus_station: Otogar
- cafe: Cafe
+ cafe: Kafe
car_rental: Araba Kiralama
car_sharing: Araç PaylaÅımı
car_wash: Oto Yıkama
- casino: Kasino
+ casino: Gazino
charging_station: Åarj Ä°stasyonu
childcare: Ãocuk Bakımı
cinema: Sinema
clinic: Klinik
clock: Saat
- college: Lise
+ college: Yüksekokul
community_centre: Topluluk Merkezi
+ conference_centre: Konferans Merkezi
courthouse: Adliye
crematorium: Krematoryum
- dentist: DiÅ hekimi
+ dentist: DiÅ Hekimi
doctors: Doktorlar
drinking_water: İçme Suyu
driving_school: Sürücü Kursu
embassy: Elçilik
- fast_food: Büfe / Fast Food
+ events_venue: Etkinlik Mekanı
+ fast_food: Fast Food
ferry_terminal: Feribot Terminali
- fire_station: Itfaiye
+ fire_station: Ä°tfaiye
food_court: Yiyecek Reyonu
- fountain: Fıskiye
- fuel: Petrol ofisi
+ fountain: ÃeÅme
+ fuel: Petrol Ofisi
gambling: Kumarhane
grave_yard: Mezarlık
- grit_bin: kum kovası
+ grit_bin: Kum Kovası
hospital: Hastane
hunting_stand: Avcılık Standı
ice_cream: Dondurma
+ internet_cafe: Ä°nternet Kafe
kindergarten: KreÅ
+ language_school: Dil Okulu
library: Kütüphane
- marketplace: Pazar yeri
+ loading_dock: Yükleme Peronu
+ love_hotel: AÅk Oteli
+ marketplace: Pazar Yeri
+ mobile_money_agent: Mobil Para Aracısı
monastery: Manastır
+ money_transfer: Para Transferi
motorcycle_parking: Motosiklet Park Yeri
+ music_school: Müzik Okulu
nightclub: Gece Kulübü
nursing_home: Huzurevi
- office: Ofis
parking: Otopark
- parking_entrance: Park Yerinin GiriÅi
+ parking_entrance: Park Yeri GiriÅi
parking_space: Park Alanı
+ payment_terminal: Ãdeme Terminali
pharmacy: Eczane
- place_of_worship: İbadethane / Tapınak
+ place_of_worship: Ä°badethane
police: Polis
post_box: Posta kutusu
post_office: Postane
- preschool: Anaokulu
prison: Cezaevi
- pub: Birahane
+ pub: Pub
+ public_bath: Hamam
+ public_bookcase: Kamu Kütüphanesi
public_building: Kamu Binası
- recycling: Geri dönüÅüm noktası
+ ranger_station: Bekçi İstasyonu
+ recycling: Geri DönüÅüm Noktası
restaurant: Restoran
- retirement_home: Bakımevi
- sauna: Hamam / Sauna
+ sanitary_dump_station: Sıhhi BoÅaltma Ä°stasyonu
school: Okul
- shelter: Korunak
- shop: Dükkan
+ shelter: Barınak
shower: DuÅ
social_centre: Sosyal Merkez
- social_club: Sosyal kulübü
social_facility: Sosyal Tesis
studio: Stüdyo
swimming_pool: Yüzme Havuzu
@@ -494,119 +809,208 @@ tr:
telephone: Telefon
theatre: Tiyatro
toilets: Tuvalet
- townhall: Belediye binası
+ townhall: Belediye Binası
+ training: EÄitim Tesisi
university: Ãniversite
- vending_machine: SatıŠmakinesi
+ vehicle_inspection: Araç Muayenesi
+ vending_machine: SatıŠOtomatı
veterinary: Veteriner
- village_hall: Köy odası
- waste_basket: Ãöp sepeti
+ village_hall: Köy Meydanı
+ waste_basket: Ãöp Sepeti
waste_disposal: Atık Alanı
+ waste_dump_site: Atık BoÅaltma Alanı
+ watering_place: Sulama Yeri
water_point: Musluk
- youth_centre: Gençlik Merkezi
+ weighbridge: Kantar
+ "yes": Tesis
boundary:
+ aboriginal_lands: Aborijin Toprakları
administrative: İdari Sınır
census: Nüfus Sayımı Sınırı
national_park: Milli Park
+ political: Seçim Sınırı
protected_area: Korumalı Alan
+ "yes": Sınır
bridge:
- aqueduct: Su kemeri
- boardwalk: Deniz kıyısındaki tahta yol
- suspension: Asma köprüsü
- swing: Asma Köprüsü
+ aqueduct: Su Kemeri
+ boardwalk: Kaldırım
+ suspension: Asma Köprü
+ swing: Açılır Kapanır Köprü
viaduct: Viyadük
"yes": Köprü
building:
+ apartment: Apartman
+ apartments: Apartmanlar
+ barn: Ahır
+ bungalow: Bungalov
+ cabin: Kulübe
+ chapel: Åapel
+ church: Kilise Binası
+ civic: Sivil Yapı
+ college: Ãniversite Binası
+ commercial: Ticari Binası
+ construction: Yapım AÅamasındaki Bina
+ detached: Müstakil Ev
+ dormitory: Yurt
+ duplex: İki Katlı Ev
+ farm: Ãiftlik Evi
+ farm_auxiliary: Yedek Ãiftlik Evi
+ garage: Garaj
+ garages: Garajlar
+ greenhouse: Sera
+ hangar: Hangar
+ hospital: Hastane Binası
+ hotel: Otel Binası
+ house: Ev
+ houseboat: Tekne Ev
+ hut: Baraka
+ industrial: Endüstriyel Bina
+ kindergarten: Anaokulu Binası
+ manufacture: İmalat Binası
+ office: Ofis Binası
+ public: Kamu Binası
+ residential: Konut Ä°nÅaatı
+ retail: Perakende Binası
+ roof: Ãatı
+ ruins: Virane
+ school: Okul Binası
+ semidetached_house: Yarı Müstakil Ev
+ service: Hizmet Binası
+ shed: Kulübe
+ stable: Ahır
+ static_caravan: Karavan
+ temple: Tapınak Binası
+ terrace: Teras Binası
+ train_station: Tren İstasyon Binası
+ university: Ãniversite Binası
+ warehouse: Depo
"yes": Bina
+ club:
+ scout: İzci Grup Tabanı
+ sport: Spor Kulübü
+ "yes": Kulüp
craft:
+ beekeeper: Arı YetiÅtiricisi
+ blacksmith: Demirci
brewery: Bira Fabrikası
carpenter: Marangoz
+ caterer: Bayi
+ confectionery: Åekerlemeci
+ dressmaker: Terzi
electrician: Elektrikçi
+ electronics_repair: Elektronik Tamiri
gardener: Bahçıvan
+ glaziery: Camcılık
+ handicraft: El Ä°Åi
+ hvac: HVAC Ä°Åi
+ metal_construction: Metal Ãreticisi
painter: Badanacı
photographer: FotoÄrafçı
plumber: Tesisatçı
+ roofer: Ãatıcı
+ sawmill: Kereste Fabrikası
shoemaker: Ayakkabıcı
+ stonemason: TaŠUstası
tailor: Terzi
+ window_construction: Pencere Ãreticisi
+ winery: Åaraphane
"yes": El Sanatları MaÄazası
emergency:
+ access_point: EriÅim Noktası
ambulance_station: Ambulans Ä°stasyonu
assembly_point: Toplanma Noktası
defibrillator: Defibrilatör
+ fire_extinguisher: Yangın Söndürücü
+ fire_water_pond: AteŠSuyu Göleti
landing_site: Acil İniŠAlanı
+ life_ring: Can YeleÄi
phone: Acil Durum Telefonu
+ siren: Acil Siren
+ suction_point: Acil EmiŠNoktası
water_tank: Acil Su Tankı
- "yes": Acil
highway:
abandoned: Terk EdilmiÅ Karayolu
- bridleway: At yürüyüŠyolu
- bus_guideway: Güdümlü otobüs yolu
- bus_stop: Otobüs duraÄı
- construction: Ä°nÅaa halinde yolu
+ bridleway: At Binme Yolu
+ bus_guideway: Rehberli Otobüs Hattı
+ bus_stop: Otobüs DuraÄı
+ construction: Yapım AÅamasında Karayolu
corridor: Koridor
+ crossing: Geçit
cycleway: Bisiklet Yolu
elevator: Asansör
emergency_access_point: Acil EriÅim Noktası
- footway: Yaya yolu
- ford: Akarsu geçidi
- give_way: Yol iÅareti ver
- living_street: YaÅam sokaÄı
+ emergency_bay: Acil Durum Yuvası
+ footway: Yaya Yolu
+ ford: Akarsu Geçidi
+ give_way: Yol Ä°Åareti Ver
+ living_street: Yaya Ãncelikli Yol
milestone: Kilometre taÅı
motorway: Otoyol
motorway_junction: Otoyol KavÅaÄı
- motorway_link: Otoyol baÄlantısı
- passing_place: Geçilen yer
+ motorway_link: Otoyol BaÄlantısı
+ passing_place: GeçiŠYeri
path: Patika
- pedestrian: TrafiÄe kapalı yolu
+ pedestrian: Yaya Yolu
platform: Peron
- primary: Devlet Yolu
- primary_link: Devlet Yolu baÄlantısı
+ primary: Ana Yol
+ primary_link: Ana Yol BaÄlantısı
proposed: PlanlanmıŠYol
- raceway: KoÅu yolu
+ raceway: YarıŠPisti
residential: Sokak
rest_area: Dinlenme Alanı
road: Yol
- secondary: Ä°l yolu
- secondary_link: Ä°l yolunun baÄlantısı
+ secondary: Tali Yol
+ secondary_link: Tali Yol BaÄlantısı
service: Servis Yolu
- services: Dinleme Tesisi
+ services: Otoyol Hizmetleri
speed_camera: Hız Kamerası
steps: Merdiven
stop: Dur iÅareti
street_lamp: Sokak Lambası
tertiary: Köy arası yolu
tertiary_link: Köy arası yolu
- track: Toprak yolu
+ track: Toprak yol
+ traffic_mirror: Trafik Aynası
traffic_signals: Trafik Ä°Åaretleri
- trail: Ä°z
+ trailhead: Trailhead
trunk: BölünmüŠanayol
trunk_link: BölünmüŠanayol baÄlantısı
+ turning_circle: DönüŠDairesi
turning_loop: DönüÅ
unclassified: SınıflandırılmamıŠyolu
"yes": Yol
historic:
+ aircraft: Tarihi Uçak
archaeological_site: Arkeolojik Alan
+ bomb_crater: Tarihi Bomba Krateri
battlefield: SavaŠalanı
boundary_stone: Sınır TaÅı
building: Tarihi Bina
bunker: SıÄınak
+ cannon: Tarihi Topu
castle: Kale
+ charcoal_pile: Tarihi Kömür YıÄını
church: Kilise
city_gate: Åehir Kapısı
citywalls: Åehir Surları
fort: Hisar
heritage: Miras Alanı
+ hollow_way: İçi BoŠYolu
house: Tarihi Konak
- icon: Simge
manor: KöÅk
memorial: Anıt
+ milestone: Tarihi Dönüm Noktası
mine: Maden OcaÄı
mine_shaft: Maden Kuyusu
monument: Anıt
+ railway: Tarihi Demiryolu
roman_road: Roma Yolu
ruins: Harabe
+ rune_stone: Rün TaÅı
stone: TaÅ
tomb: Mezar
tower: Kule
+ wayside_chapel: Wayside Åapeli
wayside_cross: Wayside Cross
wayside_shrine: Wayside Shrine
wreck: Batık Gemi
@@ -615,13 +1019,13 @@ tr:
"yes": Yol Ayrımı
landuse:
allotments: Bostan
+ aquaculture: Su Kültürü
basin: Havuz
brownfield: Ãıplak Arazi
cemetery: Mezarlık
commercial: Ticari ve Hizmet Alanı
- conservation: Koruma
- construction: Ä°nÅaat
- farm: Ãiftlik
+ conservation: Koruma Alanı
+ construction: Ä°nÅaat Bölgesi
farmland: Tarım arazisi
farmyard: Ãiftlik avlusu
forest: Orman
@@ -634,21 +1038,28 @@ tr:
military: Askeri Bölge
mine: Maden OcaÄı
orchard: Meyve Bahçesi
+ plant_nursery: Bitki FidanlıÄı
quarry: Ocak
railway: Demiryolu
recreation_ground: EÄlence Parkı
+ religious: Dini Zemin
reservoir: Baraj Gölü
reservoir_watershed: Akarsu Havzası
residential: YerleÅim Bölgesi
- retail: Esnaf
- road: Yol Alanı
+ retail: Perakende SatıŠBölgesi
village_green: YeÅil Alan
vineyard: BaÄ
"yes": Arazi kullanımı
leisure:
+ adult_gaming_centre: YetiÅkin Oyun Merkezi
+ amusement_arcade: EÄlence Oyunu
+ bandstand: Bando Standı
beach_resort: Plajlı tatilköyü
bird_hide: KuŠGözleme Yeri
+ bleachers: ÃamaÅır Suyu
+ bowling_alley: Bowling Pisti
common: Genel Arazi
+ dance: Dans Salonu
dog_park: Köpek Parkı
firepit: AteÅ Yeri
fishing: Balıkçılık alanı
@@ -661,7 +1072,9 @@ tr:
marina: Marina
miniature_golf: Minyatür Golf
nature_reserve: DoÄa Koruma Alanı
+ outdoor_seating: Açık Oturma
park: Park
+ picnic_table: Piknik Masası
pitch: Spor sahası
playground: Ãocuk parkı
recreation_ground: EÄlence parkı
@@ -676,13 +1089,21 @@ tr:
"yes": Serbest Zaman
man_made:
adit: Maden Galerisi
+ advertising: Reklâm
+ antenna: Anten
+ avalanche_protection: ÃÄ±Ä Koruması
beacon: Fener
+ beam: IÅın
beehive: Arı Kovanı
breakwater: Dalgakıran
bridge: Köprü
bunker_silo: SıÄınak
+ cairn: Cairn
chimney: Baca
+ clearcut: Clearcut
+ communications_tower: Ä°letiÅim Kulesi
crane: Vinç
+ cross: Ãapraz
dolphin: Palamar
dyke: Bent
embankment: Toprak set
@@ -691,6 +1112,7 @@ tr:
groyne: Erozyonu önleyici set
kiln: Ãömlek Fırını
lighthouse: Deniz Feneri
+ manhole: Menhol
mast: Direk
mine: Maden OcaÄı
mineshaft: Maden Kuyusu
@@ -698,12 +1120,20 @@ tr:
petroleum_well: Petrol Kuyusu
pier: Ä°skele
pipeline: Boru Hattı
+ pumping_station: Pompa Ä°stasyonu
+ reservoir_covered: Ãrtülü Depo
silo: Silo
+ snow_cannon: Kar Topu
+ snow_fence: Kar Ãiti
storage_tank: Depolama Tankı
+ street_cabinet: Sokak Dolabı
surveillance: Gözetim
+ telescope: Teleskop
tower: Kule
+ utility_pole: Yardımcı Direk
wastewater_plant: Atıksu Arıtma Tesisi
watermill: Su DeÄirmeni
+ water_tap: Su MusluÄu
water_tower: Su Kulesi
water_well: Kuyu
water_works: Su Tesisatı
@@ -714,15 +1144,20 @@ tr:
airfield: Askeri Havaalanı
barracks: KıÅla
bunker: SıÄınak
+ checkpoint: Kontröl Noktası
+ trench: Hendek
"yes": Askerî
mountain_pass:
"yes": DaÄ Geçidi
natural:
+ atoll: Mercan adası
+ bare_rock: Ãıplak Kaya
bay: Koy / körfez
beach: Plaj
cape: Burun
cave_entrance: MaÄara giriÅi
cliff: Uçurum
+ coastline: Sahil Åeridi
crater: Krater
dune: Kumul
fell: AÄaçsız tepe
@@ -733,12 +1168,15 @@ tr:
grassland: Otlak
heath: Fundalık
hill: Tepe
+ hot_spring: Kaplıca
island: Ada
+ isthmus: Kıstak
land: Kara
marsh: Bataklık
moor: Bataklık
mud: Balçık
peak: Tepe / zirve
+ peninsula: Yarımada
point: Nokta
reef: Resif
ridge: Sırt
@@ -747,39 +1185,54 @@ tr:
sand: Kum
scree: KayÅat
scrub: Ãalılık
- spring: Pınar
+ shingle: Ãakıl tabanlı sahil plaj
+ spring: Ä°lkbahar
stone: TaÅ
strait: BoÄaz
tree: AÄaç
+ tree_row: AÄaç Sırası
+ tundra: Tundra
valley: Dere/vadi
volcano: YanardaÄ
water: Su
wetland: Sulak alan
wood: Orman
+ "yes": DoÄal Ãzellik
office:
accountant: Muhasebeci
administrative: Yönetim
+ advertising_agency: Reklam Ajansı
architect: Mimar
association: Dernek
company: Åirket
+ diplomatic: Diplomatik Ofisi
educational_institution: EÄitim Enstitüsü
employment_agency: Ä°Å ve Ä°Åçi Bulma Kurumu
+ energy_supplier: Enerji Tedarik Ofisi
estate_agent: Emlakçı
+ financial: Finans Ofisi
government: Devlet Ofisi
insurance: Sigorta Ofisi
it: IT Ofisi
lawyer: Avukat
+ logistics: Lojistik Ofisi
+ newspaper: Gazete Ofisi
ngo: STK Ofisi
+ notary: Noter
+ religion: Dini Ofisi
+ research: AraÅtırma Ofisi
+ tax_advisor: Vergi DanıÅmanı
telecommunication: Telekomünikasyon Ofisi
travel_agent: Seyahat Acentası
"yes": Ofis
place:
allotments: Bostan
+ archipelago: Takımadalar
city: BüyükÅehir / Ä°l Merkezi
city_block: Ada
country: Ãlke
county: İlçe
- farm: Tarla
+ farm: Ãiftlik
hamlet: Mezra
house: Ev
houses: Evler
@@ -789,20 +1242,21 @@ tr:
locality: Yer/mevkii
municipality: Belediye
neighbourhood: Mahalle
+ plot: Arsa
postcode: Posta kodu
quarter: Mahalle
region: Bölge
sea: Deniz
square: Meydan
state: Ä°l
- subdivision: Alt bölümü
+ subdivision: Alt bölüm
suburb: Mahalle / Banliyö
town: Åehir / ilçe merkezi
- unincorporated_area: Tüzel KiÅiliÄi Olmayan Bölge
village: Köy
"yes": Yer
railway:
abandoned: TerkedilmiÅ Demiryolu
+ buffer_stop: Hörtuvar
construction: Yapım aÅamasındaki demiryolları
disused: Kullanılmayan Demiryolu
funicular: Füniküler hattı
@@ -816,6 +1270,7 @@ tr:
platform: Peron
preserved: KorunmuÅ Demiryolu
proposed: PlanlanmıŠDemiryolu
+ rail: Ray
spur: Demiryolu Kör Hattı
station: Tren istasyonu
stop: Tren DuraÄı
@@ -824,12 +1279,20 @@ tr:
switch: Demiryolu makası
tram: Tramvay
tram_stop: Tramvay DuraÄı
+ turntable: Döner platform
+ yard: Tren Avlusu
shop:
+ agrarian: Tarım Dükkanı
alcohol: Tekel bayii
antiques: Antikacı
+ appliance: Beyaz EÅya Dükkanı
art: Sanat Galerisi
+ baby_goods: Bebek Ãrünleri
+ bag: Ãanta MaÄazası
bakery: Fırın
+ bathroom_furnishing: Banyo Mobilyası
beauty: Güzellik Salonu
+ bed: Yatak Ãrünleri
beverages: İçecek Dükkânı
bicycle: Bisikletçi
bookmaker: Ä°ddia Bayii
@@ -841,65 +1304,90 @@ tr:
car_repair: Oto tamir
carpet: Halı Dükkânı
charity: Hayır Kurumu MaÄazası
+ cheese: Peynir Dükkanı
chemist: Eczacı
+ chocolate: Ãikolata
clothes: Giysi Dükkânı
+ coffee: Kahve Dükkanı
computer: Bilgisayar MaÄazası
confectionery: Pastane
convenience: Bakkal
copyshop: Fotokopi Merkezi
cosmetics: Kozmetik MaÄazası
+ craft: El Sanat Malzeme MaÄazası
+ curtain: Perde MaÄazası
+ dairy: Süt Ãrün MaÄazası
deli: Åarküteri
department_store: MaÄaza
discount: Ä°ndirimli Ãrünler MaÄazası
- doityourself: Kendin Yap
+ doityourself: Kendin Yap Dükkanı
dry_cleaning: Kuru Temizleme
+ e-cigarette: E-Sigara Dükkanı
electronics: Elektronik MaÄazası
+ erotic: Erotik Dükkanı
estate_agent: Emlakçı
+ fabric: KumaŠDükkanı
farm: Manav
fashion: Moda Dükkânı
- fish: Balık Dükkânı
+ fishing: Balıkçılık Malzemeleri MaÄazası
florist: Ãiçekçi
food: Yiyecek Dükkânı
+ frame: Ãerçeve MaÄazası
funeral_directors: Cenaze Levazımcısı
furniture: Mobilya
- gallery: Galeri
garden_centre: Bahçe Merkezi
+ gas: Benzin Dükkanı
general: Bakkal
gift: Hediyelik EÅya Dükkânı
greengrocer: Manav
grocery: Manav
hairdresser: Kuaför
hardware: Hırdavatçı
- hifi: Hi-Fi
+ health_food: SaÄlıklı Yiyecek MaÄazası
+ hearing_aids: Ä°Åitme Cihazları
+ herbalist: Bitki Uzmanı
+ hifi: Hi-Fi Marketi
houseware: Ev EÅyaları MaÄazası
+ ice_cream: Dondurma Dükkanı
interior_decoration: İç Dekorasyon
jewelry: Kuyumcu
kiosk: Tekel Bayii
kitchen: Mutfak MaÄazası
laundry: ÃamaÅırhane
+ locksmith: Ãilingir
lottery: Piyango
mall: AlıÅveriÅ merkezi
- market: Market
massage: Masaj
+ medical_supply: Tıbbi Malzeme MaÄazası
mobile_phone: Cep Telefonu Dükkânı
+ money_lender: Borç Verici
motorcycle: Motosiklet Dükkânı
+ motorcycle_repair: Motosiklet Tamir Dükkanı
music: Müzik MaÄazası
+ musical_instrument: Müzik Aletleri
newsagent: Gazete bayii
+ nutrition_supplements: Besin Takviyeleri
optician: Gözlükçü
organic: Organik Yiyecek Dükkânı
outdoor: Outdoor Sporları MaÄazası
paint: Boya maÄazası
+ pastry: Pastahane
pawnbroker: Rehinci
+ perfumery: Parfümeri
pet: Hayvan MaÄazası
- pharmacy: Eczane
+ pet_grooming: Evcil Hayvan Bakımı
photo: FotoÄrafçı
seafood: Deniz Ãrünleri
second_hand: İkinci El Dükkânı
+ sewing: DikiŠDükkanı
shoes: Ayakkabı Dükkânı
sports: Spor Malzemeleri MaÄazası
stationery: Kırtasiye
+ storage_rental: Depo Kiralama
supermarket: Süpermarket
tailor: Terzi
+ tattoo: Dövme Dükkanı
+ tea: Ãay Dükkanı
ticket: Bilet Dükkânı
tobacco: Tütün Dükkânı
toys: Oyuncakçı
@@ -908,15 +1396,18 @@ tr:
vacant: BoÅ MaÄaza
variety_store: ÃeÅitli MaÄaza
video: Video-CD Dükkânı
+ video_games: Video Oyun MaÄazası
+ wholesale: Toptan SatıŠMaÄazası
wine: Åarap Evi
"yes": Dükkan
tourism:
alpine_hut: DaÄ evi
- apartment: Daire
+ apartment: Tatil Apartmanı
artwork: Sanat eseri
attraction: Gezelim görelim yeri
bed_and_breakfast: Oda Kahvaltı
- cabin: Dam
+ cabin: Turist Kabini
+ camp_pitch: Kamp Alanı
camp_site: Kamp yeri
caravan_site: Karavan yeri
chalet: Yayla evi
@@ -930,6 +1421,7 @@ tr:
picnic_site: Piknik yeri
theme_park: Lunapark
viewpoint: Manzara noktası
+ wilderness_hut: El DeÄmemiÅ DoÄa Kulübesi
zoo: Hayvanat bahçesi
tunnel:
building_passage: Bina Geçidi
@@ -956,17 +1448,15 @@ tr:
"yes": Suyolu
admin_levels:
level2: Ãlke Sınırı
+ level3: Bölge Sınırı
level4: Eyalet Sınırı
level5: Bölge Sınırı
level6: İlçe Sınırı
+ level7: Belediye Sınırı
level8: Åehir Sınırı
level9: Köy Sınırı
level10: Mahalle Sınırı
- description:
- title:
- osm_nominatim: <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OSM Nominatim</a>
- tarafından konum
- geonames: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a> tarafından konum
+ level11: Mahalle Sınırı
types:
cities: BüyükÅehirler
towns: Åehirler
@@ -989,9 +1479,8 @@ tr:
status: Durum
reports: Raporlar
last_updated: Son Güncelleme
- last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time} önce</abbr>
- last_updated_time_user_html: '%{user} tarafından <abbr title=''%{title}''>%{time}
- önce</abbr>'
+ last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+ last_updated_time_user_html: '%{user} tarafından <abbr title=''%{title}''>%{time}</abbr>'
link_to_reports: Raporları Görüntüle
reports_count:
one: 1 Rapor
@@ -1031,11 +1520,11 @@ tr:
reopen:
reopened: Sorun durumu 'Aç' olarak ayarlandı
comments:
- created_at: '%{datetime} tarihinde'
+ comment_from_html: '%{comment_created_at} tarihinde %{user_link} üzerinden yorum'
reassign_param: Sorunu Yeniden Ata?
reports:
- updated_at: '%{datetime} tarihinde'
- reported_by_html: '%{user} tarafından %{category} olarak bildirildi'
+ reported_by_html: '%{updated_at} tarihinde %{user} tarafından %{category} olarak
+ bildirildi'
helper:
reportable_title:
diary_comment: '%{entry_title}, yorum #%{comment_id}'
@@ -1045,32 +1534,30 @@ tr:
comment_created: Yorumunuz baÅarıyla oluÅturuldu
reports:
new:
- title_html: Bildir %{link}
+ title_html: 'Bildir: %{link}'
missing_params: Yeni rapor oluÅturulamadı
- details: Lütfen problemle ilgili daha fazla bilgi veriniz (gerekli).
- select: 'Raporunuz için bir neden seçin:'
disclaimer:
- intro: 'Raporunuzu site moderatörlerine göndermeden önce, lütfen Åunlardan
+ intro: 'Lütfen, raporunuzu site moderatörlerine göndermeden önce Åunlardan
emin olun:'
- not_just_mistake: Sorunun sadece bir hata olmadıÄına eminseniz
+ not_just_mistake: Sorunun yalnızca bir hata olmadıÄından eminseniz
unable_to_fix: Sorunu kendiniz veya diÄer topluluk üyelerinin yardımıyla düzeltemiyorsanız
resolve_with_user: Sorunu ilgili kullanıcıyla çözmeyi denediyseniz
categories:
diary_entry:
- spam_label: Bu günlük girdisi spamsa ya da spam içeriyorsa
- offensive_label: Bu günlük girdisi müstehcense veya saldırgansa
- threat_label: Bu günlük girdisi bir tehdit içeriyorsa
+ spam_label: Bu günlük girdisi, spam içermekte
+ offensive_label: Bu günlük girdisi, müstehcenlik/saldırganlık içermekte
+ threat_label: Bu günlük girdisi, bir tehdit içermekte
other_label: DiÄer
diary_comment:
- spam_label: Bu günlük yorum, spamsa veya spam içeriyorsa
- offensive_label: Bu günlük yorum, müstehcense veya saldırgansa
- threat_label: Bu günlük yorum, bir tehdit içeriyorsa
+ spam_label: Bu günlük yorumu, spam içermekte
+ offensive_label: Bu günlük yorumu, müstehcenlik/saldırganlık içermekte
+ threat_label: Bu günlük yorumu, bir tehdit içermekte
other_label: DiÄer
user:
spam_label: Bu kullanıcı profili spam içeriyor
- offensive_label: Bu kullanıcı profili müstehcen/saldırgan
+ offensive_label: Bu kullanıcının profili müstehcen/saldırgan
threat_label: Bu kullanıcının profili bir tehdit içeriyor
- vandal_label: Bu kullanıcı bir vandal
+ vandal_label: Bu kullanıcı, bir vandal
other_label: DiÄer
note:
spam_label: Bu not bir spam
@@ -1084,12 +1571,12 @@ tr:
logo:
alt_text: OpenStreetMap logosu
home: Kendi Konumuna Git
- logout: ÃıkıÅ
- log_in: Oturum aç
+ logout: Oturumu Kapat
+ log_in: Oturum Aç
log_in_tooltip: Var olan bir hesapla giriŠyapın
sign_up: Kaydol
start_mapping: Harita Ãizmeye BaÅla
- sign_up_tooltip: Düzenleme moduna girmek için bir hesap oluÅtur
+ sign_up_tooltip: Düzenlemek için bir hesap oluÅturun
edit: Düzenle
history: GeçmiÅ
export: DıÅa aktar
@@ -1098,17 +1585,21 @@ tr:
export_data: Verinin DıÅalımı
gps_traces: GPS Ä°zleri
gps_traces_tooltip: GPS izleri yönet
- user_diaries: Günlük
+ user_diaries: Kullanıcı Günlükleri
user_diaries_tooltip: Kullanıcı günlükleri görüntüle
edit_with: '%{editor} kullanarak düzenle'
tag_line: Ãzgür Viki Dünya Haritası
intro_header: OpenStreetMap'e hoÅ geldiniz!
- intro_text: OpenStreetMap senin gibi insanlar tarafından oluÅturulan, kullanımı
- serbest ve açık lisans altında olan bir dünya haritasıdır.
- intro_2_create_account: hesap oluÅturunuz
+ intro_text: OpenStreetMap, sizin gibi kiÅiler tarafından oluÅturulan ve açık bir
+ lisans altında kullanımı ücretsiz olan bir dünya haritasıdır.
+ intro_2_create_account: Bir kullanıcı hesabı oluÅturun
+ hosting_partners_html: Barındırma hizmeti; %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark} ve diÄer
+ %{partners} tarafından desteklenmektedir.
partners_ucl: UCL
+ partners_fastly: Fastly
partners_bytemark: Bytemark Hosting
partners_partners: ortaklar
+ tou: Kullanım Åartları
osm_offline: OpenStreetMap veritabanı bakım çalıÅmaları yürütüldüÄü için veritabanı
Åu anda çevrimdıÅıdır.
osm_read_only: OpenStreetMap veritabanı bakım çalıÅmaları yürütüldüÄü için veritabanı
@@ -1127,44 +1618,57 @@ tr:
text: BaÄıŠYapın
learn_more: Daha Fazla Bilgi
more: Daha fazla
- notifier:
+ user_mailer:
diary_comment_notification:
- subject: '[OpenStreetMap] %{user}, günlük bir girdi hakkında yorum yaptı.'
+ subject: '[OpenStreetMap] %{user}, bir günlük girdisi hakkında yorum yaptı.'
hi: Merhaba %{to_user},
header: '%{from_user}, %{subject} konulu OpenStreetMap günlük girdisi hakkında
yorum yaptı.'
- footer: Yorumu ayrıca %{readurl} sayfasında okuyabilir ve %{commenturl} baÄlantısıyla
- yorum yapabilir veya %{replyurl} ile cevap verebilirsiniz.
+ header_html: '%{from_user}, %{subject} konulu OpenStreetMap günlük girdisi hakkında
+ yorum yaptı:'
+ footer: Ayrıca yorumu %{readurl} adresinden okuyabilir ve %{commenturl} adresinden
+ yorum yapabilir veya yazara %{replyurl} adresinden mesaj gönderebilirsiniz.
+ footer_html: Ayrıca yorumu %{readurl} adresinden okuyabilir ve %{commenturl}
+ adresinden yorum yapabilir veya yazara %{replyurl} adresinden mesaj gönderebilirsiniz.
message_notification:
+ subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
hi: Merhaba %{to_user},
header: 'OpenStreetMap kullanıcı %{from_user} sana %{subject} konulu bir mesaj
gönderdi:'
- footer_html: Mesajı ayrıca %{readurl} baÄlantısıyla okuyabilir ve %{replyurl}
- ile cevap yazabilirsiniz.
- friend_notification:
+ header_html: '%{from_user}, size OpenStreetMap üzerinden %{subject} konulu bir
+ mesaj gönderdi:'
+ footer: Ayrıca mesajı %{readurl} adresinde okuyabilir ve yazara %{replyurl}
+ adresinden mesaj gönderebilirsiniz.
+ footer_html: Ä°letiyi %{readurl} adresinden de okuyabilir ve yazara %{replyurl}
+ adresinden ileti gönderebilirsiniz.
+ friendship_notification:
hi: Merhaba %{to_user},
subject: '[OpenStreetMap] kullanıcı %{user} seni arkadaŠolarak ekledi'
had_added_you: Kullanıcı %{user} seni arkadaŠolarak OpenStreetMap'te ekledi.
see_their_profile: '%{userurl} üzerinden profillerini görebilirsiniz.'
+ see_their_profile_html: '%{userurl} üzerinden profilini görebilirsiniz.'
befriend_them: '%{befriendurl} üzerinden arkadaŠolarak da ekleyebilirsiniz.'
- gpx_notification:
- greeting: Merhaba,
- your_gpx_file: GPX dosyanıza benziyor
- with_description: açıklamayla beraber
- and_the_tags: 've etiketleri:'
- and_no_tags: ve etiket yok.
- failure:
- subject: '[OpenStreetMap] GPX dosyası maalesef alınamadı'
- failed_to_import: 'GPX dosyası alınamadı. Hata bu:'
- more_info_1: GPX alma hataları ve bu hatalardan kaçınma hakkında daha fazla
- bilgiyi
- more_info_2: 'Åu adresten edinebilirsiniz:'
- success:
- subject: '[OpenStreetMap] GPX dosyası baÅarıyla alındı'
- loaded_successfully: Olası bir %{possible_points} noktalarından %{trace_points}
- ile baÅarıyla yüklendi.
+ befriend_them_html: '%{befriendurl} üzerinden arkadaŠolarak da ekleyebilirsiniz.'
+ gpx_description:
+ description_with_tags_html: '%{trace_description} açıklamasına ve Åu etiketlere
+ sahip %{trace_name} GPX dosyanız gibi görünüyor: %{tags}'
+ description_with_no_tags_html: '%{trace_description} açıklamasına sahip ve etiket
+ içermeyen %{trace_name} GPX dosyanız gibi görünüyor'
+ gpx_failure:
+ hi: Merhaba %{to_user},
+ failed_to_import: 'GPX dosyası alınamadı. Hata bu:'
+ more_info_html: GPX içe aktarma hataları ve bunların nasıl önleneceÄi hakkında
+ daha fazla bilgi %{url} adresinde bulunabilir.
+ import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
+ subject: '[OpenStreetMap] GPX dosyası maalesef alınamadı'
+ gpx_success:
+ hi: Merhaba %{to_user},
+ loaded_successfully:
+ one: '%{trace_points} olası 1 puan üzerinden baÅarıyla yüklendi.'
+ other: '%{trace_points} olası %{possible_points} puanından baÅarıyla yüklendi.'
+ subject: '[OpenStreetMap] GPX dosyası baÅarıyla alındı'
signup_confirm:
- subject: '[OpenStreetMap]''e hoÅgeldin'
+ subject: '[OpenStreetMap]''e hoÅ geldin'
greeting: Merhaba!
created: Birisi (umarım sen) %{site_url} sitesinde yeni bir hesap açtı.
confirm: 'BaÅka bir Åey yapmadan önce bu isteÄin sizden geldiÄini doÄrulamamız
@@ -1174,27 +1678,13 @@ tr:
bilgiler vereceÄiz.
email_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] E-posta adresi onaylama mesajı'
- email_confirm_plain:
greeting: Merhaba,
hopefully_you: Birisi (umarız ki siz) %{server_url} adresindeki e-posta adresinizi
%{new_address} olarak deÄiÅtirmek istiyor.
click_the_link: Bu e-posta adresi sana aitse onaylamak için aÅaÄıdaki baÄlantıyı
tıkla.
- email_confirm_html:
- greeting: Merhaba,
- hopefully_you: Birisi (umarım sen) %{server_url} deki kayıtlı olan e-posta adresi
- %{new_address} olarak deÄiÅtirmek istiyor.
- click_the_link: Bu e-postayı sana aitse onaylamak için aÅaÄıdaki baÄlantıyı
- tıkla.
lost_password:
subject: '[OpenStreetMap] Parola sıfırlama isteÄi'
- lost_password_plain:
- greeting: Merhaba,
- hopefully_you: Birisi (muhtemelen siz) bu e-posta adresinin openstreetmap.org
- hesabındaki Åifresinin sıfırlanmasını istedi.
- click_the_link: Bu sizseniz, lütfen parolanızı sıfırlamak için aÅaÄıdaki baÄlantıya
- tıklayın.
- lost_password_html:
greeting: Merhaba,
hopefully_you: Birisi (muhtemelen siz) bu e-posta adresinin openstreetmap.org
hesabındaki Åifresinin sıfırlanmasını istedi.
@@ -1210,49 +1700,100 @@ tr:
yorum yaptı.'
your_note: '%{commenter}, %{place} yakınlarındaki harita notlarınızdan biri
üzerinde bir yorum yaptı.'
+ your_note_html: '%{commenter}, %{place} yakınlarındaki harita notlarınızdan
+ biri üzerinde bir yorum yaptı.'
commented_note: '%{commenter}, yorum yaptıÄınız bir harita notu üzerine yorum
yaptı. Bu not %{place} yakınlarında.'
+ commented_note_html: '%{commenter}, yorum yaptıÄınız bir harita notu üzerine
+ yorum yaptı. Bu not %{place} yakınlarında.'
closed:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter}, notlarınızdan birini çözdü.'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter}, ilgilendiÄiniz notlardan birini
çözdü'
your_note: '%{commenter}, %{place} yakınlarındaki harita notlarınızdan birini
çözdü.'
+ your_note_html: '%{commenter}, %{place} yakınlarındaki harita notlarınızdan
+ birini çözdü.'
commented_note: '%{commenter} yorum yaptıÄınız harita notlarınızdan birini
çözdü. Bu not %{place} yakınlarında.'
+ commented_note_html: '%{commenter} yorum yaptıÄınız harita notlarınızdan birini
+ çözdü. Bu not %{place} yakınlarında.'
reopened:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter}, notlarınızdan birini yeniden etkinleÅtirdi.'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter}, ilgilendiÄiniz bir notu yeniden
etkinleÅtirdi'
your_note: '%{commenter}, %{place} yakınlarındaki harita notlarınızdan birini
yeniden etkinleÅtirdi.'
+ your_note_html: '%{commenter}, %{place} yakınlarındaki harita notlarınızdan
+ birini yeniden etkinleÅtirdi.'
commented_note: '%{commenter}, yorumladıÄınız bir harita notunu yeniden etkinleÅtirdi.
Not, %{place} yakınlarında yer almakta.'
+ commented_note_html: '%{commenter}, yorumladıÄınız bir harita notunu yeniden
+ etkinleÅtirdi. Not, %{place} yakınlarında yer almakta.'
details: Not hakkındaki ayrıntılı bilgiler %{url} baÄlantısında görülebilir.
+ details_html: Notla ilgili daha fazla ayrıntı %{url} adresinde bulunabilir.
changeset_comment_notification:
hi: Merhaba %{to_user},
greeting: Merhaba,
commented:
- subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter}, sizin deÄiÅiklik serilerinizden
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter}, sizin deÄiÅiklik kayıtlarınızdan
birine yorum yaptı.'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter}, ilgilendiÄiniz bir deÄiÅiklik
hakkında yorum yaptı.'
- your_changeset: '%{commenter}, %{time} tarihinde oluÅturduÄunuz deÄiÅikliklerinizden
- birine yorum yaptı.'
- commented_changeset: '%{commenter}, takip etmiÅ olduÄunuz %{changeset_author}
- tarafından %{time} tarihinde oluÅturulan harita deÄiÅiklik serisine yorum
- yaptı.'
+ your_changeset: '%{commenter}, deÄiÅiklik kümelerinizden birine %{time} tarihinde
+ yorum yaptı'
+ your_changeset_html: '%{commenter}, deÄiÅiklik kümelerinizden birine %{time}
+ tarihinde yorum yaptı'
+ commented_changeset: '%{commenter}, %{time} tarihinde, izlemekte olduÄunuz
+ bir deÄiÅiklik kümesi için %{changeset_author} tarafından yorum yaptı.'
+ commented_changeset_html: '%{commenter}, %{time} tarihinde, izlemekte olduÄunuz
+ bir deÄiÅiklik kümesi için %{changeset_author} tarafından yorum yaptı.'
partial_changeset_with_comment: '''%{changeset_comment}'' yorumuyla'
+ partial_changeset_with_comment_html: '''%{changeset_comment}'' yorumuyla'
partial_changeset_without_comment: yorumsuz
- details: DeÄiÅiklik serisiyle ilgili daha fazla bilgi %{url} sayfasından edinebilirsiniz.
- unsubscribe: Bu deÄiÅiklik serisinin güncellemelerini aboneliÄinizden çıkarmak
+ details: DeÄiÅiklik kaydıyla ilgili daha fazla bilgi %{url} sayfasından edinebilirsiniz.
+ details_html: DeÄiÅiklik kümesiyle ilgili daha fazla ayrıntı %{url} adresinde
+ bulunabilir.
+ unsubscribe: Bu deÄiÅiklik kaydının güncellemelerini aboneliÄinizden çıkarmak
için %{url} sayfasını ziyaret edin ve "AboneliÄi iptal et"i tıklayın.
+ unsubscribe_html: Bu deÄiÅiklik kümesiyle ilgili güncellemelerden çıkmak için
+ %{url} adresini ziyaret edin ve "Abonelikten çık" seçeneÄine tıklayın.
+ confirmations:
+ confirm:
+ heading: E-postalarını kontrol et!
+ introduction_1: Size bir doÄrulama e-postası gönderdik.
+ introduction_2: E-postadaki baÄlantıya tıklayarak hesabınızı doÄrulayın ve daha
+ sonra haritalama yapmanız mümkün olacak.
+ press confirm button: Hesabınızı etkinleÅtirmek için aÅaÄıdaki onaylama butonuna
+ basın.
+ button: Onayla
+ success: Hesabınızı doÄruladınız, kaydolduÄunuz için teÅekkürler!
+ already active: Bu hesap zaten doÄrulandı.
+ unknown token: Onay kodu geçerliliÄini yitirmiÅ veya mevcut deÄil.
+ reconfirm_html: DoÄrulama e-postasının tekrar gönderimi için bize ihtiyacınız
+ varsa, <a href="%{reconfirm}">buraya tıklayın</a>.
+ confirm_resend:
+ failure: '%{name} kullanıcısı bulunamadı.'
+ confirm_email:
+ heading: E-posta adresinde deÄiÅikliÄi onayla
+ press confirm button: Yeni e-posta adresinizi onaylamak için aÅaÄıdaki onay
+ butonuna basınız.
+ button: Onayla
+ success: E-posta adresinizdeki deÄiÅikliÄiniz onaylandı!
+ failure: Bu özellikle ile bir e-posta adresi zaten doÄrulandı.
+ unknown_token: Onay kodu geçerliliÄini yitirmiÅ veya mevcut deÄil.
+ resend_success_flash:
+ confirmation_sent: '%{email} adresine yeni bir onay notu gönderdik ve hesabını
+ onaylar onaylamaz haritalama yapabileceksin.'
+ whitelist: Onay istekleri gönderen bir istenmeyen posta önleme sistemi kullanıyorsan
+ herhangi bir onay isteÄine yanıt veremediÄimiz için lütfen %{sender} beyaz
+ listeye eklediÄinden emin ol.
messages:
inbox:
- title: Gelen Kutusu
+ title: Gelen kutusu
my_inbox: Gelen kutusu
- outbox: GönderilmiŠkutusu
- messages: '%{new_messages} yeni ve %{old_messages} eski mesaj var'
+ my_outbox: Giden Kutum
+ messages: '%{new_messages} ve %{old_messages}'
new_messages:
one: '%{count} yeni mesaj'
other: '%{count} yeni mesaj'
@@ -1262,7 +1803,7 @@ tr:
from: Gönderen
subject: Konu
date: Tarih
- no_messages_yet: 'Henüz mesajınız yok. Yakındaki insanlarla iletiÅime geçmeye
+ no_messages_yet_html: 'Henüz mesajınız yok. Yakındaki insanlarla iletiÅime geçmeye
ne dersiniz? Deneyin: %{people_mapping_nearby_link}'
people_mapping_nearby: yakın çevredeki haritacılar
message_summary:
@@ -1271,11 +1812,10 @@ tr:
reply_button: Yanıtla
destroy_button: Sil
new:
- title: Mesaj Gönder
- send_message_to: '%{name}''ya yeni bir mesaj gönder'
+ title: Mesaj gönder
+ send_message_to_html: '%{name} kullanıcısına yeni bir mesaj gönder'
subject: Konu
body: Mesaj
- send_button: Gönder
back_to_inbox: Gelen kutusuna dön
create:
message_sent: Mesaj gönderildi
@@ -1286,18 +1826,17 @@ tr:
heading: Böyle bir mesaj yok
body: Ãzgünüz, bu id ile bir mesaj yok.
outbox:
- title: GönderilmiŠKutusu
- my_inbox: Benim %{inbox_link}
- inbox: gelen kutusu
- outbox: gönderilmiŠkutusu
+ title: Giden kutusu
+ my_inbox: Gelen Kutum
+ my_outbox: Giden Kutum
messages:
one: '%{count} mesaj gönderdiniz'
other: ' %{count} mesaj gönderdiniz'
to: Alıcı
subject: Konu
date: Tarih
- no_sent_messages: 'Henüz kimseye mesaj göndermediniz. Yakındaki insanlarla iletiÅime
- geçmeye ne dersiniz? Deneyin: %{people_mapping_nearby_link}'
+ no_sent_messages_html: 'Henüz kimseye mesaj göndermediniz. Yakındaki insanlarla
+ iletiÅime geçmeye ne dersiniz? Deneyin: %{people_mapping_nearby_link}'
people_mapping_nearby: yakın çevredeki haritacılar
reply:
wrong_user: '`%{user}'' olarak oturum açtınız fakat yanıtlamasını istediÄiniz
@@ -1323,15 +1862,145 @@ tr:
as_unread: Mesaj okunmadı olarak iÅaretlendi
destroy:
destroyed: Mesaj silindi
+ passwords:
+ lost_password:
+ title: Kayıp parola
+ heading: Parolanızı mı Unuttunuz?
+ email address: 'E-posta Adresi:'
+ new password button: Parolayı sıfırla
+ help_text: Kaydolmak için kullandıÄınız e-posta adresini girin, Åifrenizi sıfırlamak
+ için kullanabileceÄiniz bir baÄlantı yollayacaÄız.
+ notice email on way: Maalesef Åifrenizi kaybettiniz :-( Ancak yeni bir e-posta
+ yolda böylece Åifreniziyakında sıfırlayabilirsiniz.
+ notice email cannot find: 'Ãzgünüz: bu e-posta adresi bulunamadı.'
+ reset_password:
+ title: Parolayı sıfırla
+ heading: '%{user} İçin Parolayı Sıfırlayın'
+ reset: Parolayı Sıfırla
+ flash changed: Parolanız deÄiÅtirildi.
+ flash token bad: Bu simgeyi bulamadıysanız belki de baÄlantıyı kontrol etmelisiniz?
+ preferences:
+ show:
+ title: Tercihlerim
+ preferred_editor: Tercih Edilen Düzenleyici
+ preferred_languages: Tercih Edilen Diller
+ edit_preferences: Tercihleri Düzenle
+ edit:
+ title: Tercihleri Düzenle
+ save: Tercihleri Güncelle
+ cancel: Ä°ptal
+ update:
+ failure: Tercihler güncellenemedi.
+ update_success_flash:
+ message: Tercihler güncellendi.
+ profiles:
+ edit:
+ title: Profili Düzenle
+ save: Profili Güncelle
+ cancel: Ä°ptal
+ image: Resim
+ gravatar:
+ gravatar: Gravatar kullan
+ link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Gravatar
+ what_is_gravatar: Gravatar nedir?
+ disabled: Gravatar devre dıÅı bırakıldı.
+ enabled: Gravatarınızın gösterimi etkinleÅtirildi.
+ new image: Resim ekle
+ keep image: Geçerli resim dursun
+ delete image: Geçerli resmi kaldır
+ replace image: Geçerli resmi deÄiÅtir
+ image size hint: (100x100 olan kare resimler daha iyi görünür)
+ home location: BulunduÄunuz Konum
+ no home location: Konum girilmedi.
+ update home location on click: Haritaya tıklandıÄında konum güncellensin mi?
+ update:
+ success: Profil güncellendi.
+ failure: Profil güncellenemedi.
+ sessions:
+ new:
+ title: Oturum aç
+ heading: Oturum aç
+ email or username: 'E-posta Adresi veya Kullanıcı Adı:'
+ password: 'Parola:'
+ openid_html: '%{logo} OpenID:'
+ remember: Beni hatırla
+ lost password link: Parolanı mı unuttun?
+ login_button: Oturum aç
+ register now: Åimdi kaydol
+ with username: 'OpenStreetMap hesabınız var mı? Lütfen kullanıcı adı ve parolanızla
+ oturum açın:'
+ with external: 'Alternatif olarak bir üçüncü parti uygulaması kullanarak oturum
+ aç:'
+ new to osm: OpenStreetMap sitesinde yeni misiniz?
+ to make changes: OpenStreetMap verileri deÄiÅtirmek için bir hesabın olması
+ gerekir.
+ create account minute: Bir hesap oluÅtur. Bir dakika bile sürmez.
+ no account: Hesabın yok mu?
+ account not active: Ãzgünüz, hesabınız henüz aktif deÄil.<br />Lütfen aldıÄın
+ onaylama e-postasında ki baÄlantı tıkla veya <a href="%{reconfirm}">yeni bir
+ onaylama e-posta</a> iste.
+ account is suspended: Ãzgünüz, hesabınız Åüpheli etkinlikler nedeniyle askıya
+ alındı.<br />Bu konuyu görüÅmek isterseniz lütfen <a href="%{webmaster}">destek</a>
+ ile iletiÅime geçin.
+ auth failure: Ãzgünüz, bu giriÅ ile oturum açılamadı.
+ openid_logo_alt: OpenID ile giriÅ
+ auth_providers:
+ openid:
+ title: OpenID ile giriÅ
+ alt: OpenID BaÄlantısı ile giriÅ
+ google:
+ title: Google ile oturum aç
+ alt: Google OpenID ile giriÅ
+ facebook:
+ title: Facebook ile giriÅ
+ alt: Facebook Hesabı ile giriÅ
+ windowslive:
+ title: Windows Live ile giriÅ
+ alt: Windows Live Hesabı ile giriÅ
+ github:
+ title: GitHub ile giriÅ
+ alt: GitHub Hesabı ile giriÅ
+ wikipedia:
+ title: Vikipedi ile giriÅ
+ alt: Vikipedi Hesabı ile giriÅ
+ wordpress:
+ title: Wordpress ile oturum aç
+ alt: Wordpress OpenID ile giriÅ
+ aol:
+ title: AOL ile giriÅ
+ alt: AOL OpenID ile giriÅ
+ destroy:
+ title: Oturumu kapat
+ heading: OpenStreetMap'den çıkıÅ
+ logout_button: Oturumu kapat
+ shared:
+ markdown_help:
+ title_html: <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
+ ile ayrıÅtırılmaktadır
+ headings: BaÅlıklar
+ heading: BaÅlık
+ subheading: Alt baÅlık
+ unordered: Sırasız liste
+ ordered: Sıralı liste
+ first: İlk öge
+ second: İkinci öge
+ link: BaÄlantı
+ text: Metin
+ image: Resim
+ alt: Alt metin
+ url: URL
+ richtext_field:
+ edit: Düzenle
+ preview: Ãnizleme
site:
about:
next: Ä°leri
copyright_html: <span>©</span>OpenStreetMap<br>katkıda bulunanları
- used_by: '%{name}, binlerce web sitesinde, mobil uygulamalarda ve donanım cihazlarında
- verileri eÅleÅtirir.'
- lede_text: OpenStreetMap; tüm dünyada yollar, yollar, kafeler, tren istasyonları
- ve daha pek çok Åey hakkında veri saÄlayan ve koruyan bir haritalar topluluÄu
- tarafından oluÅturulmuÅtur.
+ used_by_html: '%{name}; binlerce web sitesi, mobil uygulama ve donanım cihazı
+ için harita verisi saÄlar.'
+ lede_text: OpenStreetMap; tüm dünyada yollar, patikalar, kafeler, tren istasyonları
+ ve çok daha fazlası hakkında veri saÄlayan ve bunları koruyan bir haritacılar
+ topluluÄu tarafından oluÅturulmuÅtur.
local_knowledge_title: Yerel Bilgi
local_knowledge_html: |-
OpenStreetMap, piyasa bilgisi üzerinde durmaktadır. Katkıda bulunanlar,
@@ -1348,27 +2017,34 @@ tr:
<a href='https://www.osmfoundation.org/'>OSM Foundation</a> websitesine bakınız.
open_data_title: Açık Veri
open_data_html: |-
- OpenStreetMap, <i>açık veri</i>dir: OpenStreetMap ve katkıda bulunan
+ OpenStreetMap, <i>açık veridir</i>: OpenStreetMap ve katkıda bulunan
kiÅilere referans verdiÄiniz sürece OpenStreetMap herhangi bir amaç için kullanabilirsiniz.
- Verileri belirli Åekillerde deÄiÅtirir veya üzerine inÅa ederseniz sonucu sadece aynı lisansla daÄıtabilirsiniz. Detaylı bilgi için <a href='%{copyright_path}'>Telif hakkı ve
- Lisans sayfasına</a> göz atınız.
+ Verileri belirli Åekillerde deÄiÅtirir veya üzerine inÅa ederseniz, sonucu yalnızca aynı lisansla daÄıtabilirsiniz. Ayrıntılı bilgi için <a href='%{copyright_path}'>Telif hakkı ve
+ Lisans sayfasına</a> bakın.
legal_title: Yasal
- legal_html: |-
- Bu site ve diÄer pek çok ilgili hizmet resmi olarak <a href='https://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Vakfı</a> (OSMF) tarafından topluluk adına iÅletilmektedir. OSMF tarafından iÅletilen tüm servislerin kullanımı <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">Kabul Edilebilir Kullanım Politikaları</a> ve <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">Gizlilik Politikamızın</a> konusudur.
- Lisanslama, telif hakkı veya diÄer yasal sorularınız ve sorunlarınız varsa lütfen <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>OSMF ile iletiÅime geçin</a>.
+ legal_1_html: |-
+ Bu site ve diÄer birçok ilgili hizmet resmi olarak
+ <a href='https://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Vakfı</a> (OSMF)
+ topluluk adına. OSMF tarafından iÅletilen tüm hizmetlerin kullanımı <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use">Kullanım Åartlarımıza</a> tabidir, <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">
+ Kabul Edilebilir Kullanım Politikaları</a> ve bizim <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">Gizlilik Politikamız</a>.
+ legal_2_html: |-
+ Lütfen <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>OSMF ile iletiÅime geçin</a>
+ lisanslama, telif hakkı veya diÄer yasal sorularınız varsa.
+ <br>
+ OpenStreetMap, büyüteç logosu ve Harita Durumu, <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">OSMF'nin tescilli ticari markalarıdır</a>.
partners_title: Ortaklar
copyright:
foreign:
title: Bu çeviri hakkında
- text: Tercüme edilmiŠbu sayfa ile %{english_original_link} arasında meydana
+ html: Tercüme edilmiŠbu sayfa ile %{english_original_link} arasında meydana
gelebilecek herhangi bir uyuÅmazlıkta sayfanın özgün dili olan Ä°ngilizce
bölümü önceliklidir.
- english_link: Ä°ngilizce orijinal
+ english_link: Ä°ngilizce orijinali
native:
title: Sayfa hakkında
- text: Telif hakkı sayfasının İngilizce sürümünü görüntülüyorsunuz. Bu sayfanın
- %{native_link} ile geri gidebilir ya da telif hakkı ve %{mapping_link} hakkında
- bilgi edinmek için sayfada kalabilirsiniz.
+ html: Telif hakkı sayfasının İngilizce sürümünü görüntülüyorsunuz. Bu sayfanın
+ %{native_link} sayfasına geri gidebilir ya da telif hakkı ve %{mapping_link}
+ hakkında bilgi edinmek için sayfada kalabilirsiniz.
native_link: Türkçe sürümü
mapping_link: harita çizmeye baÅla
legal_babble:
@@ -1382,30 +2058,36 @@ tr:
OpenStreetMap'e ve katkıda bulunanlarına deÄindiÄiniz
sürece verilerimizi kopyalamak, daÄıtmak, iletmek
ve uyarlamakta serbestsiniz.
- Verilerimizi deÄiÅtirir veya geliÅtirirseniz,
+ Verilerimizi deÄiÅtirir veya geliÅtirirseniz
sonucu sadece aynı lisans altında daÄıtabilirsiniz.
Tüm <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">yasal kod</a>, haklarınızı ve sorumluluklarınızı açıklamaktadır.
- intro_3_html: |-
- Haritalarımızdaki haritacılık ve belgelerimiz, <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
- Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> lisansı (CC BY-SA) ile yetkilendirilmiÅtir.
- credit_title_html: OpenStreetMap nasıl atıf edinir
- credit_1_html: |-
- Atıf Åu Åekilde yazmak gerekir: “© OpenStreetMap
- katılımcıları”.
- credit_2_html: |-
- Ayrıca, verilerin Open Database License ve
- haritalarımızdaki karoları kullanıyorsanız haritacılıÄımız
- CC BY-SA ile lisanslandırıldıÄını açıkça belirtmelisiniz.
- Bunu, <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">bu telif hakkı sayfasına</a> baÄlantı vererek gerçekleÅtirebilirsiniz.
- Alternatif ve bir gereksinim olarak, OSM'yi bir veri formunda daÄıtıyorsanız direkt olarak lisansları adlandırabilir
- veya doÄrudan lisanslara baÄlayabilirsiniz. BaÄlantıların
- mümkün olmadıÄı ortamlarda (örneÄin basılı iÅler)
- okuyucularınızı openstreetmap.org'a, opendatacommons.org'a
- ve varsa creativecommons.org'a yönlendirmenizi
- öneriyoruz.
- credit_3_html: |-
- Bir gezinebilir elektronik haritanın saÄ alt köÅesinde kredisi görünmesi lazım.
- Ãrnegin:
+ intro_3_1_html: |-
+ Belgelerimiz
+ <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.tr">Creative Commons Atıf-BenzerPaylaÅım 2.0</a>
+ lisansı (CC BY-SA 2.0) ile lisanslanmıÅtır.
+ credit_title_html: OpenStreetMap'e nasıl atıfta bulunulur
+ credit_1_html: 'OpenStreetMap verilerini kullandıÄınız yerde aÅaÄıdaki iki
+ Åeyi yapmanız gerekiyor:'
+ credit_2_1_html: |-
+ <ul>
+ <li>Telif hakkı bildirimimizi görüntüleyerek OpenStreetMap'e atıfta bulunun.</li>
+ <li>Verilerin Açık Veritabanı Lisansı kapsamında mevcut olduÄunu açıkça belirtin.</li>
+ </ul>
+ credit_3_1_html: Telif hakkı bildirimi için, verilerimizi nasıl kullandıÄınıza
+ baÄlı olarak, bunun nasıl görüntülenmesi gerektiÄine dair farklı gereksinimlerimiz
+ var. ÃrneÄin göz atılabilir bir harita, basılı bir harita veya statik bir
+ resim oluÅturmuÅ olmanıza baÄlı olarak telif hakkı bildiriminin nasıl gösterileceÄine
+ iliÅkin farklı kurallar geçerlidir. Gereksinimlerle ilgili tüm ayrıntılar
+ <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Attribution_Guidelines">Ä°liÅkilendirme
+ Yönergeleri</a>'nde bulunabilir.
+ credit_4_html: Verilerin Açık Veritabanı Lisansı kapsamında mevcut olduÄunu
+ açıkça belirtmek için <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">bu
+ telif hakkı sayfasına</a> baÄlantı verebilirsiniz. Alternatif ve bir gereklilik
+ olarak, OSM'yi bir veri formunda daÄıtıyorsanız lisansları adlandırabilir
+ ve doÄrudan lisanslara baÄlayabilirsiniz. BaÄlantıların mümkün olmadıÄı
+ ortamlarda (örneÄin basılı eserler), okuyucularınızı openstreetmap.org'a
+ (belki de 'OpenStreetMap'i bu tam adrese geniÅleterek) ve opendatacommons.org'a
+ yönlendirmenizi öneririz. Bu örnekte, atıf haritanın köÅesinde görünür.
attribution_example:
alt: Web sayfasıında OpenStreetMap atıf etmek için bir örnek
title: Atıf örneÄi
@@ -1427,6 +2109,11 @@ tr:
<strong>Avusturya</strong>: <a href="https://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a> (<a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a> lisansı altında),
<a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> ve
Land Tirol'dan (<a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">deÄiÅiklikleriyle CC BY AT lisansı altında</a>) veriler içermektedir.
+ contributors_au_html: |-
+ <strong>Avustralya</strong>: Ä°dari Sınırlar kullanılarak birleÅtirilir veya geliÅtirilir ©
+ <a href="https://geoscape.com.au/legal/data-copyright-and-disclaimer/">Geoscape Avustralya</a>,
+ Avustralya TopluluÄu tarafından
+ <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Atıf 4.0 Uluslararası lisansı (CC BY 4.0)</a> ile lisanslanmıÅtır.
contributors_ca_html: "<strong>Kanada</strong>: GeoBase®, GeoGratis \n(©
Department of Natural\nResources Canada), CanVec (© Department of Natural\nResources
Canada) ve StatCan'den (Geography Division,\nStatistics Canada) veriler
@@ -1449,13 +2136,16 @@ tr:
<a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Ministry of Agriculture, Forestry and Food</a>
(Slovenya'nın halka açık bilgileri) sayfalarından
edinilen verileri içermektedir.
+ contributors_es_html: |-
+ <strong>Ä°spanya</strong>: Ä°spanya Ulusal CoÄrafya Enstitüsü (<a href="http://www.ign.es/">IGN</a>) ile
+ Ulusal Kartografik Sistem'den (<a href="http://www.scne.es/">SCNE</a>) elde edilen verileri içerir ve tekrar kullanım amacıyla <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a> ile lisanslanmıÅtır.
contributors_za_html: |-
<strong>Güney Afrika</strong>: <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
National Geo-Spatial Information</a> kaynaklı verileri içermektedir, Devlet telif hakkı saklıdır.
contributors_gb_html: |-
<strong>BirleÅik Krallık</strong>: Contains Ordnance
- Survey data © Crown copyright and database right
- 2010-12.
+ Anket verileri & kopya; Crown telif hakkı ve veritabanı hakkı
+ 2010-19.
contributors_footer_1_html: |-
OpenStreetMap'in geliÅtirilmesine yardımcı olmak için
bu ve diÄer kaynaklar hakkında daha ayrıntılı bilgi almak için,
@@ -1475,7 +2165,7 @@ tr:
infringement_2_html: |-
Telif hakkıyla korunan materyalin
OpenStreetMap veritabanına veya bu siteye
- yanlıÅlıkla eklendiÄine inanıyorsanız <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">kaldırma prosedürü</a> sayfasına baÅvurun veya
+ yanlıÅlıkla eklendiÄine inanıyorsanız <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Takedown_procedure">kaldırma prosedürü</a> sayfasına baÅvurun veya
doÄrudan <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">çevrimiçi dosyalama sayfamızda</a> kayda geçirin.
trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Ticari Markalar
trademarks_1_html: OpenStreetMap, büyüteç logosu ve State of the Map; OpenStreetMap
@@ -1495,23 +2185,11 @@ tr:
ve uzaktan kontrol seçeneÄinin etkinleÅtirildiÄinden emin olun.
edit:
not_public: Düzenlemelerinizi herkese açık olacak Åekilde ayarlamadınız.
- not_public_description: Siz bunu yapmadıkça haritayı artık düzenleyemezsiniz.
+ not_public_description_html: Siz bunu yapmadıkça haritayı artık düzenleyemezsiniz.
Düzenlemelerinizi, %{user_page} sayfasından herkese açık olarak ayarlayabilirsiniz
user_page_link: kullanıcı sayfası
- anon_edits: (%{link})
+ anon_edits_html: (%{link})
anon_edits_link_text: Durumun neden böyle olduÄunu öÄrenin.
- flash_player_required: OpenStreetMap Flash düzenleyicisi Potlatch'ı kullanmak
- için bir Flash oynatıcıya ihtiyacınız var. <a href="https://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">Adobe.com'dan
- Flash Player yükleyebilirsiniz</a>. OpenStreetMap'i düzenlemek için baÅka
- <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">birçok seçenek</a> de
- mevcuttur.
- potlatch_unsaved_changes: KaydedilmemiÅ deÄiÅiklikleriniz mevcut. (Potlatch'te
- kaydetmek için canlı modda düzenleme yapıyorsanız geçerli yolu veya noktayı
- seçmeniz veya bir kaydetme düÄmeniz varsa kaydet'i tıklamanız gerekir.)
- potlatch2_not_configured: 'Potlatch 2 yapılandırılmadı - daha fazla bilgi için
- lütfen bakınız: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2'
- potlatch2_unsaved_changes: KaydedilmemiÅ deÄiÅiklikleriniz var. (Potlatch 2'de
- kaydetmek için kaydet'e tıklamalısınız.)
id_not_configured: iD yapılandırılmamıÅ
no_iframe_support: Bu özelliÄi görüntülemek için gerekli olan HTML iframe tarayıcınız
desteklemiyor.
@@ -1524,14 +2202,14 @@ tr:
map_image: Harita (varsayılan katmanı gösterir)
embeddable_html: Gömülebilir HTML
licence: Lisans
- export_details: OpenStreetMap verileri, <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
+ export_details_html: OpenStreetMap verileri, <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
Data Commons Open Database License</a> (ODbL) altında lisanslanmıÅtır.
too_large:
- advice: 'Yukarıdaki dıÅa aktarım baÅarısız olursa, lütfen aÅaÄıdaki kaynaklardan
- birini kullanmayı düÅünün:'
- body: Bu alan OpenStreetMap XML verisi olarak verilmesine kadar büyüktür.
- Lütfen yakınlaÅtır veya daha küçük bir alan seç ya da aÅaÄıdaki verilen
- diÄer kaynakları kullan.
+ advice: 'Yukarıdaki dıÅa aktarma iÅlemi baÅarısız olursa lütfen aÅaÄıda listelenen
+ kaynaklardan birini kullanmayı düÅünün:'
+ body: Bu alan, OpenStreetMap XML verisi olarak dıÅa aktarılamayacak kadar
+ büyük. Lütfen alanı yakınlaÅtırın veya daha küçük bir alan seçin ya da toplu
+ veri indirmeleri için aÅaÄıda listelenen kaynaklardan birini kullanın.
planet:
title: OSM Gezegeni
description: Tam OpenStreetMap veritabanının düzenli güncellenen kopyası
@@ -1560,7 +2238,7 @@ tr:
longitude: 'Boylam:'
output: Ãıktı
paste_html: Yukarıdaki HTML kodu kopyalayıp websitesinde yapıÅtırabilir
- export_button: Ãıkart
+ export_button: DıÅa aktar
fixthemap:
title: Sorun bildir / Haritayı onar
how_to_help:
@@ -1581,14 +2259,14 @@ tr:
sayfamıza</a> baÅvurun veya ilgili <a href='https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>OSMF
çalıÅma grubuyla</a> iletiÅime geçin.
help:
- title: Yardım Almak
+ title: Yardım
introduction: |-
- OpenStreetMap, proje hakkında bilgilenmek, soru sormak ve
+ OpenStreetMap; proje hakkında bilgilenmek, soru sormak ve
soruları cevaplamak
ve haritalama konularını ortaklaÅa tartıÅmak ve belgelemek için çeÅitli kaynaklara sahiptir.
welcome:
- url: /hoÅgeldiniz
- title: OSM'ye hoÅgeldin!
+ url: /welcome
+ title: OpenStreetMap'e hoÅ geldiniz!
description: OpenStreetMap temellerini öÄrenmek için kısa bir kılavuz ile
baÅla.
beginners_guide:
@@ -1597,8 +2275,9 @@ tr:
description: Topluluk, yeni baÅlayanlar için rehberlik yapmaktadır.
help:
url: https://help.openstreetmap.org/
- title: help.openstreetmap.org
- description: Bir soru sor veya OSM'ın soru-ve-cevap sitesinde yanıtları ara.
+ title: Yardım Forumu
+ description: Bir soru sor veya OpenStreetMap'in soru-ve-cevap sitesinde yanıtları
+ ara.
mailing_lists:
title: E-Posta Listeleri
description: Oldukça geniŠyerel veya bölgesel e-posta listelerinde soru sorabilir
@@ -1614,10 +2293,24 @@ tr:
title: switch2osm
description: OpenStreetMap tabanlı haritalara ve diÄer hizmetlere geçiÅ yapan
Åirketler ve kuruluÅlar için yardım.
+ welcomemat:
+ url: https://welcome.openstreetmap.org/
+ title: Organizasyonlar için
+ description: OpenStreetMap için plan yapan bir organizasyon var mı? HoŠGeldiniz
+ sayfasında bilmeniz gerekenleri bulun.
wiki:
url: https://wiki.openstreetmap.org/
- title: wiki.openstreetmap.org
- description: Ayrıntılı OSM belgeleri için wiki'ye göz atın.
+ title: OpenStreetMap Viki
+ description: Ayrıntılı OpenStreetMap belgeleri için wiki'ye göz atın.
+ potlatch:
+ removed: Varsayılan OpenStreetMap düzenleyiciniz Potlatch olarak ayarlanmıÅtır.
+ Adobe Flash Player geri çekildiÄinden, Potlatch artık bir web tarayıcısında
+ kullanılamaz.
+ desktop_html: Potlatch'ı <a href="https://www.systemed.net/potlatch/">Mac ve
+ Windows için masaüstü uygulamasını indirerek</a> kullanmaya devam edebilirsiniz.
+ id_html: Alternatif olarak, varsayılan düzenleyicinizi, daha önce Potlatch'ın
+ yaptıÄı gibi web tarayıcınızda çalıÅan kimliÄi ayarlayabilirsiniz. <a href="%{settings_url}">Tercihlerinizi
+ buradan deÄiÅtirin</a>.
sidebar:
search_results: Arama Sonuçları
close: Kapat
@@ -1670,6 +2363,7 @@ tr:
common:
- Ãimen
- mera
+ - bahçe
retail: AlıÅveriÅ merkezi
industrial: Sanayi alanı
commercial: Ticari ve hizmet alanı
@@ -1701,24 +2395,6 @@ tr:
bicycle_shop: Bisikletçi
bicycle_parking: Bisiklet parkı
toilets: Tuvaletler
- richtext_area:
- edit: Düzenle
- preview: Ãnizle
- markdown_help:
- title_html: <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
- ile çözümlendi
- headings: BaÅlıklar
- heading: BaÅlık
- subheading: Alt baÅlık
- unordered: Sırasız liste
- ordered: Sıralı liste
- first: Ä°lk öÄe
- second: Ä°kinci öÄe
- link: BaÄlantı
- text: Metin
- image: Görsel
- alt: Alt metin
- url: URL
welcome:
title: HoÅ geldiniz!
introduction_html: Dünyanın düzenlenebilir ve ücretsiz haritası OpenStreetMap'e
@@ -1729,10 +2405,9 @@ tr:
on_html: OpenStreetMap, <em>gerçek ve güncel</em> Åeyleri haritalamak için
bir yerdir. Bu milyonlarca binaları, yolları ve yerler hakkında diÄer ayrıntıları
içerir. İlgini çeken her türlü gerçek dünya özelliklerini haritalayabilirsin.
- off_html: Neyi <em>içermez?</em> Ãn yargılı veriler gibi deÄerlendirmeler,
+ off_html: Neyi <em>içermez?</em> Ãnyargılı veriler gibi deÄerlendirmeler,
tarihî ya da farazi özellikler ve telif hakkı olan kaynaklardan gelen verileri
- <em>içermez.</em> Ãzel izniniz yoksa, çevrim içi ya da kaÄıt haritaları
- kopyalamayın.
+ <em>içermez.</em> Ãzel izniniz yoksa, çevrimiçi ya da kâÄıt haritaları kopyalamayın.
basic_terms:
title: HaritacılıÄın temel terimleri
paragraph_1_html: OpenStreetMap'in kendine ait bazı argoları vardır. Ä°Åte
@@ -1759,8 +2434,9 @@ tr:
paragraph_1_html: OpenStreetMap, proje hakkında bilgiler içeren, soru sormak
ve soruları cevaplamak için ve iÅbirliÄi halinde tartıÅma yapılan ve haritalama
konularını belgelemek için çeÅitli kaynaklara sahiptir. <a href='%{help_url}'>Buradan
- yardım alın</a>.
- start_mapping: Harita çizmeye baÅla
+ yardım alın</a>. OpenStreetMap için plan yapan bir organizasyon var mı?
+ <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>HoŠgeldin sayfasına bakınız</a>
+ start_mapping: Harita Ãizmeye BaÅla
add_a_note:
title: Düzenlemek için vaktin yok mu? O zaman bir not ekle!
paragraph_1_html: |-
@@ -1782,16 +2458,10 @@ tr:
ile iÅaretlenmiÅ gösterilir)
new:
upload_trace: GPS İzi Gönder
- upload_gpx: 'GPX Dosyası Gönder:'
- description: Tanıtım
- tags: 'Etiketler:'
- tags_help: virgül (,) ile ayrılmıÅ
- visibility: 'Görünürlük:'
- visibility_help: Bu ne demek?
- visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
- upload_button: Gönder
+ visibility_help: bu ne demek?
+ visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Visibility_of_GPS_traces
help: Yardım
- help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
+ help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Upload
create:
upload_trace: GPS İzi Gönder
trace_uploaded: GPX dosya yüklendi ve veritabanına eklemek için bekliyor. Bu
@@ -1805,22 +2475,10 @@ tr:
other: Yüklemeyi bekleyen %{count} iz var. DiÄer kullanıcıların kuyruklarını
engellememek için lütfen bunları yüklemeden önce öncekilerin bitmesini bekleyin.
edit:
+ cancel: Ä°ptal
title: '%{name} izi düzenleniyor'
heading: '%{name} izi düzenleniyor'
- filename: 'Dosya adı:'
- download: indir
- uploaded_at: 'Yüklendi:'
- points: 'Nokta sayısı:'
- start_coord: 'BaÅlangıç koordinatı:'
- map: harita
- edit: düzenle
- owner: 'Sahibi:'
- description: 'Açıklama:'
- tags: 'Etiketler:'
- tags_help: virgülle ayrılmıÅ
- save_button: DeÄiÅiklikleri Kaydet
- visibility: Görünürlük
- visibility_help: Bu ne demek?
+ visibility_help: bu ne demek?
update:
updated: İzleme güncellendi
trace_optionals:
@@ -1829,34 +2487,35 @@ tr:
title: '%{name} gpx dosyası görüntüleniyor'
heading: İz %{name} görüntüleniyor
pending: BEKLEMEDE
- filename: 'Dosya Adı:'
+ filename: 'Dosya adı:'
download: indir
uploaded: 'Yüklendi:'
points: 'Nokta sayısı:'
- start_coordinates: 'BaÅlangıç koordinat:'
+ start_coordinates: 'BaÅlangıç koordinatı:'
+ coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
map: harita
edit: düzenle
- owner: 'Gönderen:'
+ owner: 'Sahibi:'
description: 'Açıklama:'
tags: 'Etiketler:'
- none: Hiç
- edit_trace: Bu iz düzenle
+ none: Hiçbiri
+ edit_trace: Bu izi düzenle
delete_trace: Bu izi sil
trace_not_found: İz bulunmadı!
visibility: 'Görünürlük:'
confirm_delete: Bu izi sil?
trace_paging_nav:
- showing_page: Sayfa %{page}
+ showing_page: '%{page}. sayfa'
older: Daha Eski Ä°zler
newer: En Yeni Ä°zler
trace:
pending: BEKLEMEDE
- count_points: '%{count} puan'
- ago: '%{time_in_words_ago} önce'
- more: ayrıntı
+ count_points:
+ one: 1 puan
+ other: '%{count} puan'
+ more: daha fazla
trace_details: İz Ayrıntılarını Görüntüle
- view_map: Harita Görüntüle
- edit: düzenle
+ view_map: Haritayı Görüntüle
edit_map: Haritayı Düzenle
public: KAMU
identifiable: TANIMLANABÄ°LÄ°R
@@ -1864,10 +2523,9 @@ tr:
trackable: Ä°ZLENEBÄ°LÄ°R
by: 'yükleyen:'
in: 'etiketler:'
- map: harita
index:
- public_traces: Herkese açık GPS izleri
- my_traces: GPS izlerim
+ public_traces: Herkese Açık GPS İzleri
+ my_gps_traces: GPS Ä°zlerim
public_traces_from: '%{user} tarafından gelen herkese açık GPS izleri'
description: Son GPS izi güncellemelerine göz at
tagged_with: ' %{tags} ile etiketlendi'
@@ -1875,9 +2533,11 @@ tr:
sayfasında</a> <a href='%{upload_link}'>yeni bir iz yükle</a> veya GPS iz
hakkında daha fazla bilgi edinin
upload_trace: GPS izi gönder
- see_all_traces: Tüm izleri görüntüle
- see_my_traces: İzlerimi görüntüle
- delete:
+ all_traces: Tüm İzler
+ my_traces: GPS Ä°zlerim
+ traces_from: '%{user} kullanıcısına ait herkese açık izler'
+ remove_tag_filter: Etiket Filtresini Kaldır
+ destroy:
scheduled_for_deletion: Ä°z, silme iÅlemi için ayarlandı
make_public:
made_public: Iz herkese açık
@@ -1894,16 +2554,12 @@ tr:
other: '%{user} tarafından %{count} noktalı GPX dosyası'
description_without_count: '%{user} tarafından GPX dosyası'
application:
+ permission_denied: Bu eyleme eriÅme izniniz yok
require_cookies:
cookies_needed: Ãerezleri devre dıÅı bırakmıŠgörünüyorsunuz - devam etmeden
önce lütfen tarayıcınızda çerezleri etkinleÅtirin.
require_admin:
not_an_admin: Bu eylemi gerçekleÅtirmek için yönetici olmanız gerekiyor.
- require_moderator:
- not_a_moderator: Bu eylemi gerçekleÅtirebilmek için moderatör olmalısınız.
- require_moderator_or_admin:
- not_a_moderator_or_admin: Bu iÅlemi gerçekleÅtirmek için moderatör veya yönetici
- olmanız gerekiyor
setup_user_auth:
blocked_zero_hour: OpenStreetMap web sitesinde önemli bir mesajınız var. Düzenlemelerinizi
kaydetmeden önce mesajı okumanız gerekiyor.
@@ -1912,11 +2568,16 @@ tr:
need_to_see_terms: API'a eriÅiminiz geçici olarak askıya alındı. Katılımcı Åartları'nı
görüntülemek için lütfen web arayüzüne giriŠyapın. Kabul etmeniz gerekmiyor
ancak bunları görmeniz gerekiyor.
+ settings_menu:
+ account_settings: Hesap Ayarları
+ oauth1_settings: OAuth 1 ayarları
+ oauth2_applications: OAuth 2 uygulamaları
+ oauth2_authorizations: OAuth 2 yetkilendirmeleri
oauth:
authorize:
title: Hesabınıza eriÅimi yetkilendirin
- request_access: '%{app_name} uygulaması hesabınıza, %{user}, eriÅim izni istiyor.
- Lütfen uygulamanın aÅaÄıdaki özelliklere sahip olmasını isteyip istemediÄinizi
+ request_access_html: '%{app_name} uygulaması hesabınıza, %{user}, eriÅim izni
+ istiyor. Lütfen uygulamanın aÅaÄıdaki özelliklere sahip olmasını isteyip istemediÄinizi
kontrol edin. Ä°stediÄiniz kadar veya az sayıda seçebilirsiniz.'
allow_to: 'Ä°stemci uygulamanın aÅaÄıdakilere izin vermesini saÄlayın:'
allow_read_prefs: kullanıcı tercihlerinizi okuma.
@@ -1929,7 +2590,7 @@ tr:
grant_access: EriÅim izni ver
authorize_success:
title: EriÅim isteÄine izin verildi
- allowed: '%{app_name} uygulamasının hesabınıza eriÅimine izin verdiniz.'
+ allowed_html: '%{app_name} uygulamasının hesabınıza eriÅimine izin verdiniz.'
verification: DoÄrulama kodu %{code}.
authorize_failure:
title: Yetkilendirme isteÄi baÅarısız oldu
@@ -1939,13 +2600,21 @@ tr:
flash: ÃzelliÄi %{application} için iptal ettiniz
permissions:
missing: Uygulamanın bu özelliÄe eriÅimine izin vermediniz
+ scopes:
+ read_prefs: Kullanıcı tercihlerini oku
+ write_prefs: Kullanıcı tercihlerini deÄiÅtir
+ write_diary: Günlük girdiler, yorumlar oluÅtur ve arkadaÅlar edin
+ write_api: Haritayı deÄiÅtir
+ read_gpx: Ãzel GPS izlerini oku
+ write_gpx: GPS izlerini yükle
+ write_notes: Notları deÄiÅtir
+ read_email: Kullanıcı e-posta adresini oku
+ skip_authorization: BaÅvuruyu otomatik onayla
oauth_clients:
new:
title: Yeni bir uygulama kaydedin
- submit: Kayıt ol
edit:
title: Uygulamanızı düzenleyin
- submit: Düzenle
show:
title: '%{app_name} için OAuth ayrıntıları'
key: 'Tüketici anahtarı:'
@@ -1958,40 +2627,22 @@ tr:
delete: Ä°stemci Sil
confirm: Emin misiniz?
requests: 'Kullanıcıdan istenen izinler Åöyledir:'
- allow_read_prefs: kullanıcı tercihleri okuma.
- allow_write_prefs: kullanıcı tercihleri deÄiÅtirme.
- allow_write_diary: günlük girdiler, yorumlar ve arkadaÅlıklar oluÅturma.
- allow_write_api: haritayı deÄiÅtirme.
- allow_read_gpx: özel GPS izlerini okuma.
- allow_write_gpx: GPS izlerini yükleme.
- allow_write_notes: notları deÄiÅtirme.
index:
title: OAuth Ayrıntılarım
my_tokens: YetkilendirdiÄim Uygulamalarım
- list_tokens: 'Adınızdaki uygulamalara aÅaÄıdaki özellikler verildi:'
+ list_tokens: 'Sizin için belirtilen uygulamalara aÅaÄıdaki özellikler verildi:'
application: Uygulama Adı
- issued_at: Yayınlanan
+ issued_at: Yetki Tarihi
revoke: Ä°ptal!
- my_apps: Benim istemci uygulamalarım
- no_apps: '%{oauth} standardını kullanarak bizimle birlikte kullanmak için kayıt
- yaptırmak istediÄiniz bir uygulama var mı? Bu hizmete OAuth''dan istekte bulunmadan
- önce web uygulamanızı kaydettirmeniz gerekir.'
+ my_apps: İstemci Uygulamalarım
+ no_apps_html: '%{oauth} standardını kullanarak bizimle birlikte kullanmak için
+ kayıt yaptırmak istediÄiniz bir uygulama var mı? Bu hizmete OAuth''dan istekte
+ bulunmadan önce web uygulamanızı kaydettirmeniz gerekir.'
+ oauth: OAuth
registered_apps: 'AÅaÄıdaki istemci uygulamalarını kaydettiniz:'
register_new: Uygulamanızı kaydedin
form:
- name: Isim
- required: Gerekli
- url: Ana Uygulama BaÄlantısı
- callback_url: Geri Arama BaÄlantısı
- support_url: Destek BaÄlantısı
requests: 'Kullanıcıdan istenen izinler Åöyledir:'
- allow_read_prefs: kullanıcı tercihlerini okuma.
- allow_write_prefs: kullanıcı tercihlerini deÄiÅtirme.
- allow_write_diary: günlük girdiler, yorumlar ve arkadaÅlıklar oluÅturma.
- allow_write_api: haritayı düzenle.
- allow_read_gpx: özel GPS izlerini okuma.
- allow_write_gpx: GPS izlerini yükleme.
- allow_write_notes: notları deÄiÅtirme.
not_found:
sorry: Ãzgünüz, bu %{type} bulunamadı.
create:
@@ -2000,127 +2651,102 @@ tr:
flash: MüÅteri bilgilerini baÅarıyla güncelleÅtirildi
destroy:
flash: İstemci uygulaması kaydını yok etti
+ oauth2_applications:
+ index:
+ title: İstemci uygulamalarım
+ no_applications_html: '%{oauth2} standardını bizimle kullanmak için kaydettirmek
+ istediÄiniz bir uygulamanız var mı? Bu hizmete OAuth isteklerinde bulunabilmesi
+ için uygulamanızı kaydetmeniz gerekir.'
+ new: Yeni uygulama kaydet
+ name: Ad
+ permissions: Ä°zinler
+ application:
+ edit: Düzenle
+ delete: Sil
+ confirm_delete: Bu uygulama silinsin mi?
+ new:
+ title: Yeni bir uygulama kaydet
+ edit:
+ title: Uygulamanı düzenle
+ show:
+ edit: Düzenle
+ delete: Sil
+ confirm_delete: Bu uygulama silinsin mi?
+ client_id: Ä°stemci kimliÄi
+ client_secret: Ä°stemci Gizli Kelimesi
+ client_secret_warning: Bu kelimeyi kaydettiÄinizden emin olun - bir daha eriÅilebilir
+ olmayacak
+ permissions: Ä°zinler
+ redirect_uris: Yönlendirme URI'leri
+ not_found:
+ sorry: Maalesef bu uygulama bulunamadı.
+ oauth2_authorizations:
+ new:
+ title: Ä°zin gerekmekte
+ introduction: '%{application}, aÅaÄıdaki izinlerle hesabınıza eriÅmesi için
+ yetkilendirilsin mi?'
+ authorize: Yetkilendir
+ deny: Reddet
+ error:
+ title: Bir hata meydana geldi
+ show:
+ title: Yetki kodu
+ oauth2_authorized_applications:
+ index:
+ title: Yetkili uygulamalarım
+ application: Uygulama
+ permissions: Ä°zinler
+ no_applications_html: Henüz hiçbir %{oauth2} uygulamasını yetkilendirmediniz.
+ application:
+ revoke: EriÅimi Ä°ptal Et
+ confirm_revoke: Bu uygulamaya eriÅim iptal edilsin mi?
users:
- login:
- title: GiriÅ
- heading: GiriÅ
- email or username: 'E-posta Adresi veya Kullanıcı Adı:'
- password: 'Parola:'
- openid: '%{logo} OpenID:'
- remember: 'Beni hatırla:'
- lost password link: Parolanızı mı kaybettiniz?
- login_button: Gir
- register now: Åimdi kayıt ol
- with username: 'OpenStreetMap hesabınız var mı? Lütfen kullanıcı adı ve parolanızla
- oturum açın:'
- with external: 'Alternatif olarak, bir üçüncü parti uygulaması kullanarak oturum
- açın:'
- new to osm: OpenStreetMap sitesinde yeni misiniz?
- to make changes: OpenStreetMap verileri deÄiÅtirmek için bir hesabın olması
- gerekir.
- create account minute: Bir hesap oluÅtur. Bir dakika bile sürmez.
- no account: Hesabın yok mu?
- account not active: Ãzgünüz, hesabınız henüz aktif deÄil.<br />Lütfen aldıÄın
- onaylama e-postasında ki baÄlantı tıkla veya <a href="%{reconfirm}">yeni bir
- onaylama e-posta</a> iste.
- account is suspended: Ãzgünüz, hesabınız Åüpheli etkinlikler nedeniyle askıya
- alındı.<br />Bu konu için lütfen <a href="%{webmaster}">webmaster'a</a> baÅvurun.
- auth failure: Ãzgünüz, bu giriÅ ile oturum açılamadı.
- openid_logo_alt: OpenID ile giriÅ
- auth_providers:
- openid:
- title: OpenID ile giriÅ
- alt: OpenID BaÄlantısı ile giriÅ
- google:
- title: Google ile oturum aç
- alt: Google OpenID ile giriÅ
- facebook:
- title: Facebook ile giriÅ
- alt: Facebook Hesabı ile giriÅ
- windowslive:
- title: Windows Live ile giriÅ
- alt: Windows Live Hesabı ile giriÅ
- github:
- title: GitHub ile giriÅ
- alt: GitHub Hesabı ile giriÅ
- wikipedia:
- title: Vikipedi ile giriÅ
- alt: Vikipedi Hesabı ile giriÅ
- yahoo:
- title: Yahoo ile oturum aç
- alt: Yahoo OpenID ile giriÅ
- wordpress:
- title: Wordpress ile oturum aç
- alt: Wordpress OpenID ile giriÅ
- aol:
- title: AOL ile giriÅ
- alt: AOL OpenID ile giriÅ
- logout:
- title: ÃıkıÅ
- heading: OpenStreetMap'den çıkıÅ
- logout_button: ÃıkıÅ
- lost_password:
- title: Kayıp parola
- heading: Parolanızı mı Unuttunuz?
- email address: 'E-posta Adresi:'
- new password button: Parolayı sıfırla
- help_text: Kaydolmak için kullandıÄınız e-posta adresini girin, Åifrenizi sıfırlamak
- için kullanabileceÄiniz bir baÄlantı yollayacaÄız.
- notice email on way: Maalesef Åifrenizi kaybettiniz :-( Ancak yeni bir e-posta
- yolda böylece Åifreniziyakında sıfırlayabilirsiniz.
- notice email cannot find: 'Ãzgünüz: bu e-posta adresi bulunamadı.'
- reset_password:
- title: Parolayı sıfırla
- heading: '%{user} İçin Parolayı Sıfırlayın'
- password: 'Parola:'
- confirm password: 'Sifre Onayla:'
- reset: Parolayı Sıfırla
- flash changed: Parolanız deÄiÅtirildi.
- flash token bad: Bu simgeyi bulamadıysanız belki de baÄlantıyı kontrol etmelisiniz?
new:
- title: Hesap oluÅtur
- no_auto_account_create: Maalesef sizin için otomatik olarak bir hesap oluÅturamıyoruz.
- contact_webmaster: OluÅturmak istediÄiniz hesap için lütfen <a href="%{webmaster}">webmaster</a>
+ title: Hesap OluÅtur
+ no_auto_account_create: Maalesef, Åu anda sizin için otomatik olarak bir hesap
+ oluÅturamıyoruz.
+ contact_support_html: OluÅturulacak bir hesap ayarlamak için lütfen <a href="%{support}">destek</a>
ile iletiÅime geçin - isteÄinizi en kısa sürede çözmeye çalıÅacaÄız.
about:
header: Ãcretsiz ve düzenlenebilir
html: |-
<p>DiÄer haritaların aksine, OpenStreetMap tamamıyla sizin gibi insanlar tarafından oluÅturulur ve düzeltme, güncelleme, indirme ve kullanma herkes için ücretsizdir.</p>
- <p>Katkıda bulunmaya baÅlamak için kayıt olun. Hesabınızın onaylanması için size bir e-posta göndereceÄiz.</p>
- license_agreement: Hesabınızı onayladıÄınızda <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">katkıda
- bulunan kullanıcı Åartlarını</a> kabul etmeniz gerekecek.
+ <p>Katkıda bulunmaya baÅlamak için kaydolun. Hesabınızın onaylanması için size bir e-posta göndereceÄiz.</p>
email address: 'E-posta Adresi:'
confirm email address: E-posta Adresini Onayla
- not displayed publicly: Adresiniz herkese açık olarak gösterilmiyor, daha fazla
- bilgi için <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="OSMF
- privacy policy including section on email addresses">gizlilik politikamıza</a>
- bakınız.
display name: 'Görünen Ad:'
- display name description: Herkes tarafından görünen ad. Bu adı istediÄi zaman
- 'tercihlerim' bölümünde deÄiÅtirebilirsin.
+ display name description: Herkes tarafından görünecek bir kullanıcı adı. Bu
+ adı istediÄin zaman 'tercihlerim' bölümünde deÄiÅtirebilirsin.
external auth: 'Ãçüncü Taraf Kimlik DoÄrulaması:'
- password: 'Parola:'
- confirm password: 'Parolayı Onaylayın:'
- use external auth: 'Alternatif olarak, bir üçüncü parti uygulaması kullanarak
- oturum açın:'
+ use external auth: 'Alternatif olarak bir üçüncü parti uygulaması kullanarak
+ oturum aç:'
auth no password: Ãçüncü taraf kimlik doÄrulamasında bir parola gerekli deÄildir,
ancak bazı ek araçlar veya sunucu için yine de bir parola gerekebilir.
continue: Kaydol
terms accepted: Yeni katılımcı Åartları kabul ettiÄin için teÅekkür ederiz!
- terms declined: Yeni Katılımcı KoÅulları kabul etmediÄiniz için üzgünüz. Daha
- fazla bilgi için lütfen <a href="%{url}">buradaki wiki sayfasına</a> bakınız.
terms:
- title: Katılımcı Åartları
- heading: Katılımcı Åartları
- read and accept: Lütfen aÅaÄıdaki anlaÅmayı okuyun ve mevcut ya da gelecekteki
- katkılarınız için bu sözleÅmenin Åartlarını kabul ettiÄinizi onaylamak için
- kabul et butonuna basın.
- consider_pd: Yukarıdaki anlaÅmaya ek olarak, katkılarınızın kamu malı olarak
- kabul edilmesini de seçebilirsiniz
+ title: KoÅullar
+ heading: KoÅullar
+ heading_ct: Katılımcı Åartları
+ read and accept with tou: Lütfen katılımcı sözleÅmesini ve kullanım koÅullarını
+ okuyun, bittiÄinde her iki onay kutusunu iÅaretleyin ve ardından devam düÄmesine
+ basın.
+ contributor_terms_explain: Bu anlaÅma, mevcut ve gelecekteki katkılarınız için
+ Åartları düzenlemektedir.
+ read_ct: Yukarıdaki katılımcı Åartlarını okudum ve kabul ediyorum
+ tou_explain_html: Bu %{tou_link}, OSMF tarafından saÄlanan web sitesinin ve
+ diÄer altyapıların kullanımını yönetmektedir. Lütfen baÄlantıya tıklayın,
+ metni okuyun ve kabul edin.
+ read_tou: Kullanım Åartlarını okudum ve kabul ediyorum
+ consider_pd: Yukarıdakilere ek olarak katkılarınızın kamu malı olarak kabul
+ edilmesini de seçebilirsiniz
consider_pd_why: bu nedir?
- guidance: 'Buradaki bilgileri anlamanıza yardımcı olabilecek bilgiler: <a href="%{summary}">okunabilir
- bir özet</a> ve ayrıca <a href="%{translations}">genel çeviriler</a>'
- agree: Kabul Et
+ consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
+ guidance_html: 'Buradaki bilgileri anlamanıza yardımcı olabilecek bilgiler: <a
+ href="%{summary}">okunabilir bir özet</a> ve ayrıca <a href="%{translations}">genel
+ çeviriler</a>'
+ continue: Devam
+ declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Contributor_Terms_Declined
decline: Reddet
you need to accept or decline: Lütfen katılımcı Åartlarını okuyunuz ve Åartları
kabul ya da ret ediniz.
@@ -2129,11 +2755,16 @@ tr:
france: Fransa
italy: Ä°talya
rest_of_world: Dünyanın geri kalanı
+ terms_declined_flash:
+ terms_declined_html: Yeni Katılımcı Åartlarına kabul etmediÄiniz için üzgünüz.
+ Daha fazla bilgi için lütfen %{terms_declined_link} sayfasına bakınız.
+ terms_declined_link: bu wiki sayfası
+ terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Contributor_Terms_Declined
no_such_user:
title: Böyle bir kullanıcı yok
- heading: '%{user} adlı bir kullanıcı yok.'
- body: Ãzgünüz, %{user} adlı bir kullanıcı yok. Lütfen yazımınızı denetleyin
- veya tıkladıÄınız baÄlantı belki yanlıŠidi.
+ heading: '%{user} adlı bir kullanıcı yok'
+ body: Ãzgünüz, %{user} adlı bir kullanıcı yok. Lütfen, doÄru yazdıÄınızdan emin
+ olun ya da tıkladıÄınız baÄlantı belki de hatalıdır.
deleted: silindi
show:
my diary: GünlüÄüm
@@ -2141,45 +2772,36 @@ tr:
my edits: Katkılarım
my traces: GPS Ä°zlerim
my notes: Notlarım
- my messages: Ä°letilerim
+ my messages: Mesajlarım
my profile: Profilim
- my settings: Tercihlerim
+ my settings: Ayarlarım
my comments: Yorumlarım
- oauth settings: OAuth ayarları
+ my_preferences: Tercihlerim
+ my_dashboard: Gösterge Panelim
blocks on me: Engellendiklerim
blocks by me: Engellediklerim
+ edit_profile: Profili Düzenle
send message: Mesaj Gönder
diary: Günlük
edits: Düzenlemeler
traces: Ä°zleri
notes: Harita Notları
- remove as friend: ArkadaŠlistesinden çıkart
- add as friend: ArkadaÅ olarak ekle
- mapper since: 'HaritacılıÄın baÅlangıç tarihi:'
- ago: (%{time_in_words_ago} önce)
+ remove as friend: ArkadaÅlıktan çıkar
+ add as friend: ArkadaÅ Olarak Ekle
+ mapper since: 'HaritacılıÄa baÅlama tarihi:'
ct status: 'Katılımcının Åartları:'
ct undecided: Kararsız
ct declined: Reddetti
- ct accepted: '%{ago} önce kabul etti'
- latest edit: 'Son deÄiÅiklik %{ago}:'
+ latest edit: 'Son deÄiÅiklik (%{ago}):'
email address: 'E-posta adresi:'
created from: 'Kullanıldı yazılım:'
status: 'Durum:'
spam score: 'Spam puanı:'
description: Açıklama
user location: Kullanıcının konumu
- if set location: Yakındaki kullanıcıları görmek için %{settings_link} sayfasında
- ev konumunuzu belirleyin.
- settings_link_text: ayarları
- my friends: ArkadaÅlarım
- no friends: Henüz herhangi bir arkadaŠeklemediniz.
- km away: '%{count} km uzak'
- m away: '%{count} metre yakın'
- nearby users: Yakın çevrede bulunan kullanıcılar
- no nearby users: Yakın çevredeki herhangi baÅka kullanıcı henüz yok.
role:
- administrator: Bu kullanıcı bir yönetici dir.
- moderator: Bu kullanıcı bir moderatör dür.
+ administrator: Bu kullanıcı, bir yöneticidir.
+ moderator: Bu kullanıcı, bir moderatördür.
grant:
administrator: Yönetici eriÅim hakkı
moderator: Moderatör eriÅim izni
@@ -2189,157 +2811,48 @@ tr:
block_history: Etkin Engellemeler
moderator_history: Verilen Engellemeler
comments: Yorumlar
- create_block: Bu Kullanıcıyı engelle
+ create_block: Bu kullanıcıyı engelle
activate_user: Bu Kullanıcıyı EtkinleÅtir
deactivate_user: Bu Kullanıcıyı Devre DıÅı Bırak
- confirm_user: Bu Kullanıcıyı Onaylayın
+ confirm_user: Bu Kullanıcıyı Onayla
+ unconfirm_user: Bu Kullanıcıyı Onaylamayın
+ unsuspend_user: Bu Kullanıcının Engelini Kaldır
hide_user: Bu Kullanıcıyı Gizle
unhide_user: Bu Kullanıcıyı Göster
delete_user: Bu Kullanıcıyı Sil
confirm: Onayla
- friends_changesets: arkadaÅların deÄiÅiklik kayıtları
- friends_diaries: arkadaÅların günlük girdileri
- nearby_changesets: yakınlarındaki kullanıcıların bütün deÄiÅiklik kayıtları
- nearby_diaries: yakınlarındaki kullanıcıların bütün günlük girdileri
report: Bu kullanıcıyı rapor et
- popup:
- your location: Konumum
- nearby mapper: KomÅu haritacı
- friend: ArkadaÅ
- account:
- title: Hesabı düzenle
- my settings: Profil ayarlarım
- current email address: 'Geçerli E-posta Adresi:'
- new email address: 'Yeni E-posta Adresi:'
- email never displayed publicly: (hiçbir zaman görüntülenmez)
- external auth: 'Harici Kimlik DoÄrulama:'
- openid:
- link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
- link text: Bu nedir?
- public editing:
- heading: 'Herkese açık düzenleme modu:'
- enabled: Etkin. Anonim deÄil ve verileri düzenleyebilir.
- enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
- enabled link text: Bu nedir?
- disabled: Devre dıÅı ve verileri düzenleyemez; önceki düzenlemeleri hepsi
- anonimdir.
- disabled link text: neden düzenleyemiyorum?
- public editing note:
- heading: Herkese açık düzenleme modu
- text: Åu anda yaptıÄınız düzenlemeler anonimdir bundan ötürü kullanıcılar
- size mesaj gönderemez veya konumunuzu göremez. Düzenlemelerinizi görünür
- kılmak ve site üzerinden sizinle iletiÅime geçilmesine izin vermek için
- aÅaÄıdaki butona tıklayın. <b>0.6 API'a geçiÅten beri yalnızca herkese açık
- kullanıcılar harita verilerini düzenleyebilmektedir</b>. (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">sebebini
- öÄren</a>). <ul><li>E-posta adresiniz herkese açık hale getirilmez.</li><li>Bu
- iÅlem tersine çevrilemez ve tüm yeni kullanıcılar artık varsayılan olarak
- herkese açık olarak gösterilmektedir.</li></ul>
- contributor terms:
- heading: 'Katılımcı Åartları:'
- agreed: Yeni katılımcı Åartları kabul ettin.
- not yet agreed: Yeni katılımcı Åartları kabul etmedin.
- review link text: Yeni Katkıda Bulunma Åartlarını incelemek ve kabul etmek
- için lütfen bu baÄlantıyı kolaylık saÄlamak için izleyin.
- agreed_with_pd: Ayrıca düzenlediklerin Kamu Malı olsun diye kabul ettin.
- link text: Bu nedir?
- profile description: 'Tanıtım:'
- preferred languages: 'Tercih edilen diller (mesela tr,en,de):'
- preferred editor: 'Tercih edilen harita düzenleyici:'
- image: 'Resim:'
- gravatar:
- gravatar: Gravatar kullanın
- link text: bu nedir?
- disabled: Gravatar devre dıÅı bırakıldı.
- enabled: Gravatarınızın görüntüsü etkinleÅtirildi.
- new image: Resim ekle
- keep image: Geçerli resim dursun
- delete image: Geçerli resim kaldır
- replace image: Geçerli resmi deÄiÅtir
- image size hint: (100x100 olan kare görüntüleri en iyi görünür)
- home location: 'Konum:'
- no home location: Konumunu girmedin.
- latitude: 'Enlem:'
- longitude: 'Boylam:'
- update home location on click: Haritada tıkladıÄımda konumum güncelleÅtirilsin
- mi?
- save changes button: DeÄiÅiklikleri Kaydet
- make edits public button: Bütün girdiklerim herkese açık olsun
- return to profile: Profile dön
- flash update success confirm needed: Kullanıcı bilgisi baÅarıyla güncellendi.
- Yeni e-posta adresinizi onaylamak için e-mail'inizi lütfen kontrol ediniz.
- flash update success: Kullanıcı bilgisi baÅarıyla güncellendi.
- confirm:
- heading: E-postalarını kontrol et!
- introduction_1: Size bir doÄrulama e-postası gönderdik.
- introduction_2: E-postadaki baÄlantıya tıklayarak hesabınızı doÄrulayın ve daha
- sonra haritalama yapmanız mümkün olacak.
- press confirm button: Hesabınızı etkinleÅtirmek için aÅaÄıdaki onaylama butonuna
- basın.
- button: Onayla
- success: Hesabın onaylandı, teÅekkür ve iyi çalıÅmalar!<br /><br /><a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Main_Page">HoÅgeldin
- sayfasında</a> Türkiye'deki harita durumu konusunda bilgi alabilirsin.
- already active: Bu hesap zaten doÄrulandı.
- unknown token: Onay kodu geçerliliÄini yitirmiÅ veya mevcut deÄil.
- reconfirm_html: DoÄrulama e-postasının tekrar gönderimi için bize ihtiyacınız
- varsa, <a href="%{reconfirm}">buraya tıklayın</a>.
- confirm_resend:
- success: '%{email} hesabınıza yeni bir bilgilendirme notu gönderdik ve hesabınızı
- onaylar onaylamaz harita yapımına baÅlayabileceksiniz.<br /><br />Onay isteÄi
- gönderen bir anti-spam sistemi kullanırsanız onay isteklerine cevap veremediÄimizden
- lütfen kabul edilen adresler listesinde %{sender} olduÄundan emin olunuz.'
- failure: '%{name} kullanıcısı bulunamadı.'
- confirm_email:
- heading: E-posta adresinde deÄiÅikliÄi onayla
- press confirm button: Yeni e-posta adresinizi onaylamak için aÅaÄıdaki onay
- butonuna basınız.
- button: Onayla
- success: E-posta adresinizdeki deÄiÅikliÄiniz onaylandı!
- failure: Bu özellikle ile bir e-posta adresi zaten doÄrulandı.
- unknown_token: Onay kodu geçerliliÄini yitirmiÅ veya mevcut deÄil.
set_home:
- flash success: Ev konumu baÅarıyla kaydedildi
+ flash success: BulunduÄunuz konum baÅarıyla kaydedildi
go_public:
flash success: Tüm düzenlemeleriniz Åimdi herkese açık ve siz de düzenleme yetkisine
sahipsiniz.
- make_friend:
- heading: '%{user} adlı kullanıcı arkadaŠolarak eklensin mi?'
- button: ArkadaÅ olarak ekle
- success: '%{name} arkadaÅ listesinde eklendi.'
- failed: Ãzgünüz, %{name} adlı kullanıcı arkadaÅ olarak eklenemedi.
- already_a_friend: '%{name} ile zaten arkadaÅsın.'
- remove_friend:
- heading: '%{user} adlı kullanıcı arkadaÅlıktan çıkarılsın mı?'
- button: ArkadaÅlıktan Ãıkar
- success: '%{name} arkadaŠlistesinden çıkarıldı.'
- not_a_friend: '%{name}, arkadaÅın deÄil.'
- filter:
- not_an_administrator: Bu eylemi gerçekleÅtirebilmek için bir yönetici olmanız
- gerekiyor.
index:
title: Kullanıcılar
heading: Kullanıcılar
showing:
one: Sayfa %{page} (%{first_item} - toplam %{items})
other: Sayfa %{page} (%{first_item}-%{last_item} - toplam %{items})
- summary: '%{name}, %{date} tarihinde %{ip_address} tarafından oluÅturuldu.'
- summary_no_ip: '%{name} %{date} tarihinde oluÅturuldu.'
+ summary_html: '%{name}, %{date} tarihinde %{ip_address} tarafından oluÅturuldu.'
+ summary_no_ip_html: '%{name} %{date} tarihinde oluÅturuldu.'
confirm: Seçili Kullanıcıları DoÄrulayın
hide: Seçilen Kullanıcıları Gizle
empty: EÅleÅen kullanıcı bulunamadı
suspended:
title: Hesap Askıda
heading: Hesap Askıda
- webmaster: site yönetici
- body: "<p>\n Maalesef, hesabınız Åüpheli etkinlikler nedeniyle otomatik olarak
- \n askıya alındı.\n</p>\n<p>\n Bu karar kısa bir süre içinde bir yönetici
- tarafından \n incelenecek veya\n  bunu tartıÅmak isterseniz %{webmaster}
- ile iletiÅime\n geçebilirsiniz.\n</p>"
+ support: destek
+ body_html: "<p>\n Maalesef, hesabınız Åüpheli etkinlikler nedeniyle otomatik
+ olarak \n askıya alındı.\n</p>\n<p>\n Bu karar kısa bir süre içinde bir
+ yönetici tarafından \n incelenecek veya\n  bu konuyu görüÅmek isterseniz
+ %{webmaster} ile iletiÅime geçebilirsiniz.\n</p>"
auth_failure:
connection_failed: Kimlik doÄrulama saÄlayıcısına baÄlantı baÅarısız oldu
invalid_credentials: Geçersiz kimlik doÄrulama bilgileri
no_authorization_code: Yetki kodu yok
unknown_signature_algorithm: Bilinmeyen imza algoritması
invalid_scope: Geçersiz kapsam
+ unknown_error: Kimlik doÄrulama baÅarısız
auth_association:
heading: KimliÄiniz henüz bir OpenStreetMap hesabıyla iliÅkili deÄil.
option_1: OpenStreetMap'te yeniyseniz, lütfen aÅaÄıdaki formu kullanarak yeni
@@ -2349,8 +2862,6 @@ tr:
kimliÄinizle iliÅkilendirebilirsiniz.
user_role:
filter:
- not_an_administrator: Yalnızca yöneticiler, kullanıcı rolü yönetimini gerçekleÅtirebilir
- ve siz bir yönetici deÄilsiniz.
not_a_role: Dizgi %{role}, geçerli bir görev deÄil.
already_has_role: Kullanıcı zaten %{role} görevine sahip.
doesnt_have_role: Kullanıcının görevi %{role} deÄil.
@@ -2367,11 +2878,11 @@ tr:
revoke:
title: Görev iptalini onayla
heading: Görev iptalini onayla
- are_you_sure: '%{name} kullanıcısından %{role} görevini almak istediÄinizden
+ are_you_sure: '%{name} adlı kullanıcıyı %{role} görevinden almak istediÄinizden
emin misiniz?'
confirm: Onayla
- fail: '%{name} kullanıcısından %{role} görevi alma iÅlemi baÅarısız oldu. Lütfen,
- hem kullanıcının hem görevin geçerli olduÄunu kontrol edin.'
+ fail: '`%{name}'' adlı kullanıcı `%{role}'' görevinden alınamadı. Lütfen kullanıcı
+ ve görevin geçerli olup olmadıÄını kontrol edin.'
user_blocks:
model:
non_moderator_update: Engelleme yapmak ya da engellemeyi güncellemek için bir
@@ -2382,32 +2893,18 @@ tr:
back: Dizine dön
new:
title: '%{name} adlı kullanıcıyı engelle'
- heading: '%{name} adlı kullanıcıyı engelle'
- reason: '%{name} adlı kullanıcının engellenme sebebi. Durum hakkında olabildiÄince
- fazla ayrıntı vererek mesajın herkes tarafından görülebileceÄini hatırlayarak
- mümkün olduÄunca makûl ve sakin olun. Tüm kullanıcıların topluluk jargonunu
- anlamadıklarını lütfen unutmayın; bu nedenle acemilerin anlayabileceÄi terimleri
- kullanmaya çalıÅın.'
+ heading_html: '%{name} adlı kullanıcıyı engelle'
period: Åu andan itibaren ne zamana kadar kullanıcıdan API engellenecek?
- submit: Engelle
tried_contacting: Kullanıcıyla iletiÅime geçtim ve durmasını istedim.
tried_waiting: Kullanıcının bu iletiÅimlere cevap vermesi için makul bir süre
verdim.
- needs_view: Engel kaldırılmadan önce kullanıcının giriŠyapması gerekiyor.
back: Tüm engellemeleri göster
edit:
title: '%{name} adlı kullanıcının engelini deÄiÅtir'
- heading: '%{name} adlı kullanıcının engelini deÄiÅtir'
- reason: '%{name} adlı kullanıcının engellenme sebebi. Durum hakkında olabildiÄince
- fazla ayrıntı vererek mesajın herkes tarafından görülebileceÄini hatırlayarak
- mümkün olduÄunca makûl ve sakin olun. Tüm kullanıcıların topluluk jargonunu
- anlamadıklarını lütfen unutmayın; bu nedenle acemilerin anlayabileceÄi terimleri
- kullanmaya çalıÅın.'
+ heading_html: '%{name} adlı kullanıcının engelini deÄiÅtir'
period: Åu andan itibaren ne zamana kadar kullanıcıdan API engellenecek?
- submit: Engeli güncelle
show: Bu engellemeyi gör
back: Tüm engellemeleri göster
- needs_view: Engel kaldırılmadan önce kullanıcının giriŠyapması gerekiyor mu?
filter:
block_expired: Engelin süresi dolmuÅ ve deÄiÅtirilemiyor.
block_period: Engel süresi, açılır listeden seçilebilen deÄerlerden biri olmalıdır.
@@ -2418,7 +2915,7 @@ tr:
bir süre veriniz.
flash: '%{name} kullanıcısına engel oluÅturuldu.'
update:
- only_creator_can_edit: Sadece bu engeli oluÅturan moderatör düzenleyebilir.
+ only_creator_can_edit: Yalnızca bu engeli oluÅturan moderatör düzenleyebilir.
success: Engelleme güncellendi.
index:
title: Kullanıcı engelleri
@@ -2426,40 +2923,53 @@ tr:
empty: Henüz engelleme yapılmamıÅ.
revoke:
title: '%{block_on} engellerini iptal etme'
- heading: '%{block_by} tarafından yapılan %{block_on} engellerini iptal etme'
+ heading_html: '%{block_by} tarafından yapılan %{block_on} engellerini iptal
+ etme'
time_future: Engellenme %{time} içerisinde bitecek.
- past: Bu engelleme %{time} önce bitmiŠve artık iptal edilemez.
+ past: Bu engelleme %{time} bitmiŠve artık iptal edilemez.
confirm: Bu engeli kaldırmak istediÄine emin misin?
revoke: Ä°ptal!
flash: Bu engelleme iptal edildi.
- period:
- one: 1 saat
- other: '%{count} saat'
helper:
- time_future: '%{time} içinde bitecek.'
+ time_future_html: '%{time} içinde bitecek.'
until_login: Kullanıcı giriŠyapana kadar aktif.
- time_future_and_until_login: '%{time} içinde ve kullanıcı oturum açtıÄında bitecek.'
- time_past: '%{time} önce bitti.'
+ time_future_and_until_login_html: '%{time} içinde ve kullanıcı oturum açtıÄında
+ bitecek.'
+ time_past_html: '%{time} bitti.'
+ block_duration:
+ hours:
+ one: 1 saat
+ other: '%{count} saat'
+ days:
+ one: 1 gün
+ other: '%{count} gün'
+ weeks:
+ one: 1 hafta
+ other: '%{count} hafta'
+ months:
+ one: 1 ay
+ other: '%{count} ay'
+ years:
+ one: 1 yıl
+ other: '%{count} yıl'
blocks_on:
title: '%{name} kiÅisinin engelleri'
- heading: '%{name} hakkında engelleme kayıtları'
+ heading_html: '%{name} hakkında engelleme kayıtları'
empty: '%{name} henüz engellenmiÅ deÄil.'
blocks_by:
title: '%{name} tarafından engellenenler'
- heading: '%{name} tarafından engellenenlerin listesi'
+ heading_html: '%{name} tarafından engellenenlerin listesi'
empty: '%{name} Åimdiye kadar hiç bloklamamıÅ.'
show:
title: '%{block_on} kiÅisi %{block_by} tarafından engellendi'
- heading: '%{block_on} kiÅisi %{block_by} tarafından engellendi'
- time_future: '%{time} içinde bitecek'
- time_past: '%{time} önce bitti'
- created: OluÅturuldu
- ago: '%{time} önce'
- status: Durum
+ heading_html: '%{block_on} kiÅisi %{block_by} tarafından engellendi'
+ created: 'OluÅturuldu:'
+ duration: 'Süre:'
+ status: 'Durum:'
show: Göster
edit: Düzenle
revoke: Ä°ptal!
- confirm: Emin misin?
+ confirm: Emin misiniz?
reason: 'Engelleme sebebi:'
back: Tüm engellemeleri göster
revoker: 'Geri alan:'
@@ -2475,47 +2985,26 @@ tr:
reason: Engelleme sebebi
status: Durum
revoker_name: Ä°ptal eden
- showing_page: Sayfa %{page}
+ showing_page: '%{page}. sayfa'
next: Sonraki »
previous: « Ãnceki
notes:
- comment:
- opened_at_html: '%{when} önce oluÅturuldu'
- opened_at_by_html: '%{when} önce %{user} tarafından oluÅturuldu'
- commented_at_html: '%{when} önce güncellendi'
- commented_at_by_html: '%{user} tarafından %{when} tarihinde güncellendi'
- closed_at_html: '%{when} önce çözüldü'
- closed_at_by_html: '%{user} tarafından %{when} tarihinde çözüldü'
- reopened_at_html: '%{when} önce yeniden etkinleÅtirildi'
- reopened_at_by_html: '%{user} tarafından %{when} tarihinde yeniden etkinleÅtirildi'
- rss:
- title: OpenStreetMap Notları
- description_area: '[(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})] bölgenizde
- raporlanan, yorumlanan veya kapatılan notların bir listesi'
- description_item: Not %{id} için bir rss beslemesi
- opened: yeni not (%{place} yakınında)
- commented: yeni yorum (%{place} yakınında)
- closed: kapalı not (%{place} yakınında)
- reopened: yeniden etkinleÅtirilmiÅ not (%{place} yakınında)
- entry:
- comment: Yorum
- full: Notun tamamı
- mine:
+ index:
title: '%{user} tarafından gönderilen veya yorumlanan notlar'
heading: '%{user} kullanıcıya ait notlar'
- subheading: '%{user} tarafından gönderilen veya yorumlanan notlar'
+ subheading_html: '%{user} tarafından gönderilen veya yorumlanan notlar'
+ no_notes: Not yok
id: Kimlik
creator: OluÅturan
description: Açıklama
created_at: OluÅturulma tarihi
last_changed: Son deÄiÅiklik
- ago_html: '%{when} önce'
javascripts:
close: Kapat
share:
title: PaylaÅ
cancel: Ä°ptal
- image: Görsel
+ image: Resim
link: BaÄlantı veya HTML
long_link: BaÄlantı
short_link: Kısa BaÄlantı
@@ -2524,7 +3013,7 @@ tr:
custom_dimensions: Ãzel boyutlar belirt
format: 'Biçim:'
scale: 'Ãlçek:'
- image_size: Görsel standart katmanı Åu boyutta gösterecek (piksel)
+ image_dimensions: Resim standart katmanda %{width}x%{height} gösterecek.
download: Ä°ndir
short_url: Kısa baÄlantı
include_marker: Ä°Åaret ekle
@@ -2544,21 +3033,38 @@ tr:
out: UzaklaÅtır
locate:
title: Konumumu göster
- popup: Bu noktadan {distance} {unit} içeridesin
+ metersPopup:
+ one: Bu noktanın bir metresindesiniz
+ other: Bu noktanın %{count} metresindesiniz
+ feetPopup:
+ one: Bu noktanın bir adım içindesiniz
+ other: Bu noktanın %{count} adım içindesiniz
base:
standard: Standart
+ cyclosm: CyclOSM
cycle_map: Bisiklet Haritası
transport_map: UlaÅım Haritası
hot: İnsancıl
+ opnvkarte: ÃPNVKarte
layers:
header: Harita Katmanları
notes: Harita Notları
data: Harita Verileri
- gps: Herkese açık GPS izleri
+ gps: Herkese Açık GPS İzleri
overlays: Haritanın sorununu gidermek için katmanları etkinleÅtir
title: Katmanlar
copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap katkıda bulunanları</a>
donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>BaÄıŠYapın</a>
+ terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Web sitesi ve API Åartları</a>
+ cyclosm: Kare stili sahibi <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap
+ Fransa</a> tarafından barındırılan <a href='%{cyclosm_url}' target='_blank'>CyclOSM</a>
+ thunderforest: Fayans <a href='%{thunderforest_url} 'target='_blank'>Andy Allan</a>'ın
+ izniyle
+ opnvkarte: Fayanslar <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>'in
+ izniyle
+ hotosm: <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>Ä°nsani OpenStreetMap Ekibi</a>
+ tarafından <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap Fransa</a>
+ tarafından sunulan karo tarzı
site:
edit_tooltip: Haritayı düzenle
edit_disabled_tooltip: Haritayı düzenlemek için yakınlaÅtırın
@@ -2592,18 +3098,20 @@ tr:
reactivate: Yeniden etkinleÅtir
comment_and_resolve: Yorum ve Ãözüm
comment: Yorum
+ report_link_html: Bu not, kaldırılması gereken hassas bilgiler içeriyorsa
+ %{link} baÄlantısına tıklayınız. Notla ilgili diÄer tüm sorunlar için lütfen
+ yorum yazarak çözmeye çalıÅınız.
edit_help: Haritayı sürükleyip ve düzenleme yapmak istediÄiniz konuma yakınlaÅtırdıktan
sonra buraya tıklayın.
directions:
ascend: Yükselt
engines:
+ fossgis_osrm_bike: Bisiklet (OSRM)
+ fossgis_osrm_car: Araba (OSRM)
+ fossgis_osrm_foot: Ayak (OSRM)
graphhopper_bicycle: Bisikletle (GraphHopper)
graphhopper_car: Arabayla (GraphHopper)
graphhopper_foot: Yürüyerek (GraphHopper)
- mapquest_bicycle: Bisikletle (MapQuest)
- mapquest_car: Arabayla (MapQuest)
- mapquest_foot: Yürüyerek (MapQuest)
- osrm_car: Araba (OSRM)
descend: Ä°niÅ
directions: Ä°stikametler
distance: Uzaklık
@@ -2622,7 +3130,12 @@ tr:
%{directions} yönüne doÄru'
offramp_right_with_name: SaÄdaki rampayı kullanarak %{name} girin
offramp_right_with_directions: '%{directions} yönünde saÄdaki rampadan'
+ offramp_right_with_name_directions: SaÄdaki %{directions} taraftaki rampayı,
+ %{name} yoluna doÄru alın.
onramp_right_without_exit: Rampadan saÄa dönerek %{name} girin
+ onramp_right_with_directions: '%{directions} doÄru rampadan saÄ dönün'
+ onramp_right_with_name_directions: '%{name} üzerindeki rampaya doÄru %{directions}
+ yönünde saÄa dönün'
onramp_right_without_directions: Rampaya doÄru saÄa dönün
onramp_right: Rampaya doÄru saÄa dönün
endofroad_right_without_exit: Yolun sonunda saÄa %{name} yönünde dönün
@@ -2642,8 +3155,12 @@ tr:
%{directions} yönüne doÄru'
offramp_left_with_name: Soldaki rampayı kullanarak %{name} girin
offramp_left_with_directions: '%{directions} yönünde soldaki rampadan'
+ offramp_left_with_name_directions: '%{name} üzerindeki rampaya doÄru %{directions}
+ yönünde sola ilerleyin'
onramp_left_without_exit: Rampadan sola dönerek %{name} girin
onramp_left_with_directions: '%{directions} doÄru rampadan sola dönün'
+ onramp_left_with_name_directions: '%{name} üzerindeki rampaya doÄru %{directions}
+ yönünde sola dönün'
onramp_left_without_directions: Rampaya doÄru sola dönün
onramp_left: Rampaya doÄru sola dönün
endofroad_left_without_exit: Yolun sonunda sola %{name} yönünde dönün
@@ -2660,6 +3177,9 @@ tr:
against_oneway_without_exit: '%{name}X üzerinde tek yönlü git'
end_oneway_without_exit: '%{name} için tek yönün sonu'
roundabout_with_exit: Dönel kavÅakta %{exit}. çıkıÅı kullanarak %{name} üzerine
+ roundabout_with_exit_ordinal: Dönel kavÅakta %{exit} çıkıÅı kullanarak %{name}
+ üzerine
+ exit_roundabout: '%{name} giden kavÅaktan çıkın'
unnamed: adsız yol
courtesy: YolculuÄun izniyle %{link}x
exit_counts:
@@ -2690,18 +3210,14 @@ tr:
centre_map: Haritayı buraya ortala
redactions:
edit:
- description: Açıklama
heading: Redaksiyonu düzenle
- submit: Redaksiyonu kaydet
title: Redaksiyonu düzenle
index:
empty: Gösterilecek redaksiyon yok.
heading: Redaksiyonların listesi
title: Redaksiyonların listesi
new:
- description: Açıklama
heading: Yeni redaksiyon için bilgi giriniz
- submit: Redaksiyon oluÅtur
title: Yeni redaksiyon oluÅturma
show:
description: 'Açıklama:'
@@ -2720,4 +3236,9 @@ tr:
sürümlerini tekrar düzenleyin.
flash: Redaksiyon kaldırıldı.
error: Bu redaksiyon kaldırılırken bir hata oluÅtu.
+ validations:
+ leading_whitespace: baÅlangıçta boÅluk var
+ trailing_whitespace: sonda boÅluk var
+ invalid_characters: geçersiz karakterler içeriyor
+ url_characters: özel URL karakterleri içerir (%{characters})
...