X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/2e8ac3ff1810fbb0e500b7b3a06d57e96558ab15..303e5d3eb99284ab4fa41be85f831333f2154b0d:/config/potlatch/locales/es.yml

diff --git a/config/potlatch/locales/es.yml b/config/potlatch/locales/es.yml
index 3cfbf69a8..190ce3324 100644
--- a/config/potlatch/locales/es.yml
+++ b/config/potlatch/locales/es.yml
@@ -35,14 +35,14 @@ es:
   advanced_tooltip: Acciones de edición avanzadas
   advanced_undelete: Restaurar
   advice_bendy: Muy curvo para enderezarse (presione MAYÚS para forzar)
-  advice_conflict: Conflicto en el servidor - puede que tenga que intentar guardar de nuevo
+  advice_conflict: Conflicto en el servidor - puede que tenga que guardar de nuevo
   advice_deletingpoi: Borrando POI (Z para deshacer)
   advice_deletingway: Borrando vía (Z para deshacer)
   advice_microblogged: Se ha actualizado tu estado $1
   advice_nocommonpoint: Las vías no comparten un punto en común
   advice_revertingpoi: Volver al último POI guardado (Z para deshacer)
   advice_revertingway: Deshaciendo cambios para volver a la última versión guardada (Z para deshacer)
-  advice_tagconflict: Los parámetros no coinciden - Por favor revíselos (Z para deshacer)
+  advice_tagconflict: Las etiquetas no coinciden - Por favor revíselas (Z para deshacer)
   advice_toolong: Demasiado largo para desbloquear - Por favor divídalo en vías más cortas
   advice_uploadempty: Nada que subir
   advice_uploadfail: Subida detenida
@@ -70,11 +70,11 @@ es:
   error_microblog_long: "El envío a $1 falló:\nCódigo HTTP: $2\nMensaje de error: $3\n$1 error: $4"
   error_nopoi: El punto de interés (POI) no se puede encontrar (igual usted se ha desplazado a otra zona?), por tanto no se puede deshacer.
   error_nosharedpoint: Las vías $1 y $2 ya no tienen ningún punto en común, por tanto no se pueden dividir.
-  error_noway: La vía $1 no se puede encontrar (igual usted se ha desplazado a otra zona?), por tanto no se puede deshacer..
+  error_noway: La vía $1 no se puede encontrar (igual usted se ha desplazado a otra zona?), por tanto no se puede deshacer.
   error_readfailed: Lo sentimos mucho. El servidor de OpenStreetMap no ha respondido a la solicitud de información. \n\n¿Deseas intentarlo de nuevo?
   existingrelation: Añadir a una relación existente
   findrelation: Buscar una relación que contenga
-  gpxpleasewait: Por favor espere un poco mientras el track GPX se procesa.
+  gpxpleasewait: Por favor, espere mientras la traza GPX se procesa.
   heading_drawing: Dibujando
   heading_introduction: Introducción
   heading_pois: Primeros pasos
@@ -132,7 +132,9 @@ es:
   option_layer_ooc_7th: "Histórico de UK: 7th"
   option_layer_ooc_npe: "Histórico de UK: NPE"
   option_layer_ooc_scotland: "UK histórico: Escocia"
+  option_layer_os_streetview: "UK: OS StreetView"
   option_layer_streets_haiti: "Haiti: nombres de calles"
+  option_layer_surrey_air_survey: "UK: Surrey Air Survey"
   option_layer_tip: Elija el fondo a mostrar
   option_limitways: Lanza una advertencia al cargar gran cantidad de datos.
   option_microblog_id: "Nombre del microblog:"
@@ -194,7 +196,8 @@ es:
   save: Guardar
   tags_backtolist: Volver a la lista
   tags_descriptions: Descripciones de '$1'
-  tags_findatag: Encontrar una etiqueta
+  tags_findatag: Busca una etiqueta
+  tags_findtag: Busca una etiqueta
   tags_matching: Etiquetas populares que coinciden con '$1'
   tags_typesearchterm: "Introduzca una palabra para buscar:"
   tip_addrelation: Añadir a una relación
@@ -207,11 +210,11 @@ es:
   tip_noundo: Nada que deshacer
   tip_options: Opciones (elegir el fondo del mapa)
   tip_photo: Cargar fotos
-  tip_presettype: Seleccionar que tipo de parámetros (tags) preestablecidos se ofrecen en el menú.
+  tip_presettype: Seleccionar que tipo de etiquetas preestablecidas se ofrecen en el menú.
   tip_repeattag: Repetir las etiquetas de la vía seleccionada previamente (R)
-  tip_revertversion: Elige la versión a la que volver.
+  tip_revertversion: Elija la fecha a la que volver.
   tip_selectrelation: Añadir a la ruta seleccionada
-  tip_splitway: Dividir la vía en el punto seleccionado (X)
+  tip_splitway: Divide la vía en el punto seleccionado (X)
   tip_tidy: Simplificar puntos en una vía (T)
   tip_undo: Deshacer $1 (Z)
   uploading: Subiendo...