X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/2bae7cd29821d34cb586cc18e5e2964ba1e0f8a5..20bd72d9e9a8efd50856d91cf48a57926b9a13f5:/config/locales/diq.yml

diff --git a/config/locales/diq.yml b/config/locales/diq.yml
index 9fd8a4ff6..b1bf365ee 100644
--- a/config/locales/diq.yml
+++ b/config/locales/diq.yml
@@ -1,6 +1,8 @@
 # Messages for Zazaki (Zazaki)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
+# Author: 1917 Ekim Devrimi
+# Author: Asmen
 # Author: Erdemaslancan
 # Author: Gorizon
 # Author: Gırd
@@ -105,8 +107,8 @@ diq:
     no_comment: (be vatış)
     part_of: Letey
     download_xml: XML ron
-    view_history: Verori bıvin
-    view_details: Teferruati bıvin
+    view_history: Tarixi Bıvêne
+    view_details: Teferuatan Bıvêne
     location: 'Lokasyon:'
     changeset:
       title: 'Koma vurnayışi: %{id}'
@@ -230,7 +232,7 @@ diq:
       confirm: Tesdiq ke
     location:
       location: 'Herun:'
-      view: Bıvin
+      view: Bımotne
       edit: Bıvurne
     comments:
       post: Bırışe
@@ -607,7 +609,7 @@ diq:
           employment_agency: İdareya kar vinayışi
           estate_agent: Emlakwan
           government: Dairey Dewlet
-          insurance: Ofisa sigorta
+          insurance: Ofisê sigorta
           lawyer: Abuqat
           ngo: Ofisa Sivil cemaati
           telecommunication: Ofisa Telekomunikasyoni
@@ -616,7 +618,7 @@ diq:
         place:
           allotments: Bostan
           block: Blok
-          airport: Meydanê tiyareyi
+          airport: Meydanê hewayi
           city: Suk
           country: Dewlete
           county: Welat
@@ -629,7 +631,7 @@ diq:
           locality: Wereyin
           moor: Lıncane
           municipality: Belediya
-          neighbourhood: Mehela
+          neighbourhood: Mehla
           postcode: Kodê posteyi
           region: Mıntıqa
           sea: Derya
@@ -637,13 +639,13 @@ diq:
           subdivision: Qısımo bınên
           suburb: Mahle / Banliyö
           town: bacar
-          unincorporated_area: Nêşınasnaye ca
+          unincorporated_area: Wareyo Yewnêbiyaye
           village: Dew
           "yes": Ca
         railway:
-          abandoned: Asınraya kehan
+          abandoned: Asınraya Terkkerdiye
           halt: Ä°stasyonaTiran
-          monorail: Tekray
+          monorail: Tekasınxete
           narrow_gauge: Teng xet asınray
           platform: Peron
           preserved: Staryaye asınray
@@ -660,7 +662,15 @@ diq:
           antiques: Kehanwan
           art: Dukanê zagoni
           bakery: Fırun
+          boutique: Butik
           butcher: Kesab
+          car: Dukanê Ereban
+          car_parts: Letey Ereben
+          car_repair: Oto tamir
+          carpet: Dukanê Xaliya
+          chemist: Eczanewan
+          deli: Şarkuteri
+          department_store: Meğaza
           florist: Çiçekdar
           furniture: Mobilya
           gallery: Galeri
@@ -1009,8 +1019,8 @@ diq:
       confirm: Tesdiq ke
   user_block:
     new:
-      title: '%{name} i bloqe vırazeno'
-      heading: '%{name} i bloqe vırazeno'
+      title: '%{name}i rê blok vırazeno.'
+      heading: '%{name}i ro blok vırazeno.'
       submit: Bloqe vırazê
       back: Bloqan pêron bıvin
     edit:
@@ -1029,7 +1039,7 @@ diq:
       one: 1 seate
       other: '%{count} seati'
     partial:
-      show: Bımocne
+      show: Bımotne
       edit: Bıvurne
       revoke: Terkne!
       confirm: Vac welay?
@@ -1056,7 +1066,7 @@ diq:
       time_future: '%{time} dı bıqediyo'
       time_past: Verdê %{time} qedya
       status: Weziyet
-      show: Bımocne
+      show: Bımotne
       edit: Bıvurne
       revoke: Terkne!
       confirm: Vac welay?
@@ -1075,6 +1085,7 @@ diq:
     changesets:
       show:
         comment: Mışewre
+        hide_comment: bınımne
     notes:
       show:
         comment: Mışewre