X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/2b775d3433030546ed36c509bd693a6038f7f40e..6c425c148054bfaf3b7c75ab976298ae127819ac:/config/locales/ko.yml

diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml
index e2765d111..682e8cb87 100644
--- a/config/locales/ko.yml
+++ b/config/locales/ko.yml
@@ -48,10 +48,10 @@ ko:
       changeset_tag: 바뀜집합 태그
       country: 국가
       diary_comment: 일기 덧글
-      diary_entry: 일지 항목
+      diary_entry: 일기 항목
       friend: 친구
       language: 언어
-      message: 쪽지
+      message: 메시지
       node: 노드
       node_tag: 노드 태그
       notifier: 알림자
@@ -277,7 +277,7 @@ ko:
       anonymous: 익명
       big_area: (큰 지역)
       no_comment: (없음)
-      no_edits: (수정 없음)
+      no_edits: (편집 없음)
       show_area_box: 지역 상자 보기
       still_editing: (현재 수정 중)
       view_changeset_details: 바뀜집합 자세한 사항 보기
@@ -355,21 +355,21 @@ ko:
         title: OpenStreetMap 일기 항목
       language: 
         description: "%{language_name}로 된 OpenStreetMap 최근 일기 항목"
-        title: "%{language_name}로 된 OpenStreetMap 일지 항목"
+        title: "%{language_name}의 OpenStreetMap 일기 항목"
       user: 
         description: "%{user} 사용자의 최근 OpenStreetMap 일기 항목"
         title: "%{user} 사용자에 대한 OpenStreetMap 일기 항목"
     list: 
-      in_language_title: "%{language} 일지 항목"
+      in_language_title: "%{language}의 일기 항목"
       new: 새 일기 항목
       new_title: 사용자 일기에 새 항목 작성
       newer_entries: 다음 항목
-      no_entries: 일지 항목이 없습니다
+      no_entries: 일기 항목이 없습니다
       older_entries: 이전 항목
       recent_entries: 최근 일기 항목
-      title: 사용자 일지
-      title_friends: 친구의 일지
-      title_nearby: 근처 사용자의 일지
+      title: 사용자의 일기
+      title_friends: 친구의 일기
+      title_nearby: 근처 사용자의 일기
       user_title: "%{user}의 일기"
     location: 
       edit: 편집
@@ -387,7 +387,7 @@ ko:
       login_to_leave_a_comment: 덧글을 남기려면 로그인해야 합니다. %{login_link}
       save_button: 저장
       title: "%{user}의 일기 | %{title}"
-      user_title: "%{user} 일지"
+      user_title: "%{user}의 일기"
   editor: 
     default: 기본값 (현재 %{name})
     id: 
@@ -424,7 +424,13 @@ ko:
       paste_html: HTML을 붙여 넣어 웹사이트에 포함시키세요
       scale: 축척
       too_large: 
-        other: heading=지역이 너무 넓음
+        body: 이 지역은 OpenStreetMap XML 데이터로 내보내는 데 너무 넓습니다. 확대하거나 작은 지역을 선택하세요.
+        heading: 지역이 너무 넓음
+        other: 
+          description: OpenStreetMap 위키에 나와있는 추가 원본
+          title: 다른 원본
+        planet: 
+          title: 플래닛 OSM
       zoom: 확대
     start_rjs: 
       add_marker: 지도에 표시 추가
@@ -1075,8 +1081,8 @@ ko:
     sign_up: 가입하기
     sign_up_tooltip: 편집을 위한 계정 만들기
     tag_line: 우리 모두의 위키 세계 지도
-    user_diaries: 사용자 일지
-    user_diaries_tooltip: 사용자 일지 보기
+    user_diaries: 사용자 일기
+    user_diaries_tooltip: 사용자 일기 보기
     view: 보기
     view_tooltip: 지도 보기
     wiki: 위키
@@ -1132,7 +1138,7 @@ ko:
       new_messages: 
         one: 새 메시지 %{count}개
         other: 새 메시지 %{count}개
-      no_messages_yet: 받은 쪽지가 없습니다. %{people_mapping_nearby_link}에서 친구를 찾아보세요.
+      no_messages_yet: 아직 메시지가 없습니다. %{people_mapping_nearby_link}에서 마음에 드는 친구를 찾아보는 것은 어떨까요?
       old_messages: 
         one: 오래된 메시지 %{count}개
         other: 오래된 메시지 %{count}개
@@ -1152,11 +1158,11 @@ ko:
       back_to_inbox: 받은 쪽지함으로 돌아가기
       body: 본문
       limit_exceeded: 최근에 많은 메시지를 보냈습니다. 더 보내려면 잠시 기다려주세요.
-      message_sent: 쪽지가 전송되었습니다.
+      message_sent: 보낸 메시지
       send_button: 보내기
-      send_message_to: "%{name}에게 새 쪽지 보내기"
+      send_message_to: "%{name}에게 새 메시지 보내기"
       subject: 제목
-      title: 새 쪽지
+      title: 메시지 보내기
     no_such_message: 
       body: 죄송합니다 해당 id로 된 메시지가 없습니다.
       heading: 메시지가 없습니다.
@@ -1168,7 +1174,7 @@ ko:
         one: 메시지 %{count}개를 보냈습니다
         other: 메시지 %{count}개를 보냈습니다
       my_inbox: 내 %{inbox_link}
-      no_sent_messages: 받은 쪽지가 없습니다. %{people_mapping_nearby_link}에서 친구를 찾아보세요.
+      no_sent_messages: 아직 보낸 메시지가 없습니다. %{people_mapping_nearby_link}에서 마음에 드는 친구를 찾아보는 것은 어떨까요?
       outbox: 보낸 편지함
       people_mapping_nearby: 근처에 매핑한 사람
       subject: 제목
@@ -1266,7 +1272,7 @@ ko:
       hopefully_you: 누군가가 아마 자신이 이 이메일 계정의 openstreetmap.org 계정에서 재설정할 비밀번호를 요청했습니다.
     message_notification: 
       footer_html: 또한 %{readurl}에서 메시지를 읽을 수 있고 %{replyurl}에서 회신할 수 있습니다.
-      header: "%{from_user}님이 OpenStreetMap을 통해 %{subject} 쪽지를 보냈습니다:"
+      header: "%{from_user}님이 OpenStreetMap을 통해 %{subject} 제목으로 된 메시지를 보냈습니다:"
       hi: "%{to_user}님 안녕하세요."
     note_comment_notification: 
       anonymous: 익명 사용자
@@ -1399,7 +1405,7 @@ ko:
   site: 
     edit: 
       anon_edits_link_text: 왜 이러한지 알아보세요.
-      flash_player_required: OpenStreetMap 플래시 편집기인 Potlatch를 사용하려면 플래시 플래이어가 필요합니다. <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">Adobe.com에서 플래시 플레이어를 다운로드</a>할 수 있습니다. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">몇 가지 다른 설정</a> 또한 OpenStreetMap 편집을 위해 사용할 수 있습니다.
+      flash_player_required: OpenStreetMap 플래시 편집기인 Potlatch를 사용하려면 플래시 플레이어가 필요합니다. <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">Adobe.com에서 플래시 플레이어를 다운로드</a>할 수 있습니다. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">몇 가지 다른 설정</a> 또한 OpenStreetMap 편집을 위해 사용할 수 있습니다.
       id_not_configured: iD가 설정되지 않았습니다
       no_iframe_support: 브라우저가 이 기능에 필요한 HTML iframe을 지원하지 않습니다.
       not_public: 공개할 편집을 설정하지 않았습니다.
@@ -1860,7 +1866,7 @@ ko:
       nearby users: 기타 근처 사용자
       nearby_changesets: 근처 사용자의 바뀜집합
       nearby_diaries: 근처 사용자의 일기 항목
-      new diary entry: 새 일지 항목
+      new diary entry: 새 일기 항목
       no friends: 아직 어떠한 친구도 추가하지 않았습니다.
       no nearby users: 아직 근처에 매핑을 인정하는 다른 사용자가 없습니다.
       notes: 지도 참고