X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/28b00b85da663c161803897f6a54550597ed82c1..93691b3595d26e83ccb52e6ba946357cfd917e98:/config/locales/bg.yml

diff --git a/config/locales/bg.yml b/config/locales/bg.yml
index 25fdb18d6..3c75867fe 100644
--- a/config/locales/bg.yml
+++ b/config/locales/bg.yml
@@ -202,7 +202,7 @@ bg:
     default: По подразбиране (в момента %{name})
     id:
       name: iD
-      description: iD (редактиране в браузъра)
+      description: iD (браузърен редактор)
     remote:
       name: дистанционно управление
       description: Дистанционно управление (JOSM, Potlatch или Merkaartor)
@@ -212,7 +212,7 @@ bg:
       openid: OpenID
       google: Google
       facebook: Facebook
-      windowslive: Майкрософт
+      microsoft: Майкрософт
       github: GitHub
       wikipedia: Уикипедия
   api:
@@ -1088,8 +1088,8 @@ bg:
         level2: Държавна граница
         level4: Държавна граница
         level5: Граница на региона
-        level6: Държавна граница
-        level8: Граница на града
+        level6: Областна граница
+        level8: Граница на землище
         level9: Граница на селото
         level10: Граница на предградията
       types:
@@ -1440,7 +1440,7 @@ bg:
         facebook:
           title: Влизане с Facebook
           alt: Влизане със сметка на Facebook
-        windowslive:
+        microsoft:
           title: Влизане с Майкрософт
           alt: Влизане със сметка на Майкрософт
         github:
@@ -1705,29 +1705,30 @@ bg:
           едновременно %{real_and_current} - тя включва милиони сгради, пътища и други
           подробности за местата. Можете да картографирате каквито реални характеристики
           са ви интересни.
-        real_and_current: реални и актуални
-        off_the_map_html: Това, което %{doesnt}, са данни, основани на мнения, като
-          рейтинги, исторически или хипотетични характеристики и данни от източници,
+        real_and_current: реални и текущи
+        off_the_map_html: Това, което %{doesnt} включва, са данни, основани на мнения,
+          като рейтинги, исторически или хипотетични характеристики и данни от източници,
           защитени с авторски права. Освен ако не разполагате със специални разрешение,
           не копирайте от онлайн или хартиени карти.
-        doesnt: не включва
+        doesnt: не
       basic_terms:
         title: Основни картографски термини
         paragraph_1: OpenStreetMap има свой собствен жаргон. Ето няколко ключови думи,
           които ще Ви бъдат полезни.
-        an_editor_html: '%{editor} е програма или уебсайт, който можете да използвате,
-          за да редактирате картата.'
-        a_node_html: '%{node} е точка на картата, например ресторант или дърво.'
-        a_way_html: '%{way} е линия или площ, например автомобилен път, поток, езеро
-          или сграда.'
-        node: Възел
-        way: Път
+        an_editor_html: С %{editor} се означава програма или уебсайт, който можете
+          да използвате, за да редактирате картата.
+        a_node_html: С %{node} се означава точка на картата, например ресторант или
+          дърво.
+        a_way_html: С %{way} се означава линия или площ, например автомобилен път,
+          поток, езеро или сграда.
+        node: възел
+        way: път
       rules:
         title: Правилата!
-        para_1_html: OpenStreetMap има малко официални правила, но очакваме всички
-          участници да си сътрудничат и да комуникират с общността. Ако обмисляте
-          някакви дейности, различни от ръчно редактиране, моля, прочетете и следвайте
-          указанията на %{imports_link} и %{automated_edits_link}.
+        para_1_html: |-
+          OpenStreetMap има малко официални правила, но очакваме всички участници да си сътрудничат и да комуникират с общността. Ако обмисляте някакви дейности,
+          различни от ръчно редактиране, моля, прочетете и следвайте указанията на
+          %{imports_link} и %{automated_edits_link}.
         automated_edits: автоматизирани редакции
       start_mapping: Картографиране
       add_a_note:
@@ -2037,7 +2038,7 @@ bg:
       intro: Забелязали сте грешка или нещо липсващо? Уведомете другите картографи,
         за да можем да го поправим. Преместете маркера на правилната позиция и напишете
         бележка, за да обясните проблема.
-      advice: Бележката ви е публична и може да бъде използвана за актуализиране на
+      advice: Бележката Ви е публична и може да бъде използвана за актуализиране на
         картата, така че не въвеждайте лична информация или информация от карти или
         списъци с указатели, защитени с авторски права.
       add: Добавяне на бележка