X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/2b775d3433030546ed36c509bd693a6038f7f40e..309831a61990e2d9feb76401e1999b499ece9a79:/config/locales/pt-BR.yml

diff --git a/config/locales/pt-BR.yml b/config/locales/pt-BR.yml
index eaaeaf448..ce3a35bad 100644
--- a/config/locales/pt-BR.yml
+++ b/config/locales/pt-BR.yml
@@ -239,7 +239,6 @@ pt-BR:
       hide_areas: Ocultar áreas
       history_for_feature: Histórico para %{feature}
       load_data: Carregar dados
-      loaded_an_area_with_num_features: "Você carregou uma área que contém %{num_features} pontos. Alguns navegadores podem não conseguir exibir essa quantidade de dados. Geralmente, navegadores trabalham melhor exibindo menos de %{max_features} pontos por vez: acima disso pode deixá-lo lento ou travá-lo. Se você tem certeza que deseja exibir estes dados, clique no botão abaixo."
       loading: Carregando...
       manually_select: Selecionar manualmente uma área diferente
       notes_layer_name: Ver Notas
@@ -448,7 +447,8 @@ pt-BR:
       paste_html: Cole o HTML para publicar no site
       scale: Escala
       too_large: 
-        other: heading=Área muito grande
+        body: Esta área é muito grande para ser exportada como dados XML do OpenStreetMap. Por gentileza, aumente o zoom ou selecione uma área menor.
+        heading: Área muito grande
       zoom: Zoom
     start_rjs: 
       add_marker: Adicionar um marcador ao mapa
@@ -503,7 +503,7 @@ pt-BR:
         aerialway: 
           chair_lift: Elevador para cadeirantes
           drag_lift: Elevador de esqui
-          station: Estação de Trem
+          station: Estação Teleférica
         aeroway: 
           aerodrome: Aeródromo
           apron: Aeroportuário