X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/31994a23ca346d8001b215cb35508dce7160e096..6f0229bb53680a3634c138381197692d643ce98d:/config/locales/ru.yml

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index e21b066d5..d343012a4 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -298,15 +298,15 @@ ru:
     list: 
       in_language_title: Дневник записей в {{language}}
       new: Новая запись в дневнике
-      new_title: Написать новую запись в своем дневнике
+      new_title: Сделать новую запись в своем дневнике
       newer_entries: Более новые записи
       no_entries: В дневнике нет записей
       older_entries: Более старые записи
       recent_entries: "Недавние записи:"
-      title: Дневники пользователей
-      user_title: Дневник {{user}}
+      title: Дневники
+      user_title: Дневник пользователя {{user}}
     new: 
-      title: Новая запись в дневнике
+      title: Сделать новую запись в дневнике
     no_such_entry: 
       body: К сожалению, запись или комментарий с id {{id}} не найдены. Проверьте правильность ввода адреса. Возможно, ссылка, по которой вы перешли, неверна.
       heading: Нет записи с id {{id}}
@@ -320,8 +320,8 @@ ru:
       login: Логин
       login_to_leave_a_comment: "{{login_link}}, чтобы оставить комментарий"
       save_button: Сохранить
-      title: Дневники пользователей | {{user}}
-      user_title: Дневник {{user}}
+      title: Дневники пользователя | {{user}}
+      user_title: Дневник пользователя {{user}}
   export: 
     start: 
       add_marker: Поставить на карту маркер
@@ -411,7 +411,7 @@ ru:
     export_tooltip: Экспортировать данные карты
     gps_traces: GPS-треки
     gps_traces_tooltip: Работать с треками
-    help_wiki: Справка и вики
+    help_wiki: Справка и Вики
     help_wiki_tooltip: Справка и вики-сайт проекта
     help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=RU:Main_Page&uselang=ru
     history: История
@@ -449,7 +449,7 @@ ru:
     sotm: Приглашаем на конференцию OpenStreetMap 2009, The State of the Map, проходящую 10-12 июля в Амстердаме!
     tag_line: Свободная вики-карта мира
     user_diaries: Дневники
-    user_diaries_tooltip: Посмотреть дневники пользователей
+    user_diaries_tooltip: Посмотреть дневники
     view: Просмотр
     view_tooltip: Посмотреть карты
     welcome_user: Добро пожаловать, {{user_link}}
@@ -544,6 +544,7 @@ ru:
       and_the_tags: "и следующими метками:"
       failure: 
         failed_to_import: "сбой импорта. Произошла ошибка:"
+        import_failures_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:GPX_Import_Failures
         more_info_1: Дополнительную информацию о сбое импорта GPX и о том, как избежать
         more_info_2: "сбой, можно найти здесь:"
         subject: "[OpenStreetMap] Сбой импорта GPX"
@@ -688,7 +689,7 @@ ru:
       permalink: Постоянная ссылка
       shortlink: Короткая ссылка
     key: 
-      map_key: Условные обозначения
+      map_key: Условные знаки
       map_key_tooltip: Условные обозначения для рендеринга mapnik на этом уровне масштаба
       table: 
         entry: 
@@ -697,7 +698,7 @@ ru:
           apron: 
             - Перрон аэродрома
             - терминал
-          bridge: Жирная линия = мост
+          bridge: Мост (жирная линия)
           bridleway: Дорога для верховой езды
           brownfield: Заброшенная зона
           building: Значительное здание
@@ -788,6 +789,7 @@ ru:
       uploaded_at: "Передан на сервер:"
       visibility: "Видимость:"
       visibility_help: Что это значит?
+      visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Visibility_of_GPS_traces
     list: 
       public_traces: Общедоступные GPS-треки
       public_traces_from: Общедоступные треки пользователя {{user}}
@@ -823,6 +825,7 @@ ru:
       upload_gpx: Выбрать GPX-файл
       visibility: Видимость
       visibility_help: Что это значит?
+      visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Visibility_of_GPS_traces
     trace_header: 
       see_all_traces: Показать все треки
       see_just_your_traces: Показать только ваши треки, или передать новый трек на сервер
@@ -893,6 +896,8 @@ ru:
       heading: Подтвердите изменение адреса электронной почты
       press confirm button: Нажмите кнопку подтверждения ниже, чтобы подтвердить ваш новый адрес электронной почты.
       success: Ваш адрес электронной почты подтверждён, спасибо за регистрацию!
+    filter: 
+      not_an_administrator: Только администратор может выполнить это действие.
     friend_map: 
       nearby mapper: "Ближайший пользователь: [[nearby_user]]"
       your location: Ваше местоположение
@@ -953,6 +958,7 @@ ru:
     set_home: 
       flash success: Ваше местоположение сохранено
     view: 
+      activate_user: активировать этого пользователя
       add as friend: добавить в друзья
       add image: Загрузить
       ago: ({{time_in_words_ago}} назад)
@@ -960,13 +966,17 @@ ru:
       blocks by me: наложенные мною блокировки
       blocks on me: мои блокировки
       change your settings: изменить настройки
+      confirm: Подтвердить
       create_block: блокировать пользователя
       created from: "Создано из:"
+      deactivate_user: деактивировать этого пользователя
       delete image: Удалить аватар
+      delete_user: удалить этого пользователя
       description: Описание
       diary: дневник
       edits: правки
       email address: "Адрес Email:"
+      hide_user: скрыть этого пользователя
       if set location: Если вы укажете свое местоположение, карта и дополнительные инструменты появятся ниже. Вы можете установить ваше местоположение на вашей странице {{settings_link}}.
       km away: "{{count}} км от вас"
       m away: "{{count}} м от вас"
@@ -995,6 +1005,7 @@ ru:
       send message: отправить сообщение
       settings_link_text: настройки
       traces: треки
+      unhide_user: отобразить этого пользователя
       upload an image: Передать аватар на сервер
       user image heading: Аватар
       user location: Местонахождение пользователя
@@ -1039,7 +1050,7 @@ ru:
     new: 
       back: Показать все блокирования
       heading: Создание блокирования для пользователя {{name}}
-      needs_view: Позволить ли пользователю входить в систему, прежде, чем блокирование будет снято?
+      needs_view: Пользователю необходимо войти в систему до того, как это блокирование будет очищено
       period: Как долго, начиная с этого момента, пользователь будет заблокирован от API.
       reason: Объясните, почему {{name}} был заблокирован. Пожалуйста, будьте терпимы и поступайте разумно, предоставляя пользователю, как можно больше информации о причинах блокирования, помня, что сообщение будет видно всем. Помните, что не все пользователи понимают жаргон, потому пользуйтесь при объяснении дилетантским языком.
       submit: Создать блокирование