X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/2be5332689085dc00ec3774c77c9ad31154f3d25..b278bc06ef720af8c21c99659c4d70334384c386:/config/locales/it.yml

diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index d4b64b080..04a201ffe 100644
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -152,9 +152,10 @@ it:
       diary_entry:
         user: Utente
         title: Oggetto
+        body: Corpo
         latitude: Latitudine
         longitude: Longitudine
-        language: Lingua
+        language_code: Lingua
       doorkeeper/application:
         name: Nome
         redirect_uri: URI reindirizzati
@@ -662,6 +663,25 @@ it:
       applications:
         create:
           notice: Applicazione registrata.
+  errors:
+    contact:
+      contact_url_title: Sommario dei vari canali di contatto
+      contact: contattare
+      contact_the_community_html: Se hai trovato un link non funzionante o un bug,
+        sentiti libero di %{contact_link} la comunità OpenStreetMap. Prendi nota dell'indirizzo
+        URL esatto della tua richiesta.
+    forbidden:
+      title: Vietato
+      description: L'operazione che hai richiesto sul server OpenStreetMap è disponibile
+        solo per gli amministratori (HTTP 403)
+    internal_server_error:
+      title: Errore dell'applicazione
+      description: Il server OpenStreetMap ha rilevato una condizione imprevista che
+        gli ha impedito di soddisfare la richiesta (HTTP 500)
+    not_found:
+      title: File non trovato
+      description: Impossibile trovare un file/cartella/operazione API con questo
+        nome sul server OpenStreetMap (HTTP 404)
   friendships:
     make_friend:
       heading: Aggiungere %{user} agli amici?
@@ -680,13 +700,10 @@ it:
     search:
       title:
         latlon_html: Risultati da <a href="https://openstreetmap.org/">Internal</a>
-        ca_postcode_html: Risultati da <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
         osm_nominatim_html: Risultati restituiti da <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
-        geonames_html: Risultati da <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
         osm_nominatim_reverse_html: Risultati restituiti da <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
-        geonames_reverse_html: Risultati da <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
@@ -2333,7 +2350,7 @@ it:
           unclassified: Strada non classificata
           track: Strada forestale o agricola
           bridleway: Percorso per equitazione
-          cycleway: Pista Ciclabile
+          cycleway: Pista ciclabile
           cycleway_national: Pista ciclabile nazionale
           cycleway_regional: Pista ciclabile regionale
           cycleway_local: Pista ciclabile locale
@@ -2345,13 +2362,13 @@ it:
           - tram
           cable:
           - Funivia
-          - Seggiovia
+          - seggiovia
           runway:
           - Pista di decollo/atterraggio
-          - Pista di rullaggio
+          - pista di rullaggio
           apron:
           - Area di parcheggio aeroportuale
-          - Terminal
+          - terminal
           admin: Confine amministrativo
           forest: Foresta
           wood: Bosco
@@ -2368,7 +2385,7 @@ it:
           heathland: Brughiera
           lake:
           - Lago
-          - Riserva d'acqua
+          - riserva d'acqua
           farm: Azienda agricola
           brownfield: Area soggetta ad interventi di ridestinazione d'uso
           cemetery: Cimitero
@@ -2379,12 +2396,12 @@ it:
           military: Area militare
           school:
           - Scuola
-          - Università
+          - università
           building: Edificio significativo
           station: Stazione ferroviaria
           summit:
-          - Picco montuoso
-          - Picco montuoso
+          - Vetta
+          - picco montuoso
           tunnel: Linea tratteggiata = tunnel
           bridge: Quadrettatura nera = ponte
           private: Accesso privato
@@ -3143,6 +3160,8 @@ it:
       descend: Discesa
       directions: Indicazioni
       distance: Distanza
+      distance_m: '%{distance}&nbsp;m'
+      distance_km: '%{distance}&nbsp;km'
       errors:
         no_route: Impossibile trovare un percorso fra questi due posti.
         no_place: Spiacenti, non è possibile trovare '%{place}'.