X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/30a7fb04427d50676486747c65e331e18743a56f..0c8434b53ae8919fed704393c13be7399d285484:/config/potlatch/locales/mk.yml

diff --git a/config/potlatch/locales/mk.yml b/config/potlatch/locales/mk.yml
index bba314724..952ba85f8 100644
--- a/config/potlatch/locales/mk.yml
+++ b/config/potlatch/locales/mk.yml
@@ -58,7 +58,7 @@ mk:
   deleting: бришење
   drag_pois: Влечење и пуштање на точки од интерес
   editinglive: Уредување во живо
-  editingoffline: Уредување без интернет
+  editingoffline: Уредување вон линија
   emailauthor: \n\nПишете на richard\@systemeD.net за да пријавите бубачка, и кажете што правевте кога се јави проблемот.
   error_anonymous: Не можете да контактирате анонимен картограф.
   error_connectionfailed: Се извинуваме - падна врската со OpenStreetMap серверот. Скорешните промени не се зачувани.\n\nДа пробам пак?
@@ -66,6 +66,7 @@ mk:
   error_nosharedpoint: Патиштата $1 и $2 повеќе немаат заедничка точка, па затоа не можам да го отстранам разделот.
   error_noway: Патот $1 не беше најден (можеби сте се оддалечиле со екранот?) и затоа не можам да вратам.
   error_readfailed: Се извинуваме - OpenStreetMap серверот не одговара на барањата за податоци.\n\nДа пробам пак?
+  error_twitter: Жалиме, но испраќањето на Twitter не успеја.
   existingrelation: Додај кон постоечка релација
   findrelation: Пронајди релација што содржи
   gpxpleasewait: Почекајте додека се обработи GPX патеката.
@@ -73,11 +74,11 @@ mk:
   heading_introduction: Вовед
   heading_pois: Како да почнете
   heading_quickref: Кратка помош
-  heading_surveying: Геомерење
+  heading_surveying: Истражување
   heading_tagging: Означување
   heading_troubleshooting: Отстранување неисправности
   help: Помош
-  hint_drawmode: кликнете за да додадете точка\ndouble-click/Назад\nto end line
+  hint_drawmode: кликнете за да додадете точка,\nдвоен клик/Ентер\nза да ја завршите линијата
   hint_latlon: "Г.Ш. $1\nГ.Д. $2"
   hint_loading: вчитувам податоци
   hint_overendpoint: врз крајна точка ($1)\nклик за врзување\nshift+клик за спојување
@@ -126,10 +127,12 @@ mk:
   option_thinareas: Користи потенки линии за просторите
   option_thinlines: Користи тенки линии за сите размери
   option_tiger: Означи непроменет TIGER
+  option_twitterid: "Име на Twitter:"
+  option_twitterpwd: "Лозинка на Twitter:"
   option_warnings: Прикажи лебдечки предупредувања
   point: Точка
   preset_icon_airport: Аеродром
-  preset_icon_bar: Лента
+  preset_icon_bar: Бар
   preset_icon_bus_stop: Автобуска постојка
   preset_icon_cafe: Кафуле
   preset_icon_cinema: Кино
@@ -145,7 +148,7 @@ mk:
   preset_icon_place_of_worship: Верски објект
   preset_icon_police: Полициска станица
   preset_icon_post_box: Поштенско сандаче
-  preset_icon_pub: Селска чешма
+  preset_icon_pub: Пивница
   preset_icon_recycling: Рециклирање
   preset_icon_restaurant: Ресторан
   preset_icon_school: Училиште
@@ -167,6 +170,8 @@ mk:
   prompt_savechanges: Зачувај промени
   prompt_taggedpoints: Некои точки на обој пат се означени. Сепак да бришам?
   prompt_track: Претворете GPS траги во патишта
+  prompt_twitter: Испрати на Twitter (преостануваат $1)
+  prompt_unlock: Кликнете за да отклучите
   prompt_welcome: Добредојдовте на OpenStreetMap!
   retry: Повторен обид
   revert: Врати