X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/27c812505dee9cf5448f6b7ca6366c01782bbdef..52395b3cdf4d3cfae95730158edeeccf3d062a8e:/config/locales/de.yml

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index fa5f673d6..75bef5fd1 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -9,6 +9,7 @@
 # Author: ChrisiPK
 # Author: CygnusOlor
 # Author: Grille chompa
+# Author: Holger
 # Author: Kghbln
 # Author: Markobr
 # Author: McDutchie
@@ -929,7 +930,7 @@ de:
     shop_tooltip: Shop für Artikel mit OpenStreetMap-Logo
     sign_up: Registrieren
     sign_up_tooltip: Ein Benutzerkonto zum Daten bearbeiten erstellen
-    sotm: Besuche die OpenStreetMap-Konferenz, The State of the Map 2009, am 10.-12. Juli in Amsterdam!
+    sotm2010: Besuche die OpenStreetMap-Konferenz, The State of the Map 2010, vom 9. bis 11. Juli in Girona!
     tag_line: Die freie Wiki-Weltkarte
     user_diaries: Blogs
     user_diaries_tooltip: Benutzer-Blogs lesen
@@ -1066,7 +1067,6 @@ de:
       footer2: und hier {{replyurl}} antworten
       header: "{{from_user}} hat dir eine Nachricht über OpenStreetMap mit dem Betreff {{subject}} gesendet:"
       hi: Hallo {{to_user}},
-      subject: "[OpenStreetMap] {{user}} hat dir eine Nachricht gesendet"
     signup_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] Deine E-Mail-Adresse bestätigen"
     signup_confirm_html: 
@@ -1211,7 +1211,7 @@ de:
           cycleway: Fahrradweg
           destination: Nur für Anrainer
           farm: Landwirtschaft
-          footway: Fussweg
+          footway: Fußweg
           forest: Forst
           golf: Golfplatz
           heathland: Heide
@@ -1501,7 +1501,7 @@ de:
       webmaster: Webmaster
     terms: 
       agree: Akzeptieren
-      consider_pd: Ich betrachte meine Beiträge als gemeinfrei (<i>Public Domain</i>)
+      consider_pd: Zusätzlich zur oben genannten Vereinbarung, betrachte ich meine Beiträge als gemeinfrei (<i>Public Domain</i>)
       consider_pd_why: Was bedeutet das?
       decline: Ablehnen
       heading: Vereinbarung für Mitwirkende