X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/28a4508aece7361a212b4dcca11c9d76c9ddb89f..029f9217e9cf0b20a958b27c51f19ee4e1f38b29:/config/locales/de.yml

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 2f79730d2..74f1ae669 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -16,6 +16,7 @@
 # Author: Fujnky
 # Author: Grille chompa
 # Author: Holger
+# Author: Inkowik
 # Author: John07
 # Author: Jupiter
 # Author: Katpatuka
@@ -170,6 +171,7 @@ de:
       closed_title: Erledigter Kartenfehler Nr. %{note_name}
       commented_by: Kommentar von %{user} <abbr title='%{exact_time}'>vor %{when}</abbr>
       commented_by_anonymous: Kommentar von anonym <abbr title='%{exact_time}'>vor %{when}</abbr>
+      description: "Beschreibung:"
       hidden_by: Versteckt von %{user} <abbr title='%{exact_time}'>vor %{when}</abbr>
       hidden_title: Versteckter Kartenfehler Nr. %{note_name}
       new_note: Neuer Kartenfehler
@@ -969,7 +971,7 @@ de:
     notes: 
       new: 
         add: Hinweis/Fehler melden
-        intro: Bitte verschiebe den Marker auf die exakte Position und gib genaue Hinweise/Informationen bzw. beschreibe den Fehler in der Karte möglichst präzise. Andere Mapper werden sich dann um die Erledigung kümmern.
+        intro: Fehlt etwas oder hast du einen Fehler gefunden? Bitte verschiebe den Marker auf die exakte Position und gib genaue Hinweise/Informationen an bzw. beschreibe den Fehler in der Karte möglichst präzise. (Bitte gib hier keine persönlichen Informationen an.)
       show: 
         anonymous_warning: Dieser Hinweis enthält Kommentare von anonymen Benutzern, die unabhängig geprüft werden sollten.
         comment: Kommentar