X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/2b962023e39785a8388b5666974bdffba14f57d4..b39251810b7f2e52d6e61a5657284da72655af2d:/config/locales/fi.yml diff --git a/config/locales/fi.yml b/config/locales/fi.yml index 7ed4590ac..ed11f9e8d 100644 --- a/config/locales/fi.yml +++ b/config/locales/fi.yml @@ -48,6 +48,8 @@ fi: friendly: '%e. %Bta %Y klo %H.%M' blog: '%e. %Bta %Y' helpers: + file: + prompt: Valitse tiedosto submit: diary_comment: create: Tallenna @@ -60,7 +62,7 @@ fi: create: Lähetä client_application: create: Rekisteröidy - update: Muokkaa + update: Päivitä redaction: create: Luo redaktio update: Tallenna redaktio @@ -112,6 +114,9 @@ fi: way_node: Viivan piste way_tag: Viivan tagi attributes: + client_application: + callback_url: Takaisinsoiton verkko-osoite + support_url: Tuen osoite (URL) diary_comment: body: Leipäteksti diary_entry: @@ -126,17 +131,22 @@ fi: trace: user: Käyttäjä visible: Näkyvissä - name: Nimi + name: Tiedostonimi size: Koko latitude: Leveyspiiri longitude: Pituuspiiri public: Julkinen description: Kuvaus + gpx_file: Tallenna GPX-tiedosto + visibility: Näkyvyys + tagstring: Ominaisuustiedot message: sender: Lähettäjä title: Aihe body: Viesti recipient: Vastaanottaja + report: + details: Kuvaile ongelmaa (pakollinen) user: email: Sähköpostiosoite active: Aktivoitu @@ -144,6 +154,10 @@ fi: description: Kuvaus languages: Kielet pass_crypt: Salasana + pass_crypt_confirmation: Vahvista salasana + help: + trace: + tagstring: pilkuilla eroteltu lista datetime: distance_in_words_ago: about_x_hours: @@ -351,7 +365,7 @@ fi: report: Ilmianna karttailmoitus query: title: Ominaisuuskysely - introduction: Näytä luettelo lähistön karttakohteista napsauttamalla karttaa. + introduction: Napsauta karttaa löytääksesi lähistön karttakohteita. nearby: Lähistön karttakohteet enclosing: Ympäröivät karttakohteet changesets: @@ -437,7 +451,7 @@ fi: diary_entry: posted_by_html: Käyttäjä %{link_user} kirjoitti tämän %{created} kielellä %{language_link} comment_link: Kommentoi tätä kirjoitusta - reply_link: Vastaa tähän kirjoitukseen viestillä + reply_link: Lähetä viesti tekijälle comment_count: one: 1 kommentti zero: Ei kommentteja @@ -567,14 +581,16 @@ fi: hospital: Sairaala hunting_stand: Metsästyslava ice_cream: Jäätelö + internet_cafe: Internet-kahvila kindergarten: Päiväkoti + language_school: Kielikoulu library: Kirjasto marketplace: Tori monastery: Luostari motorcycle_parking: Moottoripyöräpysäköinti + music_school: Musiikkikoulu nightclub: Yökerho nursing_home: Hoitokoti - office: Toimisto parking: Parkkipaikka parking_entrance: Pysäköintialueen sisäänkäynti parking_space: Parkkipaikka @@ -583,20 +599,15 @@ fi: police: Poliisi post_box: Kirjelaatikko post_office: Postitoimisto - preschool: Esikoulu prison: Vankila pub: Pubi public_building: Julkinen rakennus recycling: Kierrätyspaikka restaurant: Ravintola - retirement_home: Vanhainkoti - sauna: Sauna school: Koulu shelter: Katos - shop: Kauppa shower: Suihku social_centre: Sosiaalikeskus - social_club: Sosiaalinen kerho social_facility: Sosiaalilaitos studio: Studio swimming_pool: Uima-allas @@ -612,7 +623,6 @@ fi: waste_basket: Roskakori waste_disposal: Jätehuolto water_point: vesipiste - youth_centre: Nuorisokeskus boundary: administrative: Hallinnollinen raja census: Väestönlaskenta-alueen raja @@ -626,7 +636,32 @@ fi: viaduct: Maasilta "yes": Silta building: + apartments: Talo + chapel: Kappeli + church: Kirkkorakennus + commercial: Liikerakennus + dormitory: Asuntola + farm: Maalaistalo + garage: Autotalli + greenhouse: Kasvihuone + hospital: Sairaalarakennus + hotel: Hotellirakennus + house: Talo + houseboat: Asuntovene + industrial: Teollisuusrakennus + office: Toimistorakennus + public: Julkinen rakennus + residential: Asuinrakennus + retail: Liikerakennus + roof: Katto + school: Koulurakennus + terrace: Terassi + train_station: Rautatieasema + university: Yliopistorakennus + warehouse: Varasto "yes": Rakennus + club: + "yes": Klubi craft: brewery: Panimo carpenter: Puuseppä @@ -687,7 +722,6 @@ fi: tertiary_link: Yhdystie track: Metsätie traffic_signals: Liikennevalot - trail: Vaelluspolku trunk: Valtatie trunk_link: Valtatie turning_loop: Kääntöpaikka @@ -706,12 +740,12 @@ fi: fort: Linnake heritage: Perintökohde house: Talo - icon: Ikoni manor: Kartano memorial: Muistomerkki mine: Kaivos mine_shaft: kaivostunneli monument: Muistomerkki + railway: Historiallinen rautatie roman_road: Roomalainen tie ruins: Rauniot stone: Kivi @@ -751,7 +785,6 @@ fi: reservoir_watershed: Tekoaltaan vedenjakaja residential: Asuinalue retail: Vähittäiskauppa - road: Tiealue village_green: Puisto vineyard: Viinitarha "yes": Maankäyttö @@ -811,6 +844,7 @@ fi: silo: Siilo storage_tank: Varastosäiliö surveillance: vartiointi + telescope: Teleskooppi tower: Torni wastewater_plant: Jätevesilaitos watermill: Vesimylly @@ -908,7 +942,6 @@ fi: subdivision: Naapurusto suburb: Lähiö town: Kaupunki - unincorporated_area: Ei-liitetty alue village: Kylä "yes": Paikka railway: @@ -934,6 +967,7 @@ fi: switch: Ratavaihde tram: Raitiotie tram_stop: Raitiovaunupysäkki + yard: Ratapiha shop: alcohol: Alkoholikauppa antiques: Antiikkia @@ -951,8 +985,11 @@ fi: car_repair: Autokorjaamo carpet: Mattokauppa charity: Hyväntekeväisyyskauppa + cheese: Juustokauppa chemist: Apteekki + chocolate: Suklaa clothes: Vaatekauppa + coffee: Kahvila computer: Tietokonekauppa confectionery: Makeiskauppa convenience: Lähikauppa @@ -967,12 +1004,11 @@ fi: estate_agent: Kiinteistönvälittäjä farm: Maatalouskauppa fashion: Muotikauppa - fish: Kalakauppa + fishing: Kalastustarvikekauppa florist: Kukkakauppa food: Ruokakauppa funeral_directors: Hautausurakoitsija furniture: Huonekaluliike - gallery: Galleria garden_centre: Puutarhakeskus general: Sekatavarakauppa gift: Lahjakauppa @@ -980,8 +1016,10 @@ fi: grocery: Ruokakauppa hairdresser: Kampaamo hardware: Rautakauppa + herbalist: Luontaistuotekauppias hifi: Elektroniikkakauppa houseware: Taloustavaraliike + ice_cream: Jäätelökauppa interior_decoration: Kodinsisustus jewelry: Korukauppa kiosk: Kioski @@ -989,7 +1027,6 @@ fi: laundry: Pesula lottery: Lotto mall: Ostoskeskus - market: Tori massage: hieronta mobile_phone: Matkapuhelinkauppa motorcycle: Moottoripyöräkauppa @@ -1001,7 +1038,6 @@ fi: paint: Maalikauppa pawnbroker: Panttilainaamo pet: Eläinkauppa - pharmacy: Apteekki photo: Valokuvausliike seafood: Meriruoka second_hand: Osto- ja myyntiliike @@ -1010,6 +1046,7 @@ fi: stationery: Paperikauppa supermarket: Supermarketti tailor: Räätäli + tea: Teekauppa ticket: Lippupiste tobacco: Tupakkakauppa toys: Lelukauppa @@ -1018,6 +1055,7 @@ fi: vacant: Avoin kauppa variety_store: Tavaratalo video: Videokauppa + video_games: Videopelikauppa wine: Viinikauppa "yes": Kauppa tourism: @@ -1154,8 +1192,6 @@ fi: new: title_html: Ilmianna %{link} missing_params: Ilmoituksen luominen epäonnistui - details: Kuvaile ongelmaa (pakollinen) - select: 'Valitse ilmiannon syy:' disclaimer: intro: 'Varmista ennen ilmiantoa seuraavat asiat:' not_just_mistake: Ongelma ei ole vain väärinkäsitys @@ -1236,19 +1272,19 @@ fi: text: Lahjoita learn_more: Lisätietoja more: Lisää - notifier: + user_mailer: diary_comment_notification: subject: '[OpenStreetMap] %{user} on lisännyt kommentin päiväkirjamerkintääsi' hi: Hei %{to_user}! header: '%{from_user} kommentoi kirjoittamaasi päiväkirjamerkintää OpenStreetMapissa otsikolla %{subject}:' footer: Lue kommentti sivulla %{readurl}. Jatkokommentin voi lähettää sivulla - %{commenturl} tai vastausviestin sivulla %{replyurl}. + %{commenturl} tai lähettää viestin tekijälle sivulla %{replyurl}. message_notification: hi: Hei %{to_user}! header: '%{from_user} on lähettänyt sinulle viestin OpenStreetMapissa otsikkolla %{subject}:' - footer_html: Lue viesti osoitteessa %{readurl} ja vastaa siihen osoitteessa + footer_html: Lue viesti osoitteessa %{readurl} ja lähetä viesti tekijälle osoitteessa %{replyurl}. friendship_notification: hi: Hei %{to_user}! @@ -1483,8 +1519,8 @@ fi: samalla lisenssillä.\nLakitekstissä mainitaan levittäjän oikeudet ja velvollisuudet." intro_3_1_html: |- - Kartta-aineisto ja dokumentaatio on lisensoitu Creative - Commons Nimeä-Jaa samoin 2.0 -lisenssillä (CC-BY-SA). + Dokumentaatio on lisensoitu Creative + Commons Nimeä-JaaSamoin 2.0 -lisenssillä (CC-BY-SA 2.0). credit_title_html: OpenStreetMapin mainitseminen credit_1_html: OpenStreetMapin sisältöä levitettäessä on mainittava teksti "© OpenStreetMapin tekijät" tai sen englanninkielinen vastine @@ -1876,11 +1912,6 @@ fi: järjestettynä aikaleimoineen) new: upload_trace: Tallenna GPS-jälki - upload_gpx: 'Tallenna GPX-tiedosto:' - description: 'Kuvaus:' - tags: 'Ominaisuustiedot:' - tags_help: pilkuilla eroteltu lista - visibility: 'Näkyvyys:' visibility_help: Mitä tämä tarkoittaa? visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:GPS-j%C3%A4lkien_julkisuus help: Ohje @@ -1902,20 +1933,9 @@ fi: kuin lähetät lisää jälkiä. Näin muidenkin käyttäjien lähettämät jäljet pääsevät aiemmin tietokantaan. edit: + cancel: Peruuta title: Muokataan jälkeä %{name} heading: Jäljen %{name} muokkaus - filename: 'Tiedostonimi:' - download: lataa - uploaded_at: 'Lähetetty:' - points: 'Pisteet:' - start_coord: 'Alun koordinaatit:' - map: kartta - edit: muokkaa - owner: 'Käyttäjä:' - description: 'Kuvaus:' - tags: 'Ominaisuustiedot:' - tags_help: pilkuilla eroteltu lista - visibility: 'Näkyvyys:' visibility_help: Mitä tämä tarkoittaa? update: updated: Jälki päivitetty @@ -1930,6 +1950,7 @@ fi: uploaded: 'Lähetetty:' points: 'Pisteitä:' start_coordinates: 'Alkupisteen koordinaatit:' + coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}' map: kartalla edit: muokkaa owner: 'Käyttäjä:' @@ -2047,13 +2068,6 @@ fi: delete: Poista asiakas confirm: Oletko varma? requests: 'Pyydetään seuraavia oikeuksia käyttäjältä:' - allow_read_prefs: lukea heidän käyttäjäasetuksiaan - allow_write_prefs: muokata heidän käyttäjäasetuksiaan - allow_write_diary: kirjoita päiväkirjamerkintöjä, kommentoi ja löydä ystäviä. - allow_write_api: muokata karttaa - allow_read_gpx: lukea heidän yksityisiä GPS-jälkiään - allow_write_gpx: tallentaa GPS-jälkiä - allow_write_notes: Muokkaa muistiinpanoja. index: title: Omat OAuth-tietoni my_tokens: Valtuutetut sovellukset @@ -2069,19 +2083,7 @@ fi: registered_apps: 'Seuraavat sovellukset käyttävät käyttäjätunnustasi:' register_new: Rekisteröi sovelluksesi form: - name: Nimi - required: vaadittu - url: Sovelluksen osoite (URL) - callback_url: Takaisinsoiton verkko-osoite - support_url: Tuen osoite (URL) requests: 'Sovellus pyytää käyttäjältä seuraavia tietoja:' - allow_read_prefs: käyttäjäasetusten näkeminen. - allow_write_prefs: käyttäjäasetusten muuttaminen. - allow_write_diary: päiväkirjamerkintöjen luominen ja kommentointi sekä kaveripyynnöt. - allow_write_api: kartan muokkaaminen. - allow_read_gpx: yksityisten GPS-jälkien näkeminen. - allow_write_gpx: GPS-jälkien tallentaminen. - allow_write_notes: Muokkaa muistiinpanoja. not_found: sorry: Valitettavasti tyyppiä %{type} ei löydy. create: @@ -2158,8 +2160,6 @@ fi: reset_password: title: Salasanan vaihto heading: Vaihda käyttäjän %{user} salasana - password: 'Salasana:' - confirm password: 'Vahvista salasana:' reset: Vaihda salasana flash changed: Salasanasi on vaihdettu. flash token bad: Tuntematon tunniste. Tarkista että URL on sama kuin postissasi. @@ -2561,7 +2561,7 @@ fi: next: Seuraava » previous: « Edellinen notes: - mine: + index: title: Käyttäjän %{user} kommentoimat ja luomat huomautukset heading: Käyttäjän %{user} karttailmoitukset subheading_html: Käyttäjän %{user} kommentoimat ja luomat karttailmoitukset @@ -2615,6 +2615,7 @@ fi: cycle_map: Pyöräilykartta transport_map: Joukkoliikenne hot: Humanitaarinen + opnvkarte: ÖPNVKarte layers: header: Karttanäkymä notes: Karttailmoitukset