X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/2948b86eb5b4aa64ae5b8db46d81033a4b830a4e..1795407caa8491c931aad11b24432761d6924462:/config/locales/bg.yml

diff --git a/config/locales/bg.yml b/config/locales/bg.yml
index c7579bc0a..65e68cc70 100644
--- a/config/locales/bg.yml
+++ b/config/locales/bg.yml
@@ -24,10 +24,10 @@ bg:
       friendly: '%e %B %Y в %H:%M'
   helpers:
     file:
-      prompt: Избери файл
+      prompt: Избиране на файл
     submit:
       diary_comment:
-        create: Съхраняване
+        create: Запазване
       diary_entry:
         create: Публикуване
         update: Обновяване
@@ -37,9 +37,10 @@ bg:
         create: Изпращане
       client_application:
         create: Регистриране
-        update: Обнови
+        update: Обновяване
       doorkeeper_application:
         create: Регистриране
+        update: Обновяване
       redaction:
         create: Създаване на поправка
         update: Запазване на поправка
@@ -90,8 +91,8 @@ bg:
       way_tag: Етикет на път
     attributes:
       client_application:
-        name: Име (Задължително)
-        url: Основно приложение URL(Задължително)
+        name: Име (задължително)
+        url: Адрес на основното приложение (задължително)
         allow_read_prefs: прочетете потребителските предпочитания
         allow_write_prefs: променете потребителските им предпочитания
         allow_write_diary: създай дневник на бележките, коментарите и новите приятелства
@@ -230,6 +231,12 @@ bg:
       entry:
         comment: Коментар
         full: Цялата бележка
+  account:
+    deletions:
+      show:
+        title: Изтриване на профила
+        delete_account: Изтриване на профила
+        cancel: Отказ
   accounts:
     edit:
       title: Промяна на профил
@@ -250,7 +257,7 @@ bg:
         heading: Условия за сътрудничество
         agreed: Приели сте новите условия за сътрудничество.
         not yet agreed: Все още не сте приели новите Условия за участие.
-        link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
+        link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms
         link text: Какво е това?
       save changes button: Съхраняване на промените
       make edits public button: Всички мои промени да са публично достъпни
@@ -538,14 +545,14 @@ bg:
           t-bar: Седалков лифт
         aeroway:
           aerodrome: Летище
-          apron: Перон
-          gate: Врата
+          apron: Самолетна писта
+          gate: Врата на летище
           hangar: Хангар
           helipad: Вертолетна площадка
           runway: Писта
           taxilane: Таксилента
           taxiway: Път за рулиране
-          terminal: Терминал
+          terminal: Летищен терминал
         amenity:
           animal_shelter: Приют за животни
           arts_centre: Център на изкуствата
@@ -586,7 +593,7 @@ bg:
           ferry_terminal: Фериботен терминал
           fire_station: Пожарна станция
           fountain: Фонтан
-          fuel: Гориво
+          fuel: Бензиностанция
           gambling: Хазартни игри
           grave_yard: Гробище
           hospital: Болница
@@ -594,7 +601,7 @@ bg:
           ice_cream: Сладолед
           internet_cafe: Интернет Кафе
           kindergarten: Детска градина
-          language_school: Училище за езици
+          language_school: Езиково училище
           library: Библиотека
           loading_dock: Товарна рампа
           marketplace: Пазар
@@ -789,7 +796,7 @@ bg:
           cemetery: Гробище
           commercial: Търговска зона
           conservation: Резерват
-          construction: Строителство
+          construction: Строителен обект
           farmland: Обработваема земя
           farmyard: Стопански двор
           forest: Гора
@@ -994,7 +1001,7 @@ bg:
           curtain: Магазин за завеси
           deli: Деликатесен магазин
           department_store: Универсален магазин
-          doityourself: Направи сам
+          doityourself: Магазин направи сам
           dry_cleaning: Химическо чистене
           e-cigarette: Магазин е-цигари
           electronics: Магазин за електроника
@@ -1016,7 +1023,7 @@ bg:
           hairdresser: Фризьорски салон
           hardware: Железария
           health_food: Магазин Здравословна храна
-          hifi: Аудиосистеми
+          hifi: Аудиомагазин
           houseware: Домашни потреби
           ice_cream: Магазин за Сладолед
           jewelry: Бижутериен магазин
@@ -1058,7 +1065,7 @@ bg:
           apartment: Ваканционен апартамент
           artwork: Произведениe на изкуството
           attraction: Атракция
-          cabin: Кабина
+          cabin: Заслон
           camp_site: Лагер
           caravan_site: Къмпинг
           chalet: Бунгало
@@ -1764,7 +1771,7 @@ bg:
       public_traces_from: Публични следи от GPS от потребител %{user}
       tagged_with: с етикет %{tags}
       upload_trace: Качване на следи от GPS
-      my_traces: Моите следи от GPS
+      my_traces: Моите следи
     georss:
       title: OpenStreetMap GPS трасета
     description:
@@ -1833,7 +1840,7 @@ bg:
       heading: Условия
       heading_ct: Условия за сътрудничество
       consider_pd_why: какво е това?
-      consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
+      consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
       continue: Продължаване
       declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
       decline: Отхвърли