X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/276599d34fcbd7babc8e34b6859459cb44acabe7..5dfa747823e0940b86d8c70423269b57cffe10ed:/config/locales/th.yml

diff --git a/config/locales/th.yml b/config/locales/th.yml
index 78d7c9e67..393f62b06 100644
--- a/config/locales/th.yml
+++ b/config/locales/th.yml
@@ -1,17 +1,45 @@
 # Messages for Thai (ไทย)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
+# Author: Abijeet Patro
+# Author: Aefgh39622
 # Author: Ariesanywhere
+# Author: B20180
+# Author: Karit
 # Author: Pon44695
 # Author: Ruila
 # Author: TMo3289
 # Author: Xwindows
+# Author: กิ๊ฟ เลิกล่ะ สายแข็ง
 ---
 th:
   time:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y เมื่อเวลา %H:%M น.'
+  helpers:
+    submit:
+      diary_comment:
+        create: บันทึก
+      diary_entry:
+        create: เผยแพร่
+      message:
+        create: ส่ง
+      client_application:
+        create: ลงทะเบียน
+        update: แก้ไข
+      redaction:
+        create: สร้างการตรวจทาน
+        update: บันทึกการตรวจทาน
+      trace:
+        create: อัปโหลด
+        update: บันทึกการเปลี่ยนแปลง
+      user_block:
+        create: สร้างการกีดกัน
+        update: ปรับปรุงการกีดกัน
   activerecord:
+    errors:
+      messages:
+        invalid_email_address: ดูเหมือนจะไม่ใช่ที่อยู่อีเมลที่ถูกต้อง
     models:
       acl: รายการควบคุมการเข้าถึง
       changeset: ชุดการเปลี่ยนแปลง
@@ -79,6 +107,15 @@ th:
         description: คำอธิบาย
         languages: ภาษา
         pass_crypt: รหัสผ่าน
+  datetime:
+    distance_in_words_ago:
+      about_x_years: ประมาณ %{count} ปีก่อน
+      almost_x_years: เกือบ %{count} ปีก่อน
+      over_x_years: มากกว่า %{count} ปีก่อน
+      x_days:
+        one: 1 day ago
+        other: '%{count} days ago'
+      x_years: '%{count} ปีก่อน'
   editor:
     default: ค่าปกติ (ขณะนี้ %{name})
     potlatch:
@@ -93,15 +130,27 @@ th:
     remote:
       name: การควบคุมระยะไกล
       description: ตัวควบคุมระยะไกล (JOSM หรือ Merkaartor)
+  api:
+    notes:
+      comment:
+        opened_at_html: สร้างเมื่อ %{when}
+        commented_at_html: ปรับปรุงเมื่อ %{when}
+        closed_at_html: ปิดเรื่องเมื่อ %{when}
+        reopened_at_html: รื้อฟื้นเมื่อ %{when}
+      rss:
+        title: หมายเหตุแผนที่ บน OpenStreetMap
+      entry:
+        comment: ความคิดเห็น
+        full: เนื้อความเต็มในหมายเหตุ
   browse:
     created: สร้างเมื่อ
     closed: ปิดเมื่อ
-    created_html: สร้างเมื่อ <abbr title='%{title}'>%{time} ก่อน</abbr>
-    closed_html: ปิดเมื่อ <abbr title='%{title}'>%{time} ก่อน</abbr>
-    created_by_html: สร้างเมื่อ <abbr title='%{title}'>%{time} ก่อน</abbr> โดย %{user}
-    deleted_by_html: ลบเมื่อ <abbr title='%{title}'>%{time} ก่อน</abbr> โดย %{user}
-    edited_by_html: แก้ไขเมื่อ <abbr title='%{title}'>%{time} ก่อน</abbr> โดย %{user}
-    closed_by_html: ปิดเมื่อ <abbr title='%{title}'>%{time} ก่อน</abbr> โดย %{user}
+    created_html: สร้างเมื่อ <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    closed_html: ปิดเมื่อ <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    created_by_html: สร้างเมื่อ <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> โดย %{user}
+    deleted_by_html: ลบเมื่อ <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> โดย %{user}
+    edited_by_html: แก้ไขเมื่อ <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> โดย %{user}
+    closed_by_html: ปิดเมื่อ <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> โดย %{user}
     version: รุ่นที่
     in_changeset: ชุดการเปลี่ยนแปลง
     anonymous: ไม่ระบุตัวตน
@@ -121,10 +170,8 @@ th:
       relation: ความสัมพันธ์ (%{count})
       relation_paginated: ความสัมพันธ์ (%{x}-%{y} จาก %{count})
       comment: ความคิดเห็น (%{count})
-      hidden_commented_by: ความคิดเห็นซ่อนจาก %{user} เมื่อ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        ก่อน</abbr>
-      commented_by: ความคิดเห็นจาก %{user} เมื่อ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        ก่อน</abbr>
+      hidden_commented_by: ความคิดเห็นซ่อนจาก %{user} เมื่อ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by: ความคิดเห็นจาก %{user} เมื่อ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       changesetxml: ชุดการเปลี่ยนแปลง XML
       osmchangexml: เอ็กซ์เอ็มแอลของ osmChange
       feed:
@@ -192,7 +239,7 @@ th:
         tag: หน้าคำอธิบายวิกิาสำหรับป้ายระบุ %{key}=%{value}
       wikidata_link: รายการ %{page} ที่วิกิสนเทศ
       wikipedia_link: บทความ %{page} ที่วิกิพีเดีย
-      telephone_link: โทรศัพท์ไปเลขหมาย %{phone_number}
+      telephone_link: โทรศัพท์ไปที่หมายเลข %{phone_number}
     note:
       title: 'หมายเหตุ: %{id}'
       new_note: หมายเหตุใหม่
@@ -200,28 +247,22 @@ th:
       open_title: 'หมายเหตุที่ยังไม่มีคำตอบ #%{note_name}'
       closed_title: หมายเหตุที่ตอบสนองแล้ว %{note_name}
       hidden_title: 'หมายเหตุที่ซ่อนอยู่ #%{note_name}'
-      open_by: จัดทำโดย %{user} เมื่อ <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ก่อน</abbr>
-      open_by_anonymous: จัดทำโดยผู้ไม่ประสงค์ออกนามเมื่อ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        ก่อน</abbr>
-      commented_by: ความเห็นจาก %{user} เมื่อ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        ก่อน</abbr>
-      commented_by_anonymous: ความเห็นจากผู้ไม่ประสงค์ออกนามเมื่อ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        ก่อน</abbr>
-      closed_by: แก้ไขโดย %{user} เมื่อ <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ก่อน</abbr>
-      closed_by_anonymous: แก้ไขโดยผู้ไม่ประสงค์ออกนามเมื่อ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        ก่อน</abbr>
-      reopened_by: เปิดใช้ซ้ำโดย %{user} เมื่อ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        ก่อน</abbr>
-      reopened_by_anonymous: เปิดใช้ซ้ำโดยผู้ไม่ประสงค์ออกนาม เมื่อ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        ก่อน</abbr>
-      hidden_by: ซ่อนโดย %{user} เมื่อ <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ก่อน</abbr>
+      open_by: จัดทำโดย %{user} เมื่อ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      open_by_anonymous: จัดทำโดยผู้ไม่ประสงค์ออกนามเมื่อ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by: ความเห็นจาก %{user} เมื่อ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_anonymous: ความเห็นจากผู้ไม่ประสงค์ออกนามเมื่อ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by: แก้ไขโดย %{user} เมื่อ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_anonymous: แก้ไขโดยผู้ไม่ประสงค์ออกนามเมื่อ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by: เปิดใช้ซ้ำโดย %{user} เมื่อ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_anonymous: เปิดใช้ซ้ำโดยผู้ไม่ประสงค์ออกนาม เมื่อ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_by: ซ่อนโดย %{user} เมื่อ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       report: แจ้งปัญหาเกี่ยวกับหมายเหตุนี้
     query:
       title: ส่วนประกอบในพื้นที่
-      introduction: คลิกที่แผนที่เพื่อค้นหาคุณสมบัติต่าง ๆ ที่อยู่ใกล้เคียง
+      introduction: คลิกบนแผนที่เพื่อค้นหาส่วนประกอบต่างๆ ที่อยู่ใกล้เคียง
       nearby: ส่วนประกอบที่อยู่ใกล้เคียง
       enclosing: ส่วนประกอบที่ปิดล้อม
-  changeset:
+  changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: หน้า %{page}
       next: ถัดไป »
@@ -234,7 +275,7 @@ th:
       id: รหัส
       saved_at: บันทึกที่
       user: ผู้ใช้
-      comment: ความเห็น
+      comment: แสดงความเห็น
       area: พื้นที่
     index:
       title: ชุดการเปลี่ยนแปลง
@@ -250,18 +291,25 @@ th:
       load_more: แสดงเพิ่มขึ้น
     timeout:
       sorry: ขออภัย รายการชุดการเปลี่ยนแปลงที่ท่านร้องขอใช้เวลานานเกินสมควรในการสืบค้น
-    rss:
+  changeset_comments:
+    comment:
+      comment: 'ความคิดเห็นใหม่ที่มีต่อชุดการเปลี่ยนแปลง #%{changeset_id} โดย %{author}'
+      commented_at_by_html: ปรับปรุงเมื่อ %{when} โดย %{user}
+    index:
       title_all: การสนทนาชุดการเปลี่ยนแปลงของ OpenStreetMap
       title_particular: 'การอภิปรายชุดการเปลี่ยนแปลง OpenStreetMap  #%{changeset_id}'
-      comment: 'ความคิดเห็นใหม่ที่มีต่อชุดการเปลี่ยนแปลง #%{changeset_id} โดย %{author}'
-      commented_at_html: ปรับปรุงเมื่อ %{when} ก่อน
-      commented_at_by_html: ปรับปรุงเมื่อ %{when} ก่อน โดย %{user}
-      full: การสนทนาแบบเต็ม
-  diary_entry:
+  diary_entries:
     new:
       title: สร้างบันทึกใหม่
-      publish_button: เผยแพร่
-    list:
+    form:
+      subject: 'เรื่อง:'
+      body: 'เนื้อหา:'
+      language: 'ภาษา:'
+      location: 'ที่ตั้ง:'
+      latitude: 'ละติจูด:'
+      longitude: 'ลองจิจูด:'
+      use_map_link: ใช้แผนที่
+    index:
       title: บันทึกของผู้ใช้
       title_friends: บันทึกของเพื่อน
       title_nearby: บันทึกของผู้ใช้ที่อยู่ใกล้เคียง
@@ -275,14 +323,6 @@ th:
       newer_entries: รายการใหม่กว่า
     edit:
       title: แก้ไขรายการบันทึก
-      subject: 'เรื่อง:'
-      body: 'เนื้อหา:'
-      language: 'ภาษา:'
-      location: 'ที่ตั้ง:'
-      latitude: 'ละติจูด:'
-      longitude: 'ลองจิจูด:'
-      use_map_link: ใช้แผนที่
-      save_button: บันทึก
       marker_text: ที่ตั้งของรายการบันทึก
     show:
       title: บันทึกของ %{user} | %{title}
@@ -290,7 +330,6 @@ th:
       leave_a_comment: แสดงความคิดเห็น
       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} เพื่อแสดงความคิดเห็น'
       login: ลงชื่อเข้าใช้
-      save_button: บันทึก
     no_such_entry:
       title: ไม่มีรายการบันทึกที่ระบุ
       heading: 'ไม่มีรายการรหัส: %{id}'
@@ -306,6 +345,7 @@ th:
         other: '%{count} ข้อคิดเห็น'
       edit_link: แก้ไขรายการนี้
       hide_link: ซ่อนรายการนี้
+      unhide_link: เลิกซ่อนรายการนี้
       confirm: ยืนยัน
       report: แจ้งปัญหาเกี่ยวกับบันทึกนี้
     diary_comment:
@@ -315,7 +355,7 @@ th:
       report: แจ้งปัญหาเกี่ยวกับความเห็นนี้
     location:
       location: 'ที่ตั้ง:'
-      view: ดู
+      view: แสดง
       edit: แก้ไข
     feed:
       user:
@@ -331,8 +371,7 @@ th:
       has_commented_on: '%{display_name} ได้แสดงความคิดเห็นต่อรายการบันทึกต่อไปนี้'
       post: เผยแพร่
       when: เมื่อ
-      comment: ความเห็น
-      ago: เมื่อ %{ago} ก่อน
+      comment: แสดงความเห็น
       newer_comments: ความคิดเห็นใหม่กว่า
       older_comments: ความคิดเห็นเก่ากว่า
   geocoder:
@@ -448,7 +487,7 @@ th:
           social_facility: สโมสรพบปะ
           studio: สถานที่บันทึกภาพและเสียง
           swimming_pool: สระว่ายน้ำ
-          taxi: รถแท็กซี่
+          taxi: จุดจอดแท็กซี่
           telephone: โทรศัพท์สาธารณะ
           theatre: โรงละคร
           toilets: ห้องน้ำสาธารณะ
@@ -525,7 +564,7 @@ th:
           road: ถนน
           secondary: ถนนสายรอง
           secondary_link: ถนนสายรอง
-          service: ถนนสำหรับซ่อมบำรุง
+          service: ซอย
           services: บริการทางหลวงพิเศษ
           speed_camera: กล้องจับความเร็ว
           steps: ขั้นบันใด
@@ -791,8 +830,8 @@ th:
           beverages: ร้านขายเครื่องดื่ม
           bicycle: ร้านจักรยาน
           bookmaker: ร้านทำหนังสือ
-          books: ร้านขายหนังสือ
-          boutique: ร้านเสริมสวย
+          books: ร้านหนังสือ
+          boutique: ร้านเสื้อผ้าหรู
           butcher: ร้านขายเนื้อ
           car: ร้านรถยนต์
           car_parts: ร้านอะไหล่รถยนต์
@@ -809,7 +848,7 @@ th:
           deli: ร้านขายอาหารพิเศษ
           department_store: ห้างสรรพสินค้า
           discount: ร้านสินค้าลดราคา
-          doityourself: ทำด้วยตัวท่านเอง
+          doityourself: ร้านอุปกรณ์ช่างประจำบ้าน
           dry_cleaning: ร้านซักแห้ง
           electronics: ร้านเครื่องไฟฟ้า
           estate_agent: บริษัทอสังหาริมทรัพย์
@@ -823,7 +862,7 @@ th:
           gallery: ร้านขายงานศิลปะ
           garden_centre: ศูนย์การจัดสวน
           general: ร้านค้าทั่วไป
-          gift: ร้านของขวัญ
+          gift: ร้านของฝาก
           greengrocer: ร้านขายผักผลไม้
           grocery: ร้านชำ
           hairdresser: ร้านทำผม
@@ -870,7 +909,7 @@ th:
           "yes": ร้านค้า
         tourism:
           alpine_hut: กระท่อมป่าสน
-          apartment: อาคารชุด
+          apartment: ห้องอยู่อาศัยวันหยุด
           artwork: งานศิลปะ
           attraction: แหล่งท่องเที่ยว
           bed_and_breakfast: เรือนพักพร้อมอาหาร
@@ -941,11 +980,18 @@ th:
       user_not_found: ไม่มีผู้ใช้นี้
       status: สถานะ
       reports: รายการปัญหาที่รับแจ้งจากผู้ใช้
-      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}ก่อน</abbr>
+      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
     comments:
       created_at: เมื่อ %{datetime}
   reports:
     new:
+      title_html: แจ้งปัญหาเกี่ยวกับ %{link}
+      select: 'เลือกประเภทของปัญหาที่ประสงค์จะแจ้ง:'
+      disclaimer:
+        intro: 'ก่อนที่จะแจ้งปัญหาไปยังผู้ดูแล ขอให้ดูจนแน่ใจก่อนว่า:'
+        not_just_mistake: ปัญหานี้ไม่ได้เกิดจากเพียงความพลั้งเผลอ
+        unable_to_fix: คุณและผู้ใช้คนอื่นไม่สามารถเข้าไปแก้ปัญหานี้ด้วยตัวเอง
+        resolve_with_user: คุณได้พยายามพูดคุยแก้ไขปัญหากับผู้ใช้คนดังกล่าวแล้ว
       categories:
         diary_entry:
           threat_label: บันทึกนี้มีใจความข่มขู่คุกคาม
@@ -962,6 +1008,7 @@ th:
           abusive_label: หมายเหตุนี้ใช้ถ้อยคำหยาบคายหรือส่งเสริมความรุนแรง
           other_label: อื่นๆ
     create:
+      successful_report: ทำการแจ้งปัญหาเสร็จสิ้นเรียบร้อย
       provide_details: กรุณาระบุรายละเอียด
   layouts:
     logo:
@@ -988,10 +1035,7 @@ th:
     intro_header: ยินดีต้อนรับสู่ OpenStreetMap!
     intro_text: OpenStreetMap เป็นแผนที่โลกที่สร้างโดยผู้คนเช่นท่าน และใช้งานได้ไม่เสียค่าใช้จ่ายภายใต้สัญญาอนุญาตแบบเปิด
     intro_2_create_account: สร้างบัญชีผู้ใช้ใหม่
-    partners_html: เซิร์ฟเวอร์สนับสนุนโดย %{ucl}, %{bytemark}, %{ic}, และ%{partners}อื่น
-      ๆ
     partners_ucl: ยูซีแอล (วิทยาลัยอุดมศึกษาลอนดอน)
-    partners_ic: วิทยาลัยอิมพีเรียลลอนดอน
     partners_bytemark: ไบต์มาร์กโฮสติง
     partners_partners: องค์กรพันธมิตร
     osm_offline: ฐานข้อมูลของ OpenStreetMap กำลังออฟไลน์เพื่อให้สามารถดำเนินการบำรุงรักษาตามปกติได้
@@ -1144,7 +1188,6 @@ th:
       send_message_to: ส่งข้อความใหม่หาผู้ใช้ %{name}
       subject: หัวเรื่อง
       body: เนื้อหา
-      send_button: ส่ง
       back_to_inbox: กลับไปที่กล่องจดหมายรับ
     create:
       message_sent: ส่งข้อความแล้ว
@@ -1295,12 +1338,15 @@ th:
         contributors_gb_html: |-
           <strong>สหราชอาณาจักร</strong>: มีข้อมูลจากกองแผนที่ Ordnance
           Survey data &copy; ลิขสิทธิ์ราชการและสิทธิ์แห่งฐานข้อมูล
-          2010-12
+          2010-19
         infringement_title_html: การละเมิดลิขสิทธิ์
         infringement_2_html: |-
           หากท่านเชื่อว่าข้อมูลละเมิดลิขสิทธิ์ปรากฏในเว็บไซต์นี้หรือในฐานข้อมูล OpenStreetMap โปรดดู <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">ขั้นตอนการลบข้อมูลละเมิดลิขสิทธิ์</a> หรือแจ้งได้ที่
           <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">หน้ารับแจ้งการละเมิดข้อมูลลิขสิทธิ์</a>
-        trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>เครืองหมายการค้า
+        trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>เครื่องหมายการค้า
+        trademarks_1_html: OpenStreetMap, State of the Map, และตราสัญลักษณ์แว่นขยาย
+          เป็นเครื่องหมายการค้าจดทะเบียนของมูลนิธิ OpenStreetMap, หากคุณมีข้อสงสัยเกี่ยวกับการใช้ชื่อและตราสัญลักษณ์ของเรา
+          สามารถตรวจสอบรายละเอียดได้ที่หน้า<a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">นโยบายเครื่องหมายการค้า</a>
     index:
       js_1: ท่านกำลังใช้เบราว์เซอร์ที่ไม่รองรับจาวาสคริปต์ หรือท่านปิดใช้งานจาวาสคริปต์
       js_2: OpenStreetMap ใช้จาวาสคริปต์ในการแสดงแผนที่
@@ -1466,7 +1512,7 @@ th:
       edit: แก้ไข
       preview: แสดงตัวอย่าง
     markdown_help:
-      title_html: เขียนด้วยรูปแบบ <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
+      title_html: เขียนด้วยรูปแบบ <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">Kramdown</a>
       headings: หัวเรื่องหลัก
       heading: หัวเรื่องหลัก
       subheading: หัวเรื่องย่อย
@@ -1532,12 +1578,13 @@ th:
       tags_help: คั่นด้วยจุลภาค
       visibility: 'สถานะการแสดง:'
       visibility_help: นี่หมายความว่าอะไร?
-      upload_button: อัปโหลด
       help: วิธีใช้
     create:
       upload_trace: อัปโหลดรอยทาง GPS
       trace_uploaded: แฟ้มข้อมูล GPX ของท่านอัปโหลดเข้าระบบแล้ว กำลังรอบรรจุเข้าฐานข้อมูล
         ซึ่งจะใช้เวลาประมาณครึ่งชั่วโมง เมื่อกระบวนการเรียบร้อยแล้วจะมีอีเมลแจ้งท่านให้ทราบ
+      traces_waiting: คุณมีรอยทาง %{count} ชุด ที่กำลังรออัพโหลด กรุณารอให้การอัพโหลดเหล่านี้เสร็จสิ้น
+        ก่อนที่จะเพิ่มรอยทางชุดต่อไป, เพื่อไม่ให้ผู้ใช้คนอื่นๆ จะต้องรอคิวนาน
     edit:
       filename: 'ชื่อแฟ้ม:'
       download: ดาวน์โหลด
@@ -1548,7 +1595,6 @@ th:
       edit: แก้ไข
       tags: 'ป้ายกำกับ:'
       tags_help: คั่นด้วยจุลภาค
-      save_button: บันทึกการเปลี่ยนแปลง
       visibility: 'สถานะการแสดง:'
       visibility_help: นี่หมายความว่าอะไร?
     trace_optionals:
@@ -1579,7 +1625,6 @@ th:
     trace:
       pending: ค้างอยู่
       count_points: '%{count} จุด'
-      ago: '%{time_in_words_ago} มาแล้ว'
       more: เพิ่มเติม
       trace_details: ดูรายละเอียดรอยทาง
       view_map: แสดงแผนที่
@@ -1610,9 +1655,14 @@ th:
   application:
     require_cookies:
       cookies_needed: ดูเหมือนว่าคุณปิดใช้งานคุกกี้อยู่, กรุณาเปิดใช้งานคุกกี้ในบราวเซอร์ของคุณก่อนจะดำเนินการต่อ
+    setup_user_auth:
+      blocked: คุณถูกระงับการเข้าถึง API, กรุณาเข้าระบบทางหน้าเว็บหลักหากต้องการทราบสาเหตุที่ถูกระงับในครั้งนี้
   oauth:
     authorize:
       title: อนุญาตการเข้าถึงบัญชีของคุณ
+      request_access: 'โปรแกรม %{app_name} ได้ร้องขอการเข้าถึงบัญชีของคุณ (%{user}),
+        ซึ่งจะเป็นการขออนุญาตให้โปรแกรมนั้นสามารถกระทำการต่างๆ ที่ระบุด้านล่างได้
+        ในนามของคุณ, โดยที่นี้คุณจะติ๊กเลือกอนุญาตมากหรือน้อยแค่ไหนก็ได้ ตามที่คุณสบายใจ:'
       allow_to: 'อนุญาตให้โปรแกรมสามารถ:'
       allow_read_prefs: อ่านการตั้งค่าผู้ใช้ของคุณ
       allow_write_prefs: แก้ไขการตั้งค่าผู้ใช้ของคุณ
@@ -1637,10 +1687,8 @@ th:
   oauth_clients:
     new:
       title: ลงทะเบียนแอปพลิเคชันใหม่
-      submit: ลงทะเบียน
     edit:
       title: แก้ไขการสมัครของท่าน
-      submit: แก้ไข
     show:
       title: รายละเอียด OAuth ของ %{app_name}
       key: 'คีย์ผู้บริโภค:'
@@ -1695,7 +1743,7 @@ th:
       flash: ปรับปรุงข้อมูลฝั่งผู้ใช้เรียบร้อยแล้ว
     destroy:
       flash: ถอนการลงทะเบียนแอปพลิเคชันฝั่งผู้ใช้แล้ว
-  user:
+  users:
     login:
       title: ลงชื่อเข้าใช้
       heading: ลงชื่อเข้าใช้
@@ -1714,6 +1762,9 @@ th:
       no account: ยังไม่ได้เป็นสมาชิก?
       account not active: ขออภัย บัญชีของท่านยังไม่เปิดใช้งาน<br/>โปรดใช้ลิงก์ที่ให้ไว้ในอีเมลตอบรับเพื่อเปิดใช้งานบัญชี
         หรือ<a href="%{reconfirm}">ขออีเมลตอบรับใหม่</a> หากสูญหาย
+      account is suspended: ขออภัย บัญชีของคุณถูกระงับการใช้งานเนื่องจากกิจกรรมที่น่าสงสัย<br/>หากต้องการพูดคุยในรายละเอียด
+        กรุณาติดต่อ<a href="%{webmaster}">ผู้ดูแลระบบ</a>
+      auth failure: ขออภัย ไม่สามารถเข้าระบบด้วยชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านดังกล่าวได้
       openid_logo_alt: เข้าใช้งานด้วย OpenID
       auth_providers:
         openid:
@@ -1733,11 +1784,13 @@ th:
           alt: เข้าใช้งานด้วยบัญชี GitHub
         wikipedia:
           title: เข้าใช้งานด้วยวิกิพีเดีย
+          alt: เข้าสู่ระบบด้วยบัญชีวิกิพีเดีย
         yahoo:
           title: เข้าใช้งานด้วย Yahoo
           alt: เข้าใช้งานด้วย Yahoo OpenID
         wordpress:
           title: เข้าใช้งานด้วย Wordpress
+          alt: เข้าสู่ระบบด้วย Wordpress OpenID
         aol:
           title: เข้าใช้งานด้วย AOL
           alt: เข้าใช้งานด้วย AOL OpenID
@@ -1782,10 +1835,8 @@ th:
     terms:
       title: เงื่อนไขผู้ร่วมสร้างสรรค์
       heading: เงื่อนไขผู้ร่วมสร้างสรรค์
-      read and accept: โปรดอ่านข้อตกลงต่อไปนี้และเลือกปุ่ม ยอมรับ เพื่อยืนยันว่าท่านยอมรับเงื่อนไขนี้ในการสร้างสรรค์ที่เคยทำมาและที่จะทำต่อไปในอนาคต
       consider_pd: นอกเหนือจากข้อตกลงข้างต้น ข้าพเจ้ายินดีสละการสร้างสรรค์ของข้าพเจ้าให้เป็นงานอันไม่มีลิขสิทธิ์
       consider_pd_why: นี้คืออะไร?
-      agree: ยอมรับ
       decline: ไม่ยอมรับ
       legale_select: 'ประเทศที่พำนัก:'
       legale_names:
@@ -1807,7 +1858,7 @@ th:
       my settings: การตั้งค่าของฉัน
       my comments: ความคิดเห็นของฉัน
       oauth settings: ตั้งค่าการอนุญาต OAuth
-      blocks on me: ผู้ใช้ที่กีดกันข้าพเจ้า
+      blocks on me: การถูกระงับของฉัน
       blocks by me: ผู้ใช้ที่ข้าพเจ้ากีดกัน
       send message: ส่งข้อความ
       diary: บันทึก
@@ -1817,12 +1868,10 @@ th:
       remove as friend: ลบจากรายการเพื่อน
       add as friend: เพิ่มเข้ารายการเพื่อน
       mapper since: 'ทำแผนที่นี้ตั้งแต่:'
-      ago: (%{time_in_words_ago} มาแล้ว)
       ct status: 'เงื่อนไขผู้ร่วมสร้างสรรค์:'
       ct undecided: ยังไม่ตัดสินใจ
       ct declined: ไม่ยอมรับ
-      ct accepted: ยอมรับแล้วเมื่อ %{ago} ก่อน
-      latest edit: 'แก้ไขล่าสุดเมื่อ %{ago}:'
+      latest edit: 'การแก้ไขล่าสุด (%{ago}):'
       email address: 'ที่อยู่อีเมล:'
       created from: 'สร้างจาก:'
       status: 'สถานะ:'
@@ -1839,8 +1888,10 @@ th:
       no nearby users: ไม่ได้มีผู้ใดแสดงตัวว่าทำแผนที่อยู่ใกล้เคียง
       role:
         administrator: คนนี้เป็นผู้ดูแลระบบ
+        moderator: ผู้ใช้นี้เป็นผู้ดูแล
+      block_history: การถูกระงับใช้งานในปัจจุบัน
       comments: ความเห็นที่เขียน
-      create_block: กีดกันผู้ใช้นี้
+      create_block: ระงับผู้ใช้นี้
       activate_user: เปิดใช้งานผู้ใช้นี้
       deactivate_user: ปิดใช้งานผู้ใช้นี้
       confirm: ยืนยัน
@@ -1931,9 +1982,7 @@ th:
       button: ลบจากรายการเพื่อน
       success: ท่านได้ลบผู้ใช้ %{name} ออกจากรายการเพื่อน
       not_a_friend: ผู้ใช้ %{name} ไม่ได้อยู่ในรายการเพื่อนของท่าน
-    filter:
-      not_an_administrator: ท่านต้องเป็นผู้ดูแลระบบจึงจะสามารกระทำสิ่งนี้ได้
-    list:
+    index:
       title: ผู้ใช้
       heading: ผู้ใช้
       showing:
@@ -1968,7 +2017,6 @@ th:
         \nแล้วผูกโยงบัญชีกับบัญชีภายนอกในหน้าการตั้งค่าา"
   user_role:
     filter:
-      not_an_administrator: ท่านไม่ได้เป็นผู้ดูแลระบบ จึงไม่สามารถจัดการเรื่องแต่งตั้งถอดถอนสถานะของผู้ใช้งานได้
       not_a_role: ข้อความ `%{role}' ไม่ใช่สถานะผู้ใช้งานที่ถูกต้อง
       already_has_role: ผู้ใช้มีสถานะเป็น %{role} อยู่แล้ว
       doesnt_have_role: ผู้ใช้ไม่ได้มีสถานะ %{role}
@@ -1988,83 +2036,88 @@ th:
       fail: ไม่สามารถถอดถอนสถานะ `%{role}' แก่ผู้ใช้ `%{name}' โปรดตรวจสอบว่าทั้งผู้ใช้และสถานะเป็นที่ถูกต้องดีแล้ว
   user_blocks:
     model:
-      non_moderator_update: ต้องเป็นผู้ดูแลระบบจึงจะสามารถสร้างหรือปรับปรุงการกีดกันได้
+      non_moderator_update: จะต้องเป็นผู้ดูแลระบบจึงจะสามารถระงับ หรือแก้ไขการระงับผู้ใช้ได้
       non_moderator_revoke: ต้องเป็นผู้ดูแลระบบจึงจะสามารถเพิกถอนการกีดกันได้
     not_found:
-      sorry: ขออภัย การกีดกันผู้ใช้รหัส %{id} ไม่พบ
+      sorry: ขออภัย ไม่พบการระงับผู้ใช้ตามหมายเลขอ้างอิง %{id} ที่ระบุมา
       back: กลับไปที่ดัชนี
     new:
-      title: สร้างการกีดกันบน %{name}
+      title: ระงับผู้ใช้ %{name}
       heading: สร้างการกีดกันบน %{name}
-      reason: เหตุผลที่ผู้ใช้ %{name} ถูกกีดกัน โปรดอย่าใช้อารมณ์รุนแรงในระหว่างระบุ
-        และขอให้ระบุรายละเอียดเกี่ยวกับสถานการณ์ที่พบให้ละเอียดชัดเจน จำไว้ว่าข้อความที่ท่านพิมพ์จะปรากฏต่อสาธารณะ
-        ผู้ใช้ทุกท่านไม่จำต้องเข้าใจถึงศัพท์เฉพาะ จึงขอแนะนำให้ใช้ศัพท์อย่างง่าย
-      period: ต้องการกีดกันผู้ใช้คนนี้จาก API นับแต่บัดนี้ นานเท่าใด
-      submit: สร้างการกีดกัน
+      reason: เหตุผลที่ผู้ใช้ %{name} ถูกระงับ, โปรดอย่าเขียนด้วยอารมณ์รุนแรง โดยขอให้ระบุรายละเอียดเกี่ยวกับสถานการณ์ที่พบให้ละเอียดชัดเจน,
+        ควรใช้คำอธิบายที่เข้าใจง่ายเป็นหลัก เพราะไม่ใช่ว่าผู้ใช้ทุกคนจะเข้าใจศัพท์เฉพาะ,
+        และต้องอย่าลืม ว่าสิ่งที่คุณเขียนนี้จะแสดงต่อสาธารณะด้วย
+      period: ระงับผู้ใช้คนนี้จากการเข้าถึง API, นานเท่าใด โดยเริ่มนับจากปัจจุบัน
       tried_contacting: ข้าพเจ้าติดต่อผู้ใช้คนนี้และขอร้องให้เขาหยุดการกระทำ
       tried_waiting: ข้าพเจ้าได้ให้เวลานานสมควรแก่ผู้ใช้คนนี้ในการตอบคำถามกลับ
-      needs_view: ผู้ใช้ต้องเข้าระบบก่อนการกีดกันนี้จะถูกเพิกถอน
+      needs_view: ผู้ใช้ต้องเข้าระบบก่อน การระงับนี้จึงจะถูกเพิกถอน
       back: แสดงการกีดกันทั้งหมด
     edit:
-      title: แก้ไขการกีดกันบน %{name}
+      title: แก้ไขการระงับผู้ใช้ %{name}
       heading: แก้ไขการกีดกันบน %{name}
-      reason: เหตุผลที่ผู้ใช้ %{name} ถูกกีดกัน โปรดอย่าใช้อารมณ์รุนแรงในระหว่างระบุ
-        และขอให้ระบุรายละเอียดเกี่ยวกับสถานการณ์ที่พบให้ละเอียดชัดเจน จำไว้ว่าข้อความที่ท่านพิมพ์จะปรากฏต่อสาธารณะ
-        ผู้ใช้ทุกท่านไม่จำต้องเข้าใจถึงศัพท์เฉพาะ จึงขอแนะนำให้ใช้ศัพท์อย่างง่าย
-      period: ต้องการกีดกันผู้ใช้คนนี้จาก API นับแต่บัดนี้ นานเท่าใด
-      submit: ปรับปรุงการกีดกัน
-      show: ดูการกีดกันนี้
+      reason: เหตุผลที่ผู้ใช้ %{name} ถูกระงับ, โปรดอย่าเขียนด้วยอารมณ์รุนแรง โดยขอให้ระบุรายละเอียดเกี่ยวกับสถานการณ์ที่พบให้ละเอียดชัดเจน
+        และควรใช้คำอธิบายที่เข้าใจง่ายเป็นหลัก เพราะไม่ใช่ว่าผู้ใช้ทุกคนจะเข้าใจศัพท์เฉพาะ
+      period: ระงับผู้ใช้คนนี้จากการเข้าถึง API, นานเท่าใด โดยเริ่มนับจากปัจจุบัน
+      show: ดูรายละเอียดการระงับนี้
       back: แสดงการกีดกันทั้งหมด
-      needs_view: ต้องการให้ผู้ใช้คนนี้เข้าระบบก่อนเพิกถอนการกีดกันหรือไม่?
+      needs_view: ต้องการให้ผู้ใช้คนนี้เข้าระบบก่อนเพิกถอนการระงับหรือไม่?
     filter:
       block_expired: การกีดกันนี้สิ้นผลแล้วแก้ไขไม่ได้
-      block_period: ระยะเวลาที่กีดกันต้องเป็นไปตามรายการเลือกในกล่องตัวเลือกเท่านั้น
+      block_period: ดูระยะเวลาที่ระงับ ให้เป็นหนึ่งในค่าที่เลือกไว้จากรายการนี้
     create:
-      try_contacting: กรุณาติดต่อผู้ใช้ก่อนที่จะกีดกันเขาออกจากระบบ และเผื่อเวลาระยะหนึ่งให้ตอบกลับ
+      try_contacting: กรุณาติดต่อผู้ใช้คนนั้นก่อนที่จะตัดสินใจสั่งระงับใช้งาน และอย่าลืมเผื่อเวลาระยะหนึ่งให้ตอบกลับ
+      try_waiting: กรุณาให้เวลากับผู้ใช้ในการตอบคำถาม ก่อนที่ตัดสินเรื่องการสั่งระงับใช้งาน
     update:
+      only_creator_can_edit: การระงับนี้สามารถแก้ไขได้ โดยผู้ดูแลที่เป็นผู้สั่งระงับเองเท่านั้น
       success: ปรับปรุงการกีดกันแล้ว
     index:
-      title: การกีดกันผู้ใช้
-      heading: รายการการกีดกันผู้ใช้
+      title: การระงับผู้ใช้
+      heading: รายการการระงับผู้ใช้
       empty: ยังไม่มีการกีดกันใด ๆ
     revoke:
-      past: การบล็อกนี้ได้สิ้นสุดไปเมื่อ %{time}ก่อนแล้ว การยกเลิกจึงไม่มีผล
-      flash: ได้ยกเลิกการบล็อกนี้แล้ว
+      title: ยกเลิกการระงับใช้งานของ %{block_on}
+      heading: เพิกถอนการระงับผู้ใช้ %{block_on} ซึ่งสั่งโดยผู้ใช้ %{block_by}
+      past: การระงับนี้ได้สิ้นสุดไปเมื่อ %{time} แล้ว การยกเลิกจึงไม่มีผล
+      confirm: แน่ใจหรือว่าต้องการจะยกเิลิกการระงับนี้?
+      flash: ได้ยกเลิกการระงับนี้แล้ว
     helper:
       time_future: จะสิ้นสุดใน %{time}
-      time_past: สิ้นสุดไปเมื่อ %{time}ก่อน
+      until_login: มีผลจนถึงการเริ่มเข้าระบบครั้งถัดไป
+      time_past: สิ้นสุดไปเมื่อ %{time}
+      block_duration:
+        years: '%{count} ปี'
     blocks_on:
-      title: การกีดกันบน %{name}
-      heading: รายการการกีดกันบน %{name}
-      empty: '%{name} ยังไม่ได้ถูกกีดกัน'
+      title: การถูกระงับใช้งานของ %{name}
+      heading: รายการการถูกระงับของผู้ใช้ %{name}
+      empty: '%{name} ยังไม่เคยถูกระงับใช้งาน'
+    blocks_by:
+      heading: แสดงการสั่งระงับใช้โดย %{name}
+      empty: '%{name} ไม่เคยได้สั่งระงับผู้ใช้คนใดเลย'
     show:
-      time_past: สิ้นสุดไปเมื่อ %{time}ก่อน
-      ago: '%{time}ก่อน'
+      heading: '%{block_on} โดนระงับโดย %{block_by}'
+      created: ระงับเมื่อ
       status: สถานะ
       show: แสดง
       edit: แก้ไข
+      reason: 'เหตุผลสำหรับการระงับใช้งาน:'
+      needs_view: ผู้ใช้ต้องเข้าระบบก่อน การระงับนี้จึงจะถูกเพิกถอน
     block:
+      not_revoked: (ไม่ได้มีการยกเลิก)
       show: แสดง
       edit: แก้ไข
     blocks:
+      display_name: ผู้ใช้ที่ถูกระงับ
+      creator_name: ผู้สั่งให้ระงับ
+      reason: เหตุผลที่ต้องระงับใช้งาน
       status: สถานะ
+      revoker_name: ยกเลิกโดย
       showing_page: หน้า %{page}
       next: ถัดไป »
       previous: « ก่อนหน้า
   notes:
-    comment:
-      opened_at_html: สร้างเมื่อ %{when}ก่อน
-      commented_at_html: ปรับปรุงเมื่อ %{when}ก่อน
-      closed_at_html: ปิดเรื่องเมื่อ %{when}ก่อน
-      reopened_at_html: รื้อฟื้นเมื่อ %{when}ก่อน
-    rss:
-      title: หมายเหตุแผนที่ บน OpenStreetMap
-    entry:
-      comment: ความคิดเห็น
-      full: เนื้อความเต็มในหมายเหตุ
     mine:
       heading: หมายเหตุของ %{user}
-      ago_html: '%{when}ก่อน'
+      creator: ผู้สร้าง
   javascripts:
     close: ปิด
     share:
@@ -2123,6 +2176,8 @@ th:
       new:
         add: เพิ่มหมายเหตุ
       show:
+        anonymous_warning: หมายเหตุนี้มีข้อความจากผู้ที่ไม่ประสงค์จะออกนาม ซึ่งควรทำการตรวจสอบตามข้อมูลที่แจ้งมานี้ด้วยตัวคุณเองอีกครั้ง
+          ก่อนจะดำเนินการใดๆ ต่อ
         hide: ซ่อน
         resolve: ปิดเรื่อง
         reactivate: รื้อฟื้นหมายเหตุ
@@ -2131,38 +2186,43 @@ th:
     directions:
       ascend: ลาดขึ้น
       engines:
+        fossgis_osrm_car: รถยนต์ (OSRM)
         graphhopper_bicycle: จักยาน (GraphHopper)
         graphhopper_car: รถยนต์ (GraphHopper)
         graphhopper_foot: เดินเท้า (GraphHopper)
-        mapquest_bicycle: จักรยาน (MapQuest)
-        mapquest_car: รถยนต์ (MapQuest)
-        mapquest_foot: เดินเท้า (MapQuest)
-        osrm_car: รถยนต์ (OSRM)
       descend: ลาดลง
       directions: เส้นทาง
       distance: ระยะทาง
       errors:
+        no_route: ไม่พบเส้นทางระหว่างสองจุดที่คุณต้องการ
         no_place: ขออภัย - ไม่พบสถานที่ "%{place}"
       instructions:
         continue_without_exit: เคลื่อนต่อไปทางถนน %{name}
+        slight_right_without_exit: เบนขวาไปที่ %{name}
         offramp_right_with_name: ใช้ทางลาดด้านขวาไปที่ถนน %{name}
         onramp_right_without_exit: เลี่ยวขวาที่ทางลาดไปที่ถนน %{name}
-        endofroad_right_without_exit: เมื่อถึงสุดถนนเลี้ยวขวาไปที่ถนน %{name}
+        endofroad_right_without_exit: เมื่อถึงสุดถนนแล้ว ให้เลี้ยวขวาเข้า %{name}
         merge_right_without_exit: เลี้ยวขวาเข้าสู่ถนน %{name} ซึ่งเป็นทางเอก
         fork_right_without_exit: ที่ทางแยกเลี้ยวขวาไปที่ถนน %{name}
+        turn_right_without_exit: เลี้ยวขวาเข้า %{name}
         sharp_right_without_exit: หักขวาเข้า %{name}
         uturn_without_exit: วกกลับไปตามถนน %{name}
         sharp_left_without_exit: หักซ้ายเข้า %{name}
         turn_left_without_exit: เลี้ยวซ้ายไปที่ %{name}
         offramp_left_with_name: ใช้ทางลาดด้านซ้ายไปที่ %{name}
         onramp_left_without_exit: เลี้ยวซ้ายบนทางลาดไปที่ถนน %{name}
+        onramp_left_without_directions: เลี้ยวซ้ายขึ้นทางลาด
+        onramp_left: เลี้ยวซ้ายขึ้นทางลาด
         endofroad_left_without_exit: เมื่อถึงสุดถนนเลี้ยวซ้ายไปที่ถนน %{name}
         merge_left_without_exit: เลี้ยวซ้ายเข้าสู่ถนน %{name} ซึ่งเป็นทางเอก
         fork_left_without_exit: ที่ทางแยกเลี้ยวซ้ายไปที่ถนน %{name}
         slight_left_without_exit: ขยับซ้ายเล็กน้อยไปที่ %{name}
         follow_without_exit: ไปตาม %{name}
+        leave_roundabout_without_exit: ออกจากวงเวียน - %{name}
         start_without_exit: เริ่มที่ %{name}
         destination_without_exit: ตรงไปยังจุดหมาย
+        against_oneway_without_exit: ให้วิ่งสวนเลนไปบน %{name}
+        end_oneway_without_exit: สิ้นสุดช่วงเดินรถทางเดียวบน %{name}
         roundabout_with_exit: ณ วงเวียน ใช้ทางออก %{exit} ไปที่ถนน %{name}
         exit_roundabout: ออกจากวงเวียนไปทาง %{name}
         unnamed: ถนนไม่มีชื่อ
@@ -2197,7 +2257,6 @@ th:
     edit:
       description: คำอธิบาย
       heading: แก้ไขการตรวจทาน
-      submit: บันทึกการตรวจทาน
       title: แก้ไขการตรวจทาน
     index:
       empty: ไม่มีการตรวจทานให้แสดง
@@ -2206,7 +2265,6 @@ th:
     new:
       description: คำอธิบาย
       heading: กรอกรายละเอียดการตรวจทานใหม่
-      submit: สร้างการตรวจทาน
       title: สร้างการตรวจทานใหม่
     show:
       description: 'คำอธิบาย:'