X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/310b86d3490b1ba7bf451d28a1387ab42ab30c24..69662ab419d11442d205ab1253c0cb0437a60304:/config/locales/fa.yml diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml index af554048d..3a8fb5cf1 100644 --- a/config/locales/fa.yml +++ b/config/locales/fa.yml @@ -58,7 +58,7 @@ fa: update: ویرایش redaction: create: ایجاد پاک‌سازی - update: ذخیره ویرایش + update: ذخیره‌کردن پاک‌سازی trace: create: بارگذاری update: ذخیره تغییرات @@ -230,7 +230,7 @@ fa: closed_by_html: %{time} %{user} آن را بست version: نسخه in_changeset: بستهٔ تغییر - anonymous: ناشناس + anonymous: گمنام no_comment: (بدون توضیح) part_of: بخشی از download_xml: دانلود XML @@ -308,10 +308,10 @@ fa: way: راه relation: رابطه start_rjs: - feature_warning: در حال بارگذاری %{num_features} عارضه. این کار ممکن است مرورگرتان - را کنْد یا غیرپاسخگو کند. مطمئنید می‌خواهید این داده‌ها نمایش داده شوند؟ + feature_warning: در حال بارکردن %{num_features} عارضه. این کار ممکن است مرورگرتان + را کنْد یا ناپاسخگو کند. مطمئنید می‌خواهید این داده‌ها نمایش داده شوند؟ load_data: بارگیری داده‌ها - loading: در حال بارگیری... + loading: در حال بارکردن... tag_details: tags: برچسب‌ها wiki_link: @@ -319,6 +319,7 @@ fa: tag: صفحهٔ توضیحات ویکی برای تگ %{key}=%{value} wikidata_link: آیتم %{page} در ویکی‌داده wikipedia_link: صفحه مقاله %{page} در ویکی‌پدیا + wikimedia_commons_link: آیتم %{page} در ویکی‌انبار telephone_link: ' تماس با %{phone_number}' colour_preview: پیش نمایش رنگ %{colour_value} note: @@ -353,7 +354,7 @@ fa: next: بعدی » previous: « قبلی changeset: - anonymous: ناشناس + anonymous: گمنام no_edits: (بدون ویرایش) view_changeset_details: نمایش جزئیات بستهٔ تغییر changesets: @@ -373,7 +374,7 @@ fa: no_more: بستهٔ تغییر بیشتری یافت نشد. no_more_area: بستهٔ تغییر دیگری برای این ناحیه یافت نشد. no_more_user: این کاربر بیش از این بستهٔ تغییری ندارد. - load_more: بارگیری بیشتر + load_more: بیشتر بار کن timeout: sorry: شوربختانه، بازیابی بسته‌های تغییر درخواستی شما خیلی طولانی شد. changeset_comments: @@ -1194,8 +1195,7 @@ fa: و نگهداری دیتابیس ضروری انجام میگیرد. osm_read_only: دیتابیس OpenStreetMap در حال حاضر روی حالت فقط خواندنی است در حالی که کار نگهداری و تعمیر دیتابیس ضروری انجام میگیرد. - donate: OpenStreetMap را با %{link} پشتیبانی کنید تا سخت افزار صندوق بروز رسانی - شوند. + donate: OpenStreetMap را با %{link} پشتیبانی کنید تا سخت‌افزار صندوق روزآمد شود. help: راهنما about: درباره copyright: حق‌نشر @@ -1412,13 +1412,13 @@ fa: موارد دیگر در سرتاسر جهان نقش ایفا می‌کنند. local_knowledge_title: دانش محلی local_knowledge_html: OpenStreetMap بر دانش محلی تأکید دارد. مشارکت‌کنندگان - از تصاویر هوایی، دستگاه‌های GPS و نقشه‌هایی با فناوری سطح پایین برای سنجش - دقت و روزآمدی OSM استفاده می‌کنند. + با استفاده از تصاویر هوایی، دستگاه‌های GPS و نقشه‌های میدانی با فناوری سطح + پایین، درستی و روزآمدی OSM را می‌سنجند. community_driven_title: حرکت جامعه‌محور community_driven_html: |- جامعهٔ OpenStreetMap متنوع، پرشور و هر روز در حال رشد است. - افراد بسیاری در این پروژه با ما مشارکت می‌کنند؛ شامل نقشه‌کشان علاقه‌مند، متخصصان GIS، مهندسانی که سرورهای OSM را بر پا می‌دارند، بشردوستانی که مناطق فاجعه‌زده را نقشه‌کشی می‌کنند و بسیاری دیگر. - برای آنکه از جامعه بیشتر بدانید، این‌ها را ببینید: + افراد بسیاری در این پروژه با ما همکاری می‌کنند؛ شامل نقشه‌کشان علاقه‌مند، متخصصان GIS، مهندسانی که سرورهای OSM را بر پا می‌دارند، بشردوستانی که مناطق فاجعه‌زده را نقشه‌کشی می‌کنند و بسیاری دیگر. + برای آنکه از جامعه بیشتر بدانید، ببینید: وبلاگ OSM، روزنوشت‌های کاربران، وبلاگ‌های جامعه و @@ -1615,8 +1615,8 @@ fa: انبوه یکی از منابع فهرست زیر را استفاده کنید. planet: title: سیارهٔ OSM - description: کپی‌های کامل از پایگاه‌دادهٔ OpenStreetMap که به‌طور منظم به‌روز - می‌شود + description: کپی‌های کامل از پایگاه‌دادهٔ OpenStreetMap که به‌طور منظم روزآمد + می‌شوند overpass: title: Overpass API description: دریافت این محدوده از یکی از آینه‌های پایگاه‌دادهٔ OpenStreetMap