X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/2c5535ca46152ab62900b4f2642fb2c6c14a806d..82e3dd696725a5850d50a31048f3032078d970ab:/config/locales/eo.yml
diff --git a/config/locales/eo.yml b/config/locales/eo.yml
index 09d8aee9e..986eb1807 100644
--- a/config/locales/eo.yml
+++ b/config/locales/eo.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
# Messages for Esperanto (Esperanto)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
+# Author: Abijeet Patro
# Author: Airon90
# Author: Bwildenhain.BO
# Author: Cfoucher
@@ -9,7 +10,9 @@
# Author: Lucas
# Author: Luckas
# Author: LyzTyphone
+# Author: Marcellus
# Author: Michawiki
+# Author: Mirin
# Author: Objectivesea
# Author: Petrus Adamus
# Author: Rafaneta
@@ -25,6 +28,10 @@ eo:
formats:
friendly: '%e %B %Y je %H:%M'
activerecord:
+ errors:
+ messages:
+ invalid_email_address: Åajnas ne estas Äusta retpoÅta adreso
+ email_address_not_routable: ne estas enkursigebla
models:
acl: Listo de kontrolo de akiroj
changeset: ÅanÄaro
@@ -106,6 +113,29 @@ eo:
remote:
name: ekstera redaktilo
description: ekstera redaktilo (JOSM aÅ Merkaartor)
+ api:
+ notes:
+ comment:
+ opened_at_html: Kreita antaÅ %{when}
+ opened_at_by_html: Kreita antaÅ %{when} de %{user}
+ commented_at_html: Äisdatigita antaÅ %{when}
+ commented_at_by_html: Äisdatigita antaÅ %{when} de %{user}
+ closed_at_html: Solvita antaÅ %{when}
+ closed_at_by_html: Solvita antaÅ %{when} de %{user}
+ reopened_at_html: Remalfermita antaÅ %{when}
+ reopened_at_by_html: Remalfermita antaÅ %{when} de %{user}
+ rss:
+ title: OpenStreetMap-rimarkoj
+ description_area: Listo de rimarkoj raportitaj, komentitaj aÅ fermitaj en
+ via najbaraĵo [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+ description_item: RSS-fluo por rimarko %{id}
+ opened: nova rimarko (proksime de %{place})
+ commented: nova komento (proksime de %{place})
+ closed: fermita rimarko (proksime de %{place})
+ reopened: remalfermita rimarko (proksime de %{place})
+ entry:
+ comment: Komento
+ full: Tuta rimarko
browse:
created: Kreita
closed: Fermita
@@ -276,7 +306,7 @@ eo:
diary_entries:
new:
title: Nova taglibra afiÅo
- publish_button: Publiki
+ publish_button: Publikigi
index:
title: Taglibroj de uzantoj
title_friends: Taglibroj de amikoj
@@ -816,7 +846,7 @@ eo:
carpet: TapiÅ-vendejo
charity: Almoza vendejo
chemist: Purigaĵ-vendejo
- clothes: Vesto-vendejo
+ clothes: Vesta vendejo
computer: Komputil-vendejo
confectionery: Sukeraĵejo
convenience: Butiko oportuna
@@ -830,7 +860,7 @@ eo:
electronics: Elektronik-vendejo
estate_agent: Oficejo de nemoveblaĵisto
farm: Terfrukt-vendejo
- fashion: Mod-butiko
+ fashion: Vesta vendejo
fish: Marfrukt-vendejo
florist: Florvendejo
food: ManÄovendejo
@@ -1099,7 +1129,7 @@ eo:
make_a_donation:
title: Subteni OpenStreetMap per mondonaco
text: Donaci
- learn_more: Lerni pli
+ learn_more: Ekscii pli
more: Pli
notifier:
diary_comment_notification:
@@ -1139,8 +1169,8 @@ eo:
subject: '[OpenStreetMap] Bonvenon al OpenStreetMap'
greeting: Saluton!
created: Iu (espereble vi) ĵus kreis konton je %{site_url}.
- confirm: Unue devas konfirmi, ke tiu Äi peto devenas de vi, do bonvolu alklaki
- la ligilon sube por konfirmi vian konton.
+ confirm: Unue vi devas konfirmi, ke tiu Äi peto devenas de vi. Alklaku la ligilon
+ sube por konfirmi vian konton.
welcome: Post konfirmo de konto, ni liveros al vi pliajn informojn kiel komenci.
email_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] Konfirmado de retpoÅtadreso'
@@ -1299,7 +1329,7 @@ eo:
akurataj kaj Äisdatigaj.
community_driven_title: Kondukata de komunumo
community_driven_html: |-
- La komunumo de OpenStreetMap estas diversa, pasia kaj kreskas tagon post tago. Inter niaj kontribuantoj estas Åatantoj de mapoj, profesiuloj de GIS, inÄenieroj prizorgantaj OSM-servilojn, helpistoj kiuj mapigas areojn tuÅitajn de katastrofoj kaj multaj aliaj. Por sciigi pli pri la komunumo, vidu taglibron OpenStreetMap, taglibrojn de uzantoj,
+ La komunumo de OpenStreetMap estas diversa, pasia kaj kreskas tagon post tago. Inter niaj kontribuantoj estas Åatantoj de mapoj, profesiuloj de GIS, inÄenieroj prizorgantaj OSM-servilojn, helpistoj kiuj mapigas areojn tuÅitajn de katastrofoj kaj multaj aliaj. Por ekscii pli pri la komunumo, vidu taglibron OpenStreetMap, taglibrojn de uzantoj,
komunumajn taglibrojn kaj la retpaÄon de la Fondaĵo OSM.
open_data_title: Malfermaj datumoj
open_data_html: 'OpenStreetMap estas malfermaj datumoj: vi povas uzi
@@ -1388,7 +1418,7 @@ eo:
contributors_fi_html: |-
Suomujo: enhavas datumojn el
National Land Survey of Finland's Topographic Database kaj aliaj fontoj, laÅ la permesilo NLSFI.
- contributors_fr_html: 'Francujo: enhavas datumojn ricevitajn
+ contributors_fr_html: 'Francio: enhavas datumojn ricevitajn
el ''Direction Générale des Impôts''.'
contributors_nl_html: |-
Nederlando: enhavas datumojn el © AND, 2007
@@ -1401,13 +1431,18 @@ eo:
Slovenujo: enhavas datumojn el Ofico de Termezurado kaj Kartografio kaj
Ministerio pri Terkulturo, Arbarkulturo kaj Proviantado
(publikaj informoj de Slovenujo).
+ contributors_es_html: 'Hispanujo: enhavas datumojn el la
+ Hispana Nacia Geografia Instituto (IGN
+ kaj Nacia Kartografia Sistemo (SCNE) uzeblaj
+ laÅ la permesilo CC
+ BY 4.0.'
contributors_za_html: |-
Sud-Afriko: enhavas datumojn ricevitajn el Chief Directorate:
National Geo-Spatial Information, landaj kopirajtoj rezervitaj.
contributors_gb_html: |-
UnuiÄinta ReÄlando: enhavas datumojn el 'Ordnance
Survey' © Crown copyright and database right
- 2010-12.
+ 2010 - 2019.
contributors_footer_1_html: |-
Por pli da detaloj pri tiuj Äi kaj aliaj fontoj uzitaj por plibonigi OpenStreetMap, bonvolu viziti la paÄon pri kontribuintoj en la OpenStreetMap-vikio.
@@ -1554,6 +1589,7 @@ eo:
description: Helpi al firmaoj kaj organizaĵoj transiÄi al mapoj kaj aliaj
servoj de OpenStreetMap.
welcomemat:
+ url: https://welcome.openstreetmap.org/
title: Por organizaĵoj
description: Äu via organizaĵo planas kunlabori kun OpenStreetMap? Trovu Äiujn
necesajn informojn Äe nia Welcome Mat.
@@ -1648,7 +1684,7 @@ eo:
edit: Redakti
preview: AntaÅvidi
markdown_help:
- title_html: Sintakse analizita per Markdown
+ title_html: Sintakse analizita per kramdown
headings: Titoloj
heading: Titolo
subheading: Subtitolo
@@ -1726,8 +1762,10 @@ eo:
tags_help: disigitaj per komoj
visibility: 'Videbleco:'
visibility_help: kion tio signifas?
+ visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
upload_button: AlÅuti
help: Helpo
+ help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
create:
upload_trace: AlÅuti GPS-spuron
trace_uploaded: Via GPX-dosiero estas alÅutita kaj atendas enkonduko en la datumbazon.
@@ -1808,7 +1846,7 @@ eo:
description: Foliumi laste alÅutitajn GPS-spurojn
tagged_with: etikedita kun %{tags}
empty_html: AnkoraÅ nenio estas tie Äi. AlÅutu novan
- spuron aÅ sciigu pli pri GPS-spurado Äe la viki-paÄo.
+ spuron aÅ eksciu pli pri GPS-spurado Äe la viki-paÄo.
upload_trace: AlÅuti spuron
see_all_traces: Vidi Äiujn spurojn
see_my_traces: Montri miajn spurojn
@@ -2039,6 +2077,7 @@ eo:
terms accepted: Dankon por akcepto de nova interkonsento pri kontribuado!
terms declined: Ni bedaÅras, ke vi ne akceptis la novan interkonsenton pri kontribuado.
Por pli da informoj, bonvolu vidi Äi tiu viki-paÄo.
+ terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
terms:
title: Interkonsento pri kontribuado
heading: Interkonsento pri kontribuado
@@ -2048,15 +2087,17 @@ eo:
consider_pd: Krom la supra interkonsento, mi konfirmas, ke miaj kontribuaĵoj
apartenas al la publika havaĵo
consider_pd_why: kio estas tio?
+ consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
guidance: 'Informoj por helpi kompreni Äi tiun interkonsenton: simpla
mallongigo kaj kelkaj neoficialaj tradukoj'
agree: Akcepti
+ declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
decline: Malakcepti
you need to accept or decline: Bonvolu legi kaj aÅ akcepti aÅ malakcepti la
novan interkonsenton pri uzado por pluigi.
legale_select: 'LoÄlando:'
legale_names:
- france: Francujo
+ france: Francio
italy: Italujo
rest_of_world: Resto de la mondo
no_such_user:
@@ -2171,6 +2212,7 @@ eo:
interkonsenton pri uzado.
agreed_with_pd: Vi ankaŠdeklaris, ke viaj kontribuaĵoj estas en la publika
havaĵo.
+ link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
link text: kio estas tio?
profile description: 'Priskribo de profilo:'
preferred languages: 'Preferataj Lingvoj:'
@@ -2178,6 +2220,7 @@ eo:
image: 'Bildo:'
gravatar:
gravatar: Uzi âGravataronâ
+ link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
link text: kio estas tio?
disabled: âGravataroâ estas malaktiva.
enabled: Montrado de via âGravataroâ estas aktiva.
@@ -2238,8 +2281,6 @@ eo:
button: Eksamikigi
success: '%{name} estis forviÅita el viaj amikoj.'
not_a_friend: '%{name} ne estas amiko via.'
- filter:
- not_an_administrator: Vi devas esti administranto por fari tion.
index:
title: Uzantoj
heading: Uzantoj
@@ -2400,31 +2441,10 @@ eo:
next: Sekva »
previous: « AntaÅa
notes:
- comment:
- opened_at_html: Kreita antaÅ %{when}
- opened_at_by_html: Kreita antaÅ %{when} de %{user}
- commented_at_html: Äisdatigita antaÅ %{when}
- commented_at_by_html: Äisdatigita antaÅ %{when} de %{user}
- closed_at_html: Solvita antaÅ %{when}
- closed_at_by_html: Solvita antaÅ %{when} de %{user}
- reopened_at_html: Remalfermita antaÅ %{when}
- reopened_at_by_html: Remalfermita antaÅ %{when} de %{user}
- rss:
- title: OpenStreetMap-rimarkoj
- description_area: Listo de rimarkoj raportitaj, komentitaj aÅ fermitaj en via
- najbaraĵo [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
- description_item: RSS-fluo por rimarko %{id}
- opened: nova rimarko (proksime de %{place})
- commented: nova komento (proksime de %{place})
- closed: fermita rimarko (proksime de %{place})
- reopened: remalfermita rimarko (proksime de %{place})
- entry:
- comment: Komento
- full: Tuta rimarko
mine:
title: Rimarkoj kreitaj aÅ komentitaj de %{user}
heading: Rimarkoj de %{user}
- subheading: Rimarkoj kreitaj aÅ komentitaj de %{user}
+ subheading_html: Rimarkoj kreitaj aÅ komentitaj de %{user}
id: Identigilo
creator: AÅtoro
description: Priskribo
@@ -2518,13 +2538,12 @@ eo:
directions:
ascend: Supreniro
engines:
+ fossgis_osrm_bike: Bicikle (OSRM)
+ fossgis_osrm_car: AÅte (OSRM)
+ fossgis_osrm_foot: Piede (OSRM)
graphhopper_bicycle: Bicikle (GraphHopper)
graphhopper_car: AÅte (GraphHopper)
graphhopper_foot: Piede (GraphHopper)
- mapquest_bicycle: Bicikle (MapQuest)
- mapquest_car: AÅte (MapQuest)
- mapquest_foot: Piede (MapQuest)
- osrm_car: AÅte (OSRM)
descend: Malsupreniro
directions: Kurso
distance: Distanco