X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/2e66950029ca7295a884f252127c0bfef1e5aa09..c7a8595232895242cb070f37899d7fab911bb2fb:/config/locales/zh-CN.yml?ds=inline diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml index 9119afef8..e5d17dd7e 100644 --- a/config/locales/zh-CN.yml +++ b/config/locales/zh-CN.yml @@ -3,6 +3,7 @@ # Export driver: phpyaml # Author: Anakmalaysia # Author: Boyuan Yang +# Author: David S. Hwang # Author: Dimension # Author: Duolaimi # Author: Hydra @@ -10,6 +11,7 @@ # Author: Impersonator 1 # Author: Jienus # Author: Jiwei +# Author: Koalberry # Author: Liangent # Author: Liuxinyu970226 # Author: Mmyangfl @@ -155,6 +157,7 @@ zh-CN: title_comment: 修改集合 %{id} - %{comment} join_discussion: 登录以加入讨论 discussion: 讨论 + still_open: 修改集合仍在开启——一旦修改集合关闭将打开讨论。 node: title: 节点:%{name} history_title: 节点历史:%{name} @@ -392,7 +395,6 @@ zh-CN: search: title: latlon: 来自内部的结果 - us_postcode: 来自 Geocoder.us 的结果 uk_postcode: 来自 NPEMap / FreeThe Postcode 的结果 ca_postcode: 来自 Geocoder.CA 的结果 @@ -960,12 +962,11 @@ zh-CN: intro_header: 欢迎访问 OpenStreetMap! intro_text: OpenStreetMap 是一个世界地图,由像您一样的人们所构筑,可依据开放许可协议自由使用。 intro_2_create_account: 创建用户账户 - partners_html: 主机由%{ucl}、%{ic}、%{bytemark}和其他%{partners}所支持。 - partners_ucl: 伦敦大学学院虚拟现实中心 + partners_html: 主机由%{ucl}、%{bytemark}、%{ic},以及其他%{partners}所支持。 + partners_ucl: 伦敦大学学院 partners_ic: 伦敦帝国学院 partners_bytemark: Bytemark主机 partners_partners: 合作伙伴 - partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners osm_offline: 由于正在进行基本的数据库维护工作,OpenStreetMap 数据库目前处于脱机状态。 osm_read_only: 由于正在进行基本的数据库维护工作,OpenStreetMap 数据库目前处于只读模式。 donate: 通过给硬件升级基金%{link}支持 OpenStreetMap。 @@ -1016,8 +1017,7 @@ zh-CN: more_title_html: 了解更多 more_1_html: |- 请在OSMF许可协议页面和法律常见问题阅读更多关于使用我们的数据,以及如何表明我们是作者的信息。 + href="http://osmfoundation.org/Licence">OSMF许可协议页面阅读更多关于使用我们的数据,以及如何表明我们是作者的信息。 more_2_html: 尽管 OpenStreetMap 开放数据,但是我们无法为第三方提供免费的地图 API。详见我们的 API使用政策、地图图块使用政策及名称服务使用政策。 @@ -1134,10 +1134,10 @@ zh-CN: local_knowledge_html: OpenStreetMap 强调使用本地知识。贡献者们使用航空图像、GPS 设备与传统的地区地图来确保 OSM 的精确性和时效性。 community_driven_title: 社区驱动 - community_driven_html: |- - OpenStreetMap 是一个多元化的社区,它充满激情,并且每天都在成长。我们的参与者包括地图制作爱好者,地理信息系统(GIS)从业人员,维护 OSM 服务器的工程师,标注灾害区域的人道主义自愿者,已经其他很多各界人士。 - 想更多的了解社区请参见用户日记, - 社区博客,以及 OSM 基金会 网站。 + community_driven_html: OpenStreetMap 是一个多元化的社区,它充满激情,并且每天都在成长。我们的参与者包括地图制作爱好者,地理信息系统(GIS)从业人员,维护 + OSM 服务器的工程师,标注灾害区域的人道主义自愿者,已经其他很多各界人士。想更多的了解社区请参见OpenStreetMap博客、用户日记、社区博客,以及 + OSM 基金会网站。 open_data_title: 开放数据 open_data_html: OpenStreetMap 是开源数据:只要您表明使用了 OpenStreetMap 并承认其贡献者的工作,您就可以使用 OpenStreetMap。如果您改变或者使用这些数据,您必须按照相同的版权协议发布结果。详情请参见版权协议。 @@ -1160,6 +1160,7 @@ zh-CN: header: '%{from_user} 已经通过 OpenStreetMap 给您发送了一条主题为 %{subject} 的信息:' footer_html: 您还可以在%{readurl}阅读这条信息并在%{replyurl}回复 friend_notification: + hi: 您好,%{to_user}: subject: '[OpenStreetMap] %{user} 添加您为朋友' had_added_you: '%{user} 已经在 OpenStreetMap 添加您为朋友。' see_their_profile: 您可以在%{userurl}查看他们的个人资料。 @@ -1225,6 +1226,7 @@ zh-CN: commented_note: '%{commenter} 重新激活了您感兴趣的一个地图笔记。该笔记位于 %{place} 附近。' details: 更多关于笔记的详细信息可以在%{url}找到。 changeset_comment_notification: + hi: 您好,%{to_user}: greeting: 您好, commented: subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter}在您的一个修改集合中做出了评论' @@ -1234,6 +1236,7 @@ zh-CN: partial_changeset_with_comment: 带评论“%{changeset_comment}” partial_changeset_without_comment: 没有评论 details: 更多关于修改集合的详细信息可以在 %{url} 找到。 + unsubscribe: 要从该修改集合中退订,请访问%{url},并点击“退订”。 message: inbox: title: 收件箱 @@ -1287,6 +1290,7 @@ zh-CN: date: 日期 reply_button: 回复 unread_button: 标记为未读 + delete_button: 删除 back: 返回 to: 收件人 wrong_user: 您已经以 '%{user}' 的身份登录,但是您想要阅读的消息并非寄给这个用户。请以正确的用户身份登录以阅读这个消息。 @@ -1332,7 +1336,7 @@ zh-CN: get_directions_title: 查找两点之间的方向 from: 从 to: 至 - where_am_i: 我在哪里? + where_am_i: 这是哪里? where_am_i_title: 使用搜索引擎说明当前位置 submit_text: 提交 key: @@ -1442,7 +1446,7 @@ zh-CN: start_coord: 起始坐标: map: 地图 edit: 编辑 - owner: 所有人: + owner: 所有者: description: 说明: tags: 标签: tags_help: 用逗号分隔 @@ -1479,7 +1483,7 @@ zh-CN: start_coordinates: 起始坐标: map: 地图 edit: 编辑 - owner: 所有人: + owner: 所有者: description: 说明: tags: 标签: none: 无 @@ -1537,6 +1541,7 @@ zh-CN: require_moderator: not_a_moderator: 必须为管理员才能执行该操作。 setup_user_auth: + blocked_zero_hour: 您在OpenStreetMap网站有一条紧急消息。在您可以保存您的编辑之前,您需要阅读这条消息。 blocked: 您对 API 的访问已经被阻挡了。请登录到网站以了解更多信息。 need_to_see_terms: 您对 API 的访问已暂时中止。请登录到网站以查看贡献者条款。您不需要同意,但必须查看它们。 oauth: @@ -1562,6 +1567,8 @@ zh-CN: invalid: 授权令牌无效。 revoke: flash: 您已经注销 %{application} 的令牌。 + permissions: + missing: 您未给予应用访问此装置的权限 oauth_clients: new: title: 注册新应用程序 @@ -1937,6 +1944,7 @@ zh-CN: not_a_role: 字串 '%{role}' 不是有效的角色。 already_has_role: 这个用户已经有角色 %{role}。 doesnt_have_role: 这个用户没有角色 %{role}。 + not_revoke_admin_current_user: 不能撤销当前用户的管理员角色。 grant: title: 确认角色授予 heading: 确认角色授予 @@ -2017,6 +2025,7 @@ zh-CN: helper: time_future: 结束于 %{time}。 until_login: 用户登录时激活。 + time_future_and_until_login: 结束于%{time},并在用户登录之后。 time_past: 结束于 %{time} 前。 blocks_on: title: 对 %{name} 的封禁 @@ -2118,7 +2127,7 @@ zh-CN: header: 地图图层 notes: 地图笔记 data: 地图数据 - gps: 公开 GPS 痕迹 + gps: 公开 GPS 轨迹 overlays: 启用解决地图问题的覆盖层 title: 图层 copyright: © OpenStreetMap 贡献者 @@ -2141,7 +2150,8 @@ zh-CN: unhide_comment: 取消隐藏 notes: new: - intro: 发现错误或缺少些什么东西吗?请告诉其他地图制作者以便于我们更正错误。将标记移动到正确的位置并输入备注解释当前问题。(请不要在此处输入个人信息或任何版权保护的地图相关信息或目录列表。) + intro: 发现错误或缺少些什么东西吗?请告诉其他地图制作者以便于我们更正错误。将标记移动到正确的位置并输入备注解释当前问题。 + advice: 您的注释会公开,并可能用于更新地图,所以不要输入个人信息,或是来自版权保护地图的信息或目录列表。 add: 添加笔记 show: anonymous_warning: 该笔记包含匿名用户的评论,应独立地予以核实。 @@ -2152,8 +2162,10 @@ zh-CN: comment: 评论 edit_help: 移动地图并在您想编辑的位置放大,然后点击这里。 directions: + ascend: 上升 engines: graphhopper_bicycle: 自行车(GraphHopper) + graphhopper_car: 汽车(GraphHopper) graphhopper_foot: 步行(GraphHopper) mapquest_bicycle: 自行车(MapQuest) mapquest_car: 汽车(MapQuest) @@ -2162,6 +2174,7 @@ zh-CN: mapzen_bicycle: 自行车(Mapzen) mapzen_car: 汽车(Mapzen) mapzen_foot: 脚(Mapzen) + descend: 下降 directions: 方向 distance: 距离 errors: @@ -2211,6 +2224,13 @@ zh-CN: nothing_found: 没有找到特征 error: 连接 %{server} 时出错:%{error} timeout: 连接 %{server} 超时 + context: + directions_from: 从这里的指示 + directions_to: 到这里的指示 + add_note: 在此添加注释 + show_address: 显示地址 + query_features: 查询特征 + centre_map: 中心地图在此 redaction: edit: description: 说明