X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/27e177ea556e06ac382112762ee24b69bba184c5..d1eb6d6041d34d98558ada41696e06f7a4d74ca3:/config/potlatch/locales/gl.yml

diff --git a/config/potlatch/locales/gl.yml b/config/potlatch/locales/gl.yml
index 09740c3b5..1fbffb1c0 100644
--- a/config/potlatch/locales/gl.yml
+++ b/config/potlatch/locales/gl.yml
@@ -32,6 +32,7 @@ gl:
   advanced_tooltip: Accións de edición avanzadas
   advanced_undelete: Restaurar
   advice_bendy: Demasiado curvado para podelo endereitar (Bloq. Maiús. para forzar)
+  advice_conflict: Conflito co servidor; poida que necesite intentar gardar de novo
   advice_deletingpoi: Borrando o punto de interese (Z para desfacer)
   advice_deletingway: Borrando o camiño (Z para desfacer)
   advice_microblogged: Actualizouse o teu estado en $1
@@ -88,6 +89,7 @@ gl:
   hint_saving: gardando os datos
   hint_saving_loading: cargando/gardando os datos
   inspector: Inspector
+  inspector_duplicate: Duplicado de
   inspector_in_ways: Nos camiños
   inspector_latlon: "Lat $1\nLon $2"
   inspector_locked: Pechado
@@ -99,6 +101,7 @@ gl:
   inspector_way_connects_to_principal: Conecta con $1 $2 e $3 $4
   inspector_way_nodes: $1 nodos
   inspector_way_nodes_closed: $1 nodos (pechado)
+  loading: Cargando...
   login_pwd: "Contrasinal:"
   login_retry: Non se recoñeceu o seu nome de usuario. Por favor, inténteo de novo.
   login_title: Non se puido rexistrar
@@ -122,9 +125,13 @@ gl:
   option_layer_cycle_map: OSM - mapa cíclico
   option_layer_maplint: OSM - Maplint (erros)
   option_layer_nearmap: "Australia: NearMap"
-  option_layer_ooc_25k: "Historial UK: 1:25k"
-  option_layer_ooc_7th: "Historial UK: 7º"
-  option_layer_ooc_npe: "Historial UK: NPE"
+  option_layer_ooc_25k: "Reino Unido histórico: 1:25k"
+  option_layer_ooc_7th: "Reino Unido histórico: 7º"
+  option_layer_ooc_npe: "Reino Unido histórico: NPE"
+  option_layer_ooc_scotland: "Reino Unido histórico: Escocia"
+  option_layer_os_streetview: "Reino Unido: OS StreetView"
+  option_layer_streets_haiti: "Haití: nomes de rúas"
+  option_layer_surrey_air_survey: "Reino Unido: Enquisa aérea sobre Surrey"
   option_layer_tip: Escolla o fondo a mostrar
   option_limitways: Avisar ao cargar moitos datos
   option_microblog_id: "Nome do blogue de mensaxes curtas:"
@@ -142,13 +149,14 @@ gl:
   preset_icon_cafe: Cafetaría
   preset_icon_cinema: Sala de cine
   preset_icon_convenience: Tenda
+  preset_icon_disaster: Construción en Haití
   preset_icon_fast_food: Comida rápida
   preset_icon_ferry_terminal: Terminal de transbordador
   preset_icon_fire_station: Parque de bombeiros
   preset_icon_hospital: Hospital
   preset_icon_hotel: Hotel
   preset_icon_museum: Museo
-  preset_icon_parking: Aparcamento
+  preset_icon_parking: Aparcadoiro
   preset_icon_pharmacy: Farmacia
   preset_icon_place_of_worship: Lugar de culto
   preset_icon_police: Comisaría de policía
@@ -168,7 +176,7 @@ gl:
   prompt_closechangeset: Pechar o conxunto de cambios $1
   prompt_createparallel: Crear un camiño paralelo
   prompt_editlive: Editar en directo
-  prompt_editsave: Editar con garda
+  prompt_editsave: Editar con gardado
   prompt_helpavailable: É un usuario novo? Olle o canto inferior esquerdo para obter axuda.
   prompt_launch: Lanzar un URL externo
   prompt_live: No modo en directo, cada elemento que cambie gardarase instantaneamente na base de datos do OpenStreetMap; non se recomenda para os principiantes. Está seguro de querer usar este modo?
@@ -176,13 +184,19 @@ gl:
   prompt_microblog: Publicar en $1 ($2 restantes)
   prompt_revertversion: "Voltar a unha versión anterior:"
   prompt_savechanges: Gardar os cambios
-  prompt_taggedpoints: Algúns dos puntos deste camiño están etiquetados. Realmente os quere borrar?
+  prompt_taggedpoints: Algúns dos puntos deste camiño están etiquetados ou en relacións. Realmente os quere borrar?
   prompt_track: Converter as pistas GPS en camiños
   prompt_unlock: Prema para desbloquear
   prompt_welcome: Benvido ao OpenStreetMap!
   retry: Reintentar
   revert: Reverter
   save: Gardar
+  tags_backtolist: Voltar á lista
+  tags_descriptions: Descricións de "$1"
+  tags_findatag: Atopar unha etiqueta
+  tags_findtag: Atopar unha etiqueta
+  tags_matching: Etiquetas populares que coinciden con "$1"
+  tags_typesearchterm: "Escriba unha palabra a procurar:"
   tip_addrelation: Engadir a unha relación
   tip_addtag: Engadir unha nova etiqueta
   tip_alert: Houbo un erro (prema para obter máis detalles)