X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/3244635aa11878135a014cf2c9ec9177f8e9d0ba..7d900f15dcedc682d042433673bf169aaec1bbae:/config/locales/zh-CN.yml
diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index 741ba36e2..a9f02ad4f 100644
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -1,6 +1,10 @@
# Messages for Chinese (China) (âªä¸æ(ä¸å½å¤§é)â¬)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: syck
+# Author: Liangent
+# Author: Mmyangfl
+# Author: PhiLiP
+# Author: Shizhao
zh-CN:
activerecord:
attributes:
@@ -37,7 +41,7 @@ zh-CN:
languages: è¯è¨
pass_crypt: å¯ç
models:
- acl: ç»éæ§å¶è¡¨
+ acl: 访é®æ§å¶å表
changeset: ä¿®æ¹éå
changeset_tag: ä¿®æ¹éåæ ç¾
country: å½å®¶
@@ -48,6 +52,7 @@ zh-CN:
message: ä¿¡æ¯
node: ç»ç¹
node_tag: ç»ç¹æ ç¾
+ notifier: éç¥
old_node: æ§ç»ç¹
old_node_tag: æ§ç»ç¹æ ç¾
old_relation: æ§å
³ç³»
@@ -70,7 +75,12 @@ zh-CN:
browse:
changeset:
changeset: "ä¿®æ¹éå: {{id}}"
+ changesetxml: ä¿®æ¹éå XML
download: ä¸è½½ {{changeset_xml_link}} æ {{osmchange_xml_link}}
+ feed:
+ title: æ´æ¹ç»å {{id}}
+ title_comment: æ´æ¹ç»å {{id}} - {{comment}}
+ osmchangexml: osmChange XML
title: ä¿®æ¹éå
changeset_details:
belongs_to: "å±äº:"
@@ -84,19 +94,42 @@ zh-CN:
no_bounding_box: 没æ为该修æ¹éåæå¨åçéå®çªå£ã
show_area_box: æ¾ç¤ºåºåçªå£
common_details:
+ changeset_comment: "注é:"
+ edited_at: "äº:"
+ edited_by: "ç¼è¾:"
in_changeset: "å¨ä¿®æ¹éåä¸:"
version: "çæ¬:"
containing_relation:
entry: å
³ç³» {{relation_name}}
- entry_role: å
³ç³» {{relation_name}} (as {{relation_role}})
+ entry_role: å
³ç³» {{relation_name}} (ä½ä¸º {{relation_role}})
map:
deleted: å é¤
+ larger:
+ area: å¨è¾å¤§çå°å¾æ¥çè·¯å¾
+ node: å¨è¾å¤§çå°å¾æ¥çèç¹
+ relation: å¨è¾å¤§çå°å¾æ¥çå
³ç³»
+ way: å¨è¾å¤§çå°å¾æ¥çè·¯å¾
loading: 读åä¸...
+ navigation:
+ all:
+ next_changeset_tooltip: ä¸ä¸ªä¿®æ¹éå
+ next_node_tooltip: ä¸ä¸ªèç¹
+ next_relation_tooltip: ä¸ä¸ªå
³ç³»
+ next_way_tooltip: ä¸ä¸ªè·¯å¾
+ prev_changeset_tooltip: ä¸ä¸ªä¿®æ¹éå
+ prev_node_tooltip: ä¸ä¸ªèç¹
+ prev_relation_tooltip: ä¸ä¸ªå
³ç³»
+ prev_way_tooltip: ä¸ä¸ªè·¯å¾
+ user:
+ name_changeset_tooltip: æ¥ç {{user}} çç¼è¾
+ next_changeset_tooltip: ä¸ä¸ä¸ª {{user}} çç¼è¾
+ prev_changeset_tooltip: ä¸ä¸ä¸ª {{user}} çç¼è¾
node:
- download: "{{download_xml_link}} æè
{{view_history_link}}"
+ download: "{{download_xml_link}}ï¼{{view_history_link}} æ {{edit_link}}"
download_xml: ä¸è½½ XML
- node: ç»ç¹
- node_title: "ç»ç¹: {{node_name}}"
+ edit: ç¼è¾
+ node: èç¹
+ node_title: ç»ç¹ï¼{{node_name}}
view_history: æ¥çåå²
node_details:
coordinates: "åæ :"
@@ -105,10 +138,12 @@ zh-CN:
download: "{{download_xml_link}} æè
{{view_details_link}}"
download_xml: ä¸è½½ XML
node_history: ç»ç¹åå²
+ node_history_title: "èç¹åå²: {{node_name}}"
view_details: æµè§å
·ä½å
容
not_found:
- sorry: æ±æ, æ æ³æ¾å°id为{{id}}çç±»å{{type}}ã
+ sorry: æ±æï¼æ æ³æ¾å° id 为 {{id}} çç±»å {{type}} ã
type:
+ changeset: ä¿®æ¹éå
node: ç»ç¹
relation: å
³ç³»
way: è·¯å¾
@@ -124,20 +159,47 @@ zh-CN:
members: "æå:"
part_of: "é¨å:"
relation_history:
+ download: "{{download_xml_link}} æ {{view_details_link}}"
+ download_xml: ä¸è½½ XML
relation_history: å
³ç³»åå²
relation_history_title: "å
³ç³»åå²: {{relation_name}}"
+ view_details: æ¥ç详ç»ä¿¡æ¯
+ relation_member:
+ entry_role: "{{type}} {{name}} ä½ä¸º {{role}}"
+ type:
+ node: èç¹
+ relation: å
³ç³»
+ way: è·¯å¾
start:
manually_select: æå¨éæ©ä¸ä¸ªä¸ååºå
view_data: æ¥çå
³äºæ¬å°å¾çæ°æ®
start_rjs:
data_frame_title: æ°æ®
+ data_layer_name: æ°æ®
details: ç»è
drag_a_box: éè¿ææ³çªå£æ¥éæ©åºå
+ edited_by_user_at_timestamp: ç± [[user]] äº [[timestamp]] ç¼è¾
history_for_feature: åå² [[feature]]
load_data: 读åæ°æ®
loaded_an_area_with_num_features: ä½ å·²ç»éæ©äºä¸ä¸ªåºåå
æ¬äº[[num_features]] features. é常ï¼ä¸äºæµè§å¨ä¸è½å¾å¥½æ¾ç¤ºé«ç²¾åº¦çæ°æ®ãä¸è¬æ¥è®²ï¼å½åç´ ç¹å¨100ä¸ä¸æµè§å¨çæ¾ç¤ºæææ好ãå¦æååå«çä»»å¡ï¼å¯è½ä¼å¯¼è´æ¨çæµè§å¨åæ
¢/ä¸ååºå¦ææ¨ç¡®å®æ¨æ³è¦æ¾ç¤ºè¿äºæ°æ®ï¼æ¨å¯è½è¦ç¹å»ä¸é¢çæé®ã
loading: 读åä¸
manually_select: æå¨éæ©ä¸ä¸ªä¸ååºå
+ object_list:
+ api: ä» API ååè¿ä¸åºå
+ back: æ¾ç¤ºå¯¹è±¡å表
+ details: 详ç»ä¿¡æ¯
+ heading: 对象å表
+ history:
+ type:
+ node: èç¹ [[id]]
+ way: è·¯å¾ [[id]]
+ selected:
+ type:
+ node: èç¹ [[id]]
+ way: è·¯å¾ [[id]]
+ type:
+ node: èç¹
+ way: è·¯å¾
private_user: 个人ç¨æ·
show_history: æ¾ç¤ºåå²
unable_to_load_size: æ æ³è¯»åï¼éå¶çªå£ç尺寸[[bbox_size]] è¿å¤§ (éå°äº {{max_bbox_size}})
@@ -145,22 +207,34 @@ zh-CN:
zoom_or_select: æ¾å¤§æéæ©æ¥çä¸ä¸ªå°å¾åºå
tag_details:
tags: "æ ç¾:"
+ wiki_link:
+ key: "{{key}} æ ç¾ç wiki æ述页é¢"
+ tag: "{{key}}={{value}} æ ç¾ç wiki æ述页é¢"
+ wikipedia_link: ç»´åºç¾ç§ä¸ç {{page}} æç«
+ timeout:
+ sorry: å¾æ±æï¼åå¾ ID {{id}} ç {{type}} èµæè±äºå¤ªé¿çæ¶é´ã
+ type:
+ changeset: ä¿®æ¹éå
+ node: èç¹
+ relation: å
³ç³»
+ way: è·¯å¾
way:
- download: "{{download_xml_link}} æè
{{view_history_link}}"
+ download: "{{download_xml_link}}ï¼{{view_history_link}} æ {{edit_link}}"
download_xml: ä¸è½½ XML
+ edit: ç¼è¾
view_history: æ¥çåå²
- way: è·¯ç»
- way_title: "è·¯ç»: {{way_name}}"
+ way: è·¯å¾
+ way_title: è·¯å¾ï¼{{way_name}}
way_details:
- also_part_of: ä¹æ¯ {{related_ways}}è·¯ç»çä¸é¨å
- nodes: "ç»ç¹:"
- part_of: "é¨å:"
+ also_part_of: ä¹æ¯ {{related_ways}} è·¯å¾çä¸é¨å
+ nodes: èç¹ï¼
+ part_of: é¨åï¼
way_history:
download: "{{download_xml_link}} æè
{{view_details_link}}"
download_xml: ä¸è½½ XML
view_details: æ¥ç详ç»æ
åµ
- way_history: è·¯ç»åå²
- way_history_title: "è·¯ç»åå²: {{way_name}}"
+ way_history: è·¯å¾åå²
+ way_history_title: è·¯å¾åå²ï¼{{way_name}}
changeset:
changeset:
anonymous: å¿å
@@ -171,12 +245,15 @@ zh-CN:
still_editing: (ä»å¨ç¼è¾ä¸)
view_changeset_details: æ¥ç详ç»åæ´
changeset_paging_nav:
- showing_page: æ¾ç¤ºç½é¡µ
+ showing_page: æ¾ç¤ºç¬¬ {{page}} 页
changesets:
area: åºå
comment: è¯è®º
+ id: ID
saved_at: ä¿åå¨
user: ç¨æ·
+ list:
+ heading_bbox: ä¿®æ¹éå
diary_entry:
diary_entry:
comment_count:
@@ -186,10 +263,10 @@ zh-CN:
edit_link: ç¼è¾æ¤ç¯
reply_link: 对æ¤ç¯è¿è¡åå¤
edit:
- body: "主ä½:"
+ body: "æ£æ:"
language: "è¯è¨:"
latitude: "纬度:"
- location: "å°åº:"
+ location: "ä½ç½®:"
longitude: "ç»åº¦:"
marker_text: æ¥è®°æ¡ç®ä½ç½®
save_button: ä¿å
@@ -204,7 +281,10 @@ zh-CN:
older_entries: æ´æ©çæ¡ç®
recent_entries: "æè¿çæ¥å¿æ¡ç®:"
title: ç¨æ·çæ¥å¿
- user_title: "{{user}}çæ¥å¿"
+ user_title: "{{user}} çæ¥è®°"
+ location:
+ edit: ç¼è¾
+ location: "ä½ç½®:"
new:
title: æ°ç¨æ·æ¡ç®
no_such_entry:
@@ -216,8 +296,21 @@ zh-CN:
title: 没æè¿ä¸ªç¨æ·
view:
leave_a_comment: çä¸è¯è®º
+ login: ç»å½
save_button: ä¿å
- title: ç¨æ·æ¥å¿| {{user}}
+ title: ç¨æ· {{user}} çæ¥è®° | {{title}}
+ user_title: "{{user}} çæ¥è®°"
+ editor:
+ default: é»è®¤ (ç®å {{name}})
+ potlatch:
+ description: Potlatch 1 (å¨æµè§å¨ä¸ç¼è¾)
+ name: Potlatch 1
+ potlatch2:
+ description: Potlatch 2 (å¨æµè§å¨ä¸ç¼è¾)
+ name: Potlatch 2
+ remote:
+ description: è¿ç¨æ§å¶ (JOSM æ Merkaartor)
+ name: è¿ç¨æ§å¶
export:
start:
add_marker: 对å°å¾æ·»å ä¸ä¸ªæ è®°
@@ -239,6 +332,8 @@ zh-CN:
output: è¾åº
paste_html: å¨ç½é¡µä¸ç²è´´ HTML
scale: æ¯ç
+ too_large:
+ heading: åºå太大
zoom: åç¦
start_rjs:
add_marker: æ è®°å°å¾
@@ -249,7 +344,17 @@ zh-CN:
manually_select: æå¨éæ©ä¸ä¸ªä¸ååºå
view_larger_map: æ¥çæ¾å¤§å°å¾
geocoder:
+ direction:
+ east: ä¸
+ north: å
+ north_east: ä¸å
+ north_west: 西å
+ south: å
+ south_east: ä¸å
+ south_west: 西å
+ west: 西
results:
+ more_results: æ´å¤ç»æ
no_results: 没æåç°ç»æ
search:
title:
@@ -259,18 +364,134 @@ zh-CN:
osm_namefinder: ç»æ ä» OpenStreetMap Namefinder
uk_postcode: ç»æ ä» NPEMap / FreeThe Postcode
us_postcode: ç»æ ä» Geocoder.us
+ search_osm_nominatim:
+ prefix:
+ amenity:
+ office: åå
¬å®¤
+ shop: ååº
+ highway:
+ bus_stop: å
Œ
±æ±½è½¦ç«
+ emergency_access_point: ç´§æ¥æ¥å
¥ç¹
+ gate: é¨
+ living_street: çæ´»è¡é
+ motorway: é«éå
¬è·¯
+ motorway_junction: é«éå
¬è·¯è¿æ¥çº¿
+ motorway_link: é«éå
¬è·¯
+ platform: ç«å°
+ primary: ä¸çº§éè·¯
+ secondary: äºçº§å
¬è·¯
+ secondary_link: äºçº§å
¬è·¯
+ service: æå¡éè·¯
+ services: é«éå
¬è·¯æå¡åº
+ steps: 楼梯
+ tertiary: ä¸çº§éè·¯
+ track: è¾è¿¹
+ trunk: 主干éè·¯
+ landuse:
+ park: å
Œ
+ leisure:
+ beach_resort: 海滩度åæ
+ fishing: åéåº
+ garden: è±å
+ golf_course: é«å°å¤«çåº
+ ice_rink: å°åº
+ marina: ç 头
+ miniature_golf: è¿·ä½ é«å°å¤«
+ nature_reserve: èªç¶ä¿æ¤åº
+ park: å
Œ
+ playground: 游ä¹åº
+ recreation_ground: 游ä¹åº
+ slipway: è¹å°
+ sports_centre: ä½è²é¦
+ stadium: ä½è²åº
+ swimming_pool: 游泳æ±
+ track: èµé
+ water_park: æ°´ä¸ä¹å
+ natural:
+ beach: 海滩
+ cave_entrance: æ´å£
+ cliff: æ¬å´
+ coastline: 海岸线
+ glacier: å°å·
+ hill: å±±
+ island: å²
+ land: éå°
+ moor: æ³
+ mud: æ³¥å°
+ peak: 山顶
+ point: ç¹
+ reef: ç¤
+ river: æ²³
+ rock: 岩
+ tree: æ
+ valley: 山谷
+ water: æ°´
+ wetlands: 湿å°
+ wood: æ
+ place:
+ airport: æºåº
+ city: åå¸
+ country: å½å®¶
+ county: å¿
+ farm: ååº
+ hamlet: æåº
+ house: æ¿å±
+ houses: æ¿å±
+ island: å²
+ islet: 屿
+ locality: å°åº
+ postcode: é®ç¼
+ region: åº
+ sea: æµ·
+ state: å½å®¶
+ suburb: éåº
+ town: é
+ village: æ
+ railway:
+ funicular: ç¼ç´¢éè·¯
+ halt: ç«è½¦åé ç«
+ level_crossing: 平交éå£
+ subway: å°éç«
+ subway_entrance: å°éå
¥å£
+ tram_stop: æ轨çµè½¦åé ç«
+ shop:
+ cosmetics: åå¦ååº
+ electronics: çµå产åååº
+ hifi: Hi-Fi
+ pet: å® ç©åº
+ tourism:
+ alpine_hut: é«å±±å°å±
+ artwork: èºæ¯å
+ bed_and_breakfast: åºåæ©é¤
+ cabin: å°æ¨å±
+ camp_site: éè¥å°
+ caravan_site: æ车è¥å°
+ guest_house: 宾é¦
+ hostel: æ
é¦
+ hotel: é
åº
+ information: ä¿¡æ¯
+ motel: 汽车æ
é¦
+ museum: åç©é¦
+ picnic_site: éé¤å°
+ theme_park: 主é¢å
Œ
+ valley: è°·
+ viewpoint: æ¯ç¹
+ zoo: å¨ç©å
+ waterway:
+ riverbank: 河岸
layouts:
- donate: éè¿ä¸é¢çlinkå°Hardware Upgrade Fundæ¥æ¯æã
+ copyright: çæå许å¯
+ donate: éè¿ä¸é¢ç{{link}}å°Hardware Upgrade Fundæ¥æ¯æã
donate_link_text: æ款
edit: ç¼è¾
- edit_tooltip: ç¼è¾å°å¾
+ edit_with: ä½¿ç¨ {{editor}} ç¼è¾
export: è¾åº
export_tooltip: è¾åºå°å¾æ°æ®
gps_traces: GPS 追踪
- gps_traces_tooltip: 管ç追踪
- help_wiki: å¸®å© & Wiki
+ gps_traces_tooltip: 管ç GPS 轨迹
+ help: 帮å©
+ help_title: 项ç®ç帮å©ç½ç«
history: åå²
- history_tooltip: Changesetåå²
home: 主页
home_tooltip: åå°ä¸»é¡µä½ç½®
inbox: æ¶ä»¶ç®± ({{count}})
@@ -279,16 +500,18 @@ zh-CN:
other: æ¨çæ¶ä»¶ç®±æ{{count}}å°æªè¯»æ¶æ¯
zero: æ¨çæ¶ä»¶ç®±æ²¡ææªè¯»æ¶æ¯
intro_1: OpenStreetMapæ¯ä¸ä¸ªå¯ä¾èªç±ç¼è¾çä¸çå°å¾ï¼å®æ¯ç±åæ¨è¿æ ·çç¨æ·åé ç
- intro_2: OpenStreetMapå
许æ¨æ¥çï¼ç¼è¾æè
使ç¨ä¸çåå°çå°çæ°æ®æ¥å¸®å©æ¨ã
+ intro_2: OpenStreetMap å
许æ¨æ¥çï¼ç¼è¾æè
使ç¨ä¸çåå°çå°çæ°æ®æ¥å¸®å©æ¨ã
intro_3: OpenStreetMap软件æ¯ç±{{ucl}} å{{bytemark}}å
±åå¼åç»´æ¤çã
- log_in: ç»é
- log_in_tooltip: ç¨å·²åå¨è´¦æ·ç»é
+ intro_3_partners: ç»´åº
+ log_in: ç»å½
+ log_in_tooltip: ç¨å·²åå¨è´¦æ·ç»å½
+ logo:
+ alt_text: OpenStreetMap å¾½æ
logout: éåº
logout_tooltip: éåº
make_a_donation:
text: æ款
- news_blog: æ°é»å客
- news_blog_tooltip: å
³äºOpenStreetMapçæ°é»å客ï¼å
è´¹å°çæ°æ®ççã
+ title: æ款æ¯æ OpenStreetMap
osm_offline: OpenStreetMapçæ°æ®åºç®å没æè¿çº¿ï¼æ°æ®åºçç»´æ¤å·¥ä½æ£å¨è¿è¡ã
osm_read_only: OpenStreetMapæ°æ®åºç®åå¤äºåªè¯»æ¨¡å¼ä¸ï¼æ°æ®åºçç»´æ¤å·¥ä½æ£å¨è¿è¡ä¸ã
sign_up: 注å
@@ -300,11 +523,11 @@ zh-CN:
view_tooltip: æ¥çå°å¾
welcome_user: 欢è¿, {{user_link}}
welcome_user_link_tooltip: æ¨çç¨æ·é¡µé¢
- map:
- coordinates: "åæ :"
- edit: ç¼è¾
- view: æ¥ç
+ wiki: ç»´åº
+ wiki_title: 项ç®çç»´åºç½ç«
message:
+ delete:
+ deleted: å·²å é¤é®ä»¶
inbox:
date: æ¥æ
from: æ¥èª
@@ -313,20 +536,32 @@ zh-CN:
outbox: å件箱
people_mapping_nearby: å¨æ¨éè¿ç人
subject: æ é¢
- you_have: æ¨æ {{new_count}} æ°æ¶æ¯å{{old_count}} æ§æ¶æ¯
+ title: æ¶ä»¶ç®±
+ you_have: æ¨æ{{new_count}}个æ°æ¶æ¯å{{old_count}}个æ§æ¶æ¯
+ mark:
+ as_read: æ è®°æ¶æ¯ä¸ºå·²è¯»
+ as_unread: æ è®°æ¶æ¯ä¸ºæªè¯»
message_summary:
+ delete_button: å é¤
read_button: æ 记为已读
reply_button: åå¤
unread_button: æ 记为æªè¯»
new:
back_to_inbox: è¿åæ¶ä»¶ç®±
body: 主ä½
+ message_sent: å·²åéæ¶æ¯
send_button: åé
send_message_to: åæ°æ¶æ¯ç»{{name}}
subject: æ é¢
+ title: åéæ¶æ¯
+ no_such_message:
+ body: 对ä¸èµ·ï¼æ²¡æå
·æ该 id çæ¶æ¯ã
+ heading: 没ææ¤æ¶æ¯
+ title: 没ææ¤æ¶æ¯
no_such_user:
- body: 对ä¸èµ·ï¼æ²¡æå
³äºæ¤ååæidçç¨æ·ææ¶æ¯
- heading: 没ææ¤ç¨æ·æä¿¡æ¯
+ body: 对ä¸èµ·ï¼æ²¡æ使ç¨è¯¥å称çç¨æ·ã
+ heading: 没ææ¤ç¨æ·
+ title: 没ææ¤ç¨æ·
outbox:
date: æ¥æ
inbox: æ¶ä»¶ç®±
@@ -334,9 +569,10 @@ zh-CN:
no_sent_messages: æ¨å°æªåéä¿¡æ¯ãä½ä¸èç³»ä¸äº{{people_mapping_nearby_link}}?
outbox: å件箱
people_mapping_nearby: å¨æ¨éè¿ç人
- subject: 主ä½
+ subject: 主é¢
+ title: å件箱
to: ç»
- you_have_sent_messages: æ¨æ{{count}} å·²åéé®ä»¶
+ you_have_sent_messages: æ¨æ{{count}}个已åéä¿¡æ¯
read:
back_to_inbox: è¿åæ¶ä»¶ç®±
back_to_outbox: è¿åå件箱
@@ -346,55 +582,108 @@ zh-CN:
reading_your_sent_messages: æ£å¨é
读æ¨æåéçä¿¡æ¯
reply_button: åå¤
subject: 主é¢
+ title: é
读æ¶æ¯
to: ç»
unread_button: æ 记为æªè¯»
+ sent_message_summary:
+ delete_button: å é¤
notifier:
diary_comment_notification:
- banner1: "* 请å¿åå¤æ¤é®ä»¶ã *"
- banner2: "* 使ç¨OpenStreetMapç½ç«åå¤ã\t\t *"
footer: æ¨ä¹å¯ä»¥éè¿{{readurl}}æ¥è¯»åè¯è®ºï¼å¹¶ä¸å¨{{commenturl}}æ¥æ°åè¯è®ºæè
éè¿{{replyurl}}åå¤
header: "{{from_user}}éè¿æ é¢{{subject}}对æ¨æè¿çOpenStreetMapæ¥å¿æ¡ç®è¿è¡è¯è®ºã"
hi: æ¨å¥½ {{to_user}},
+ email_confirm:
+ subject: "[OpenStreetMap] 确认æ¨ççµåé®ä»¶å°å"
+ email_confirm_html:
+ click_the_link: å¦æè¿æ¯ä½ ï¼è¯·ç¹å»ä¸é¢çé¾æ¥ä»¥ç¡®è®¤æ´æ¹ã
+ greeting: æ¨å¥½ï¼
+ email_confirm_plain:
+ click_the_link: å¦æè¿æ¯ä½ ï¼è¯·ç¹å»ä¸é¢çé¾æ¥ä»¥ç¡®è®¤æ´æ¹ã
+ greeting: æ¨å¥½ï¼
+ hopefully_you_1: æ人(å¸ææ¯æ¨)æ³è¦æ´æ¹ä»ä»¬ççµåé®ä»¶å°åå°æ¤
friend_notification:
- had_added_you: "{{user}}å·²ç»å¨Openstreetmapä¸å æ¨ä¸ºå¥½åã"
+ had_added_you: "{{user}} å·²ç»å¨ Openstreetmap ä¸å æ¨ä¸ºå¥½åã"
see_their_profile: æ¨å¯ä»¥å¨{{userurl}}ä¸æ¥çä»ä»¬ç个人信æ¯ï¼å¹¶ä¸å¦ææ¨æ¿æï¼å¯ä»¥å°ä»ä»¬å 为æ¨ç好åã
subject: "[OpenStreetMap] {{user}}å·²å æ¨ä¸ºå¥½å"
gpx_notification:
+ and_no_tags: 并ä¸æ²¡ææ ç¾ã
+ and_the_tags: "å以ä¸æ ç¾:"
+ failure:
+ failed_to_import: "导å
¥å¤±è´¥ãä¸é¢æ¯é误信æ¯:"
+ more_info_1: æ´å¤æå
³ GPX 导å
¥å¤±è´¥ç详ç»ä¿¡æ¯ï¼ä»¥åå¦ä½é¿å
+ more_info_2: ä»ä»¬å¯ä»¥å¨è¿éæ¾å°ï¼
+ subject: "[OpenStreetMap] GPX 导å
¥å¤±è´¥"
greeting: æ¨å¥½ï¼
+ success:
+ subject: "[OpenStreetMap] GPX 导å
¥æå"
+ with_description: 带ææè¿°
+ your_gpx_file: çèµ·æ¥åæ¯ä½ ç GPX æ件
+ lost_password_html:
+ click_the_link: å¦æè¿æ¯ä½ ï¼è¯·ç¹å»ä¸é¢çé¾æ¥éç½®æ¨çå¯ç ã
+ greeting: æ¨å¥½ï¼
+ hopefully_you: æ人(å¯è½æ¯ä½ )å·²è¦æ±å¯¹æ¤çµåé®ä»¶å°åä¸ç openstreetmap.org è´¦æ·éç½®å¯ç
+ lost_password_plain:
+ click_the_link: å¦æè¿æ¯ä½ ï¼è¯·ç¹å»ä¸é¢çé¾æ¥éç½®æ¨çå¯ç ã
+ greeting: æ¨å¥½ï¼
+ hopefully_you_1: æ人(å¯è½æ¯ä½ )å·²è¦æ±å¯¹æ¤éç½®å¯ç
message_notification:
- banner1: "*请å¿åå¤æ¤é®ä»¶ã*"
- banner2: "* 使ç¨OpenStreetMapç½ç«åå¤ã*"
- footer1: æ¨å¯ä»¥å¨{{replyurl}}é
读è¿æ¡æ¶æ¯
- footer2: 并ä¸æ¨å¯ä»¥å¨{{replyurl}}åå¤
- header: "{{from_user}}å·²ç»éè¿OpenStreetMapåæ¨åéæ é¢ä¸º{{subject}}çæ¶æ¯:"
- hi: æ¨å¥½{{to_user}},
- subject: "[OpenStreetMap] {{user}}ç»æ¨åéæ°æ¶æ¯"
+ footer1: æ¨å¯ä»¥å¨ {{readurl}} é
读è¿æ¡æ¶æ¯
+ footer2: 并ä¸æ¨å¯ä»¥å¨ {{replyurl}} åå¤
+ header: "{{from_user}} å·²ç»éè¿ OpenStreetMap åæ¨åéæ é¢ä¸º {{subject}} çæ¶æ¯:"
+ hi: æ¨å¥½ {{to_user}},
+ signup_confirm:
+ subject: "[OpenStreetMap] 确认æ¨ççµåé®ä»¶å°å"
signup_confirm_html:
- click_the_link: å¦ææ¯æ¨æ¬äººï¼é£ä¹æ¬¢è¿æ¨ï¼è¯·ç¹å»ä¸ä¸é¾æ¥ç¡®è®¤å¸æ·å¹¶é
读æ´å¤å
³äºOpenStreetMapçä¿¡æ¯
+ click_the_link: å¦ææ¯æ¨æ¬äººï¼æ¬¢è¿æ¨ï¼è¯·ç¹å»ä¸ä¸é¾æ¥ç¡®è®¤å¸æ·å¹¶é
读æ´å¤å
³äº OpenStreetMap çä¿¡æ¯
current_user: ä¸ä¸ªåºäºå
¶æå¤ä½ç½®çï¼å½åç¨æ·åç±»å表å¯ä»è¿éè·å¾Category:Users_by_geographical_region.
get_reading: å¼å§é
读å¨wikiä¸å
³äºOpenStreetMapçä¿¡æ¯ æ å¨ opengeodata blog ä¸ä¹æpodcasts å¯ä»¥å¾å¬!
greeting: æ¨å¥½!
- hopefully_you: æ人 (å¸ææ¯æ¨) æ³è¦å»ºç«ä¸ä¸ªè´¦æ·
+ hopefully_you: æ人(å¸ææ¯æ¨)æ³è¦å»ºç«ä¸ä¸ªè´¦æ·
introductory_video: æ¨å¯ä»¥è§çä¸é¨{{introductory_video_link}}.
more_videos: è¿é{{more_videos_link}}.
more_videos_here: ææ´å¤çå½±ç
user_wiki_page: æ¨èæ¨åç«ä¸ä¸ªç¨æ·wikiç½é¡µï¼å®å
æ¬åç±»æ ç¾ï¼ç¨æ¥æéæ¨æå¨ä½ç½®ï¼ä¾å¦ [[Category:Users_in_London]].
- video_to_openstreetmap: å
³äºOpenStreetMapçä»ç»å½±ç
- wiki_signup: æ¨å¯è½ä¹æ³è¦ 注åå° OpenStreetMap wiki.
+ video_to_openstreetmap: å
³äº OpenStreetMap çä»ç»å½±ç
+ wiki_signup: æ¨å¯è½ä¹æ³è¦ 注åå° OpenStreetMap wikiã
signup_confirm_plain:
click_the_link_1: 欢è¿ï¼å¦ææ¨æ¯ç¨æ·æ¬äººï¼è¯·ç¹å»ä¸é¢çé¾æ¥æ¥ç¡®è®¤æ¨ç
click_the_link_2: å¸æ·å¹¶è¯»åæ´å¤å
³äºOpenStreetMapçä¿¡æ¯.
current_user_1: ä¸ä¸ªå½åä¸ååç±»çç¨æ·å表ï¼ä»ä»¬æ¯åºäºæå¨å°çä½ç½®æ¥åç±»
current_user_2: "æ¥èªäº:"
greeting: æ¨å¥½!
- hopefully_you: æ人ï¼æ¨ï¼å¸æå建ä¸ä¸ªè´¦å·
+ hopefully_you: æ人(å¸ææ¯æ¨)å¸æå建ä¸ä¸ªè´¦å·
introductory_video: "æ¨å¯ä»¥å¨è¿éè§çå
³äºOpenStreetMapçä»ç»è§é¢:"
more_videos: "æ´å¤çè§é¢è¯·çè¿é:"
- opengeodata: "OpenGeoData.orgæ¯OpenStreetMapçå客ï¼æ们å¨ä¸é¢ä¹ææ客:"
+ opengeodata: "OpenGeoData.org æ¯ OpenStreetMap åå§äºº Steve Coast çå客ï¼å¨ä¸é¢ä¹ææ客:"
the_wiki: "æ¥çWikiä¸çOpenStreetMapä»ç»:"
user_wiki_1: æ¨èæ¨å建ä¸ä¸ªwikiçç¨æ·é¡µï¼å®å
æ¬
user_wiki_2: åç±»æ ç¾è¡¨ææ¨çä½ç½®ï¼ä¾å¦[[Category:Users_in_London]].
wiki_signup: "ä½ å¯è½æ³è¦ç»å½å°OpenStreetMap wiki:"
+ oauth_clients:
+ edit:
+ submit: ç¼è¾
+ title: ç¼è¾æ¨çåºç¨ç¨åº
+ form:
+ allow_write_api: ä¿®æ¹å°å¾ã
+ index:
+ application: åºç¨ç¨åºå称
+ issued_at: ååºäº
+ my_apps: æç客æ·ç«¯åºç¨ç¨åº
+ my_tokens: æçå·²ææåºç¨ç¨åº
+ register_new: 注åæ¨çåºç¨ç¨åº
+ title: æç OAuth ç详ç»ä¿¡æ¯
+ new:
+ submit: 注å
+ not_found:
+ sorry: 对ä¸èµ·ï¼æ¾ä¸å° {{type}}ã
+ show:
+ allow_read_gpx: 读åä»ä»¬ç§äººç GPS 轨迹ã
+ allow_read_prefs: 读åä»ä»¬ç¨æ·çé¦é项ã
+ allow_write_diary: å建æ¥è®°ï¼è¯è®ºå交æåã
+ allow_write_gpx: ä¸ä¼ GPS 轨迹ã
+ allow_write_prefs: ä¿®æ¹ä»ä»¬ç¨æ·çé¦é项ã
+ edit: ç¼è¾è¯¦ç»ä¿¡æ¯
+ title: "{{app_name}} ç OAuth 详ç»ä¿¡æ¯"
site:
edit:
flash_player_required: æ¨éè¦ä¸ä¸ªFlash Playeræ¥ä½¿ç¨OpenStreetMapçFlashç¼è¾å¨Potlatchãæ¨å¯ä»¥éè¿ä»Adobe.comä¸è½½ Flash Player . ä¸äºå
¶ä»éæ© ä¹å¯ä»¥ç¨æ¥ç¼è¾OpenStreetMap.
@@ -405,6 +694,12 @@ zh-CN:
index:
js_1: æ许æ¨æ£å¨ä½¿ç¨çæµè§å¨ä¸æ¯æJavaScript, æ许æ¨ç¦ç¨äºJavaScript.
js_3: æ¨æ许å¯ä»¥å°è¯ Tiles@Home static tile browser å¦ææ¨æ æ³å¯ç¨JavaScript.
+ license:
+ license_url: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/
+ project_name: OpenStreetMap 项ç®
+ project_url: http://openstreetmap.org
+ permalink: åºå®é¾æ¥
+ shortlink: çè¿æ¥
key:
map_key: å°å¾ç¬¦å·
search:
@@ -415,20 +710,32 @@ zh-CN:
sidebar:
close: å
³é
search_results: æç´¢ç»æ
+ time:
+ formats:
+ friendly: "%e %B %Y å¨ %H:%M"
trace:
create:
trace_uploaded: æ¨ç GPX æ件已ç»è¢«ä¸ä¼ ï¼æ£çå¾
被è¾å
¥æ°æ®åºãè¿é常è¦åå°æ¶ï¼å½ä¸ä¼ ç»æåä¼åé®ä»¶éç¥æ¨ã
- upload_trace: ä¸ä¼ GPS è·è¸ª
+ upload_trace: ä¸ä¼ GPS 轨迹
delete:
scheduled_for_deletion: 计å被å é¤çè·¯å¾
edit:
description: "æè¿°:"
+ download: ä¸è½½
edit: ç¼è¾
filename: "æ件å:"
+ heading: ç¼è¾è½¨è¿¹ {{name}}
+ map: å°å¾
+ owner: "ææè
:"
points: "åæ ç¹:"
save_button: ä¿åä¿®æ¹
start_coord: "å¼å§åæ :"
tags: "æ ç¾:"
+ tags_help: ç¨éå·åé
+ title: ç¼è¾è½¨è¿¹ {{name}}
+ uploaded_at: "ä¸ä¼ æ¶é´:"
+ visibility: "å¯è§æ§:"
+ visibility_help: è¿æ¯ä»ä¹ææï¼
list:
public_traces: å
Œ
±GPS追踪路å¾
public_traces_from: å
Œ
± GPS 追踪路å¾æ¥èª {{user}}
@@ -437,17 +744,27 @@ zh-CN:
make_public:
made_public: å
¬å¼åè·¯å¾
no_such_user:
- body: 对ä¸èµ·ï¼æ²¡ææ¤å{{user}}æ对åºçç¨æ·ã请æ¥çæ¨çæ¼åï¼æè
å¯è½æ¨ç¹å»æ误ã
+ body: 对ä¸èµ·ï¼æ²¡ææ¤å {{user}} æ对åºçç¨æ·ã请æ¥çæ¨çæ¼åï¼æè
å¯è½æ¨ç¹å»æ误ã
+ heading: ç¨æ· {{user}} ä¸åå¨
+ title: 没ææ¤ç¨æ·
+ offline:
+ heading: GPX è±æºåå¨
+ message: GPX æ件åå¨åä¸ä¼ ç³»ç»å½åä¸å¯ç¨ã
+ offline_warning:
+ message: GPX æ件ä¸ä¼ ç³»ç»å½åä¸å¯ç¨
trace:
ago: "{{time_in_words_ago}} ä¹å"
count_points: "{{count}} 个ç¹"
edit: ç¼è¾
edit_map: ç¼è¾å°å¾
+ identifiable: å¯è¯å«
map: å°å¾
more: æ´å¤
+ pending: æèµ·
private: ç§æ
public: å
¬å¼
trace_details: æ¥çè·¯å¾è¯¦æ
+ trackable: å¯è¿½è¸ª
view_map: æ¥çå°å¾
trace_form:
description: æè¿°
@@ -455,15 +772,17 @@ zh-CN:
tags: æ ç¾
upload_button: ä¸ä¼
upload_gpx: ä¸ä¼ GPX æ件
+ visibility: å¯è§æ§
trace_header:
- see_all_traces: æ¥çææç追踪路å¾
- see_just_your_traces: æ¥çæ¨ç追踪ï¼æä¸ä¼ ä¸æ¡è¿½è¸ªè·¯å¾
- see_your_traces: æ¥çæ¨ææç追踪路å¾
+ see_all_traces: æ¥çææ轨迹
+ see_your_traces: æ¥çä½ ææç追踪路å¾
traces_waiting: æ¨æ {{count}} æ¡è¿½è¸ªè·¯å¾æ£çå¾
ä¸ä¼ ï¼è¯·åæ¨ä¸ä¼ æ´å¤è·¯å¾åçå¾
è¿äºä¼ å®ï¼ä»¥ç¡®ä¿ä¸ä¼ç»å
¶ä»ç¨æ·é æéåæ¥å µã
+ upload_trace: ä¸ä¼ 轨迹
+ your_traces: åªæ¥çä½ ç轨迹
trace_optionals:
tags: æ ç¾
trace_paging_nav:
- showing: æ¾ç¤ºé¡µ
+ showing_page: æ¾ç¤ºç¬¬ {{page}} 页
view:
delete_track: å é¤è¿æ¡è·¯å¾
description: "æè¿°:"
@@ -475,21 +794,39 @@ zh-CN:
map: å°å¾
none: 空
owner: "ææè
:"
+ pending: æèµ·
points: "ç»ç¹:"
start_coordinates: "å¼å§åæ :"
tags: æ ç¾
- trace_not_found: è·¯å¾ä¸ºæ¾å°!
+ title: æ¥çè·¯å¾ {{name}}
+ trace_not_found: è·¯å¾æªæ¾å°!
+ uploaded: "ä¸ä¼ æ¶é´:"
+ visibility: "å¯è§æ§:"
+ visibility:
+ identifiable: å¯è¯å« (以å¯è¯å«çæ¹å¼æ¾ç¤ºäºè½¨è¿¹æ¸
åï¼ææ¶é´æ³è®°é¡ºåºçç¹)
+ private: ç§æ (åªä»¥å¿åå享ï¼æ 顺åºçç¹)
+ public: å
¬å¼ (以å¿åæ¾ç¤ºäºè½¨è¿¹æ¸
åï¼æ 顺åºçç¹)
+ trackable: å¯è¿½è¸ª (åªä»¥å¿åå享ï¼ææ¶é´æ³è®°é¡ºåºçç¹)
user:
account:
+ contributor terms:
+ link text: è¿æ¯ä»ä¹ï¼
+ current email address: "å½åçµåé®ä»¶å°å:"
+ delete image: å é¤å½åå¾ç
email never displayed publicly: (ä»ä¸å
¬å¼æ¾ç¤º)
flash update success: æåæ´æ°ç¨æ·ä¿¡æ¯ã
flash update success confirm needed: æåæ´æ°ç¨æ·ä¿¡æ¯ã æ¥çæ¨çé®ç®±ä»¥ç¡®è®¤æ¨çæ°é®ç®±å°åã
home location: "æå¨ä½ç½®:"
+ image: "å¾å:"
+ keep image: ä¿æå½åå¾ç
latitude: "纬度:"
longitude: "ç»åº¦:"
make edits public button: å
¬å¼æææçç¼è¾
my settings: æç设置
+ new email address: "æ°çµåé®ä»¶å°å:"
+ new image: æ·»å å¾ç
no home location: æ¨å°æªè¾å
¥æå¨ä½ç½®ã
+ preferred editor: "å欢çç¼è¾å¨:"
preferred languages: "éæ©è¯è¨:"
profile description: "åºæ¬ä¿¡æ¯æè¿°:"
public editing:
@@ -499,92 +836,161 @@ zh-CN:
enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits
enabled link text: è¿æ¯ä»ä¹?
heading: "å
¬å¼ç¼è¾:"
+ public editing note:
+ heading: å
¬å¼ç¼è¾
return to profile: è¿ååºæ¬ä¿¡æ¯
save changes button: ä¿åæ´æ¹
title: ç¼è¾è´¦æ·
update home location on click: ç¹å»å°å¾æ¶æ´æ°æå¨ä½ç½®?
confirm:
+ already active: 已确认æ¤å¸æ·ã
button: 确认
heading: 确认ç¨æ·å¸æ·
press confirm button: æä¸é¢ç确认é®æ¿æ´»æ¨çå¸æ·ã
- success: 确认æ¨çè´¦å·ï¼æè°¢æ¨ç注åï¼
- friend_map:
- nearby mapper: "éè¿ç¨æ·: [[nearby_user]]"
- your location: æ¨çä½ç½®
+ success: 已确认æ¨çè´¦å·ï¼æè°¢æ¨ç注åï¼
+ unknown token: 该æ è®°ä¼¼ä¹ä¸åå¨ã
+ confirm_email:
+ button: 确认
+ failure: å
·ææ¤è®°å·ççµåé®ä»¶å°åå·²ç»ç¡®è®¤è¿äºã
+ heading: 确认çµåé®ä»¶å°ååæ´
+ press confirm button: æä¸é¢ç确认æé®ä»¥ç¡®è®¤æ¨çæ°çµåé®ä»¶å°åã
+ success: 已确认æ¨ççµåé®ä»¶å°åï¼æè°¢æ¨ç注åï¼
+ filter:
+ not_an_administrator: ä½ å¿
é¡»æ¯ç®¡çåæè½æ§è¡è¯¥æä½ã
go_public:
flash success: æ¨çææç¼è¾ç°å¨åå·²å
¬å¼ï¼ç°å¨å
许æ¨å¼å§ç¼è¾ã
+ list:
+ confirm: 确认æéç¨æ·
+ heading: ç¨æ·
+ hide: éèæéç¨æ·
+ summary_no_ip: "{{name}} åå»ºäº {{date}}"
+ title: ç¨æ·
login:
- account not active: æ±æï¼æ¨çè´¦æ·å°æªæ¿æ´»ã
请ç¹å»å¨è´¦æ·ç¡®è®¤é®ä»¶ä¸çé¾æ¥æ¥æ¿æ´»æ¨çè´¦æ·ã
- auth failure: æ±æï¼åè¿äºä¿¡æ¯æ¨æ æ³ç»éã
+ account not active: 对ä¸èµ·ï¼æ¨çè´¦æ·å°æªæ¿æ´»ã
请ç¹å»å¨è´¦æ·ç¡®è®¤é®ä»¶ä¸çé¾æ¥æ¥æ¿æ´»æ¨çè´¦æ·ï¼æ请æ±æ°ç确认çµåé®ä»¶ã
+ auth failure: æ±æï¼åè¿äºä¿¡æ¯æ¨æ æ³ç»å½ã
+ create account minute: å建ä¸ä¸ªå¸æ·ãåªéè¦ä¸åéã
create_account: å建ä¸ä¸ªè´¦æ·
email or username: "é®ç®±æç¨æ·å:"
- heading: ç»é
- login_button: ç»é
+ heading: ç»å½
+ login_button: ç»å½
lost password link: æ¾åå¯ç ?
password: "å¯ç :"
- please login: 请ç»éæ{{create_user_link}}.
- title: ç»é
+ please login: 请ç»å½æ{{create_user_link}}.
+ register now: ç«å³æ³¨å
+ remember: "è®°ä½æ:"
+ title: ç»å½
+ webmaster: ç½ç«ç®¡çå
+ logout:
+ logout_button: 注é
+ title: 注é
lost_password:
email address: "é®ç®±:"
heading: å¿è®°å¯ç ?
+ help_text: è¾å
¥æ¨ççµåé®ä»¶å°åæ¥æ³¨åï¼æ们ä¼å¯åºé¾æ¥ç»å®ï¼èæ¨å¯ä»¥ç¨å®æ¥é设å¯ç ã
new password button: åéæ°å¯ç
notice email cannot find: 对ä¸èµ·ï¼æ æ³æ¾å°é®ç®±ã
notice email on way: æ±ææ¨çå¯ç 丢失 :-( ä½æ¯æ¨å¯ä»¥æ ¹æ®åéçé®ä»¶é设å¯ç ã
title: 丢失å¯ç
make_friend:
- already_a_friend: æ¨å·²ç»æ¯æåäº
- failed: 对ä¸èµ·ï¼å {{name}} 为好å失败ã
- success: "{{name}}ç°å¨æ¯æ¨çæå"
+ already_a_friend: æ¨å·²ç»å {{name}} æ¯æåäº
+ failed: 对ä¸èµ·ï¼æªè½æ·»å {{name}} 为好åã
+ success: "{{name}} ç°å¨æ¯æ¨çæå"
new:
confirm email address: "确认é®ç®±:"
confirm password: "å¯ç 确认:"
contact_webmaster: 请èç³» webmaster æ¥å®æä¸ä¸ªè´¦æ·åç« - æ们å°å°½å¿«å°è¯å¤çæ¨ç请æ±ã
+ continue: 继ç»
display name: "æ¾ç¤ºå§å:"
email address: "é®ç®±:"
fill_form: å¡«åè¡¨æ ¼ï¼æ们å°å°½å¿«åæ¨åéä¸å°é®ä»¶æ¥æ¿æ´»æ¨çå¸æ·ã
- flash create success message: æåå建ç¨æ·ãæ¥ç确认é®ä»¶ï¼Check your email for a confirmation note, and you\'ll be mapping in no time :-)
请注ææ¨å°ä¸è½ç»éç´å°æ¨æ¶å°å¹¶ç¡®è®¤æ¨çé®ç®±å°åã
å¦ææ¨ä½¿ç¨ååå¾ç³»ç»åé确认请æ±ï¼è¯·ä¿è¯å°webmaster@openstreetmap.orgåå
¥å好ååï¼å 为æ们ä¸è½åå¤ä»»ä½ç¡®è®¤è¯·æ±ã
+ flash create success message: æåå建ç¨æ·ãæ¥ç确认é®ä»¶ï¼Check your email for a confirmation note, and you\'ll be mapping in no time :-)
请注ææ¨å°ä¸è½ç»å½ç´å°æ¨æ¶å°å¹¶ç¡®è®¤æ¨çé®ç®±å°åã
å¦ææ¨ä½¿ç¨ååå¾ç³»ç»åé确认请æ±ï¼è¯·ä¿è¯å°webmaster@openstreetmap.orgåå
¥å好ååï¼å 为æ们ä¸è½åå¤ä»»ä½ç¡®è®¤è¯·æ±ã
heading: å建ç¨æ·å¸å·
license_agreement: åç«æ¤è´¦æ·ï¼æå³æ¨åæææä¸ä¼ å°openstreetmap.orgçå·¥ä½ä»¥åææå©ç¨ä¸openstreetmap.orgç¸å
³çå·¥å
·æå建çä»»ä½æ°æ®é½å°ï¼éç¬å®¶ï¼ææäºè¿ç§åä½å
±ç¨åè®® (by-sa).
no_auto_account_create: å¾éæ¾æ们ç°å¨ä¸è½ä¸ºæ¨èªå¨åç«ä¸ä¸ªè´¦æ·ã
not displayed publicly: ä¸å
¬å¼æ¾ç¤º(æ¥ç éç§æ¿ç)
password: "å¯ç :"
- signup: 注å
+ terms accepted: æè°¢æ¨æ¥åæ°çè´¡ç®æ¡æ¬¾ï¼
+ title: å建å¸æ·
no_such_user:
- body: 对ä¸èµ·ï¼æ²¡ææ¤å{{user}}æ对åºçç¨æ·ã请æ£æ¥æ¨çæ¼åï¼æè
å¯è½æ¨ç¹å»äºé误é¾æ¥ã
- heading: è¿ä¸ªç¨æ·{{user}} ä¸åå¨
+ body: 对ä¸èµ·ï¼æ²¡ææ¤å {{user}} æ对åºçç¨æ·ã请æ£æ¥æ¨çæ¼åï¼æè
å¯è½æ¨ç¹å»äºé误é¾æ¥ã
+ heading: ç¨æ· {{user}} ä¸åå¨
title: 没ææ¤ç¨æ·
+ popup:
+ friend: æå
+ nearby mapper: éè¿ç¨æ·
+ your location: æ¨çä½ç½®
remove_friend:
- not_a_friend: "{{name}}ä¸æ¯æ¨çæåã"
+ not_a_friend: "{{name}} ä¸æ¯æ¨çæåã"
success: "{{name}} ä»æ¨çæåä¸å é¤ã"
reset_password:
- flash token bad: æªæ¾å°ä»£ç¬¦, 建议æ¥çURL?
- title: é设å¯ç
+ confirm password: "确认å¯ç :"
+ flash changed: æ¨çå¯ç å·²æ´æ¹ã
+ flash token bad: æªæ¾å°æ è®°, 建议æ¥çURL?
+ heading: éç½® {{user}} çå¯ç
+ password: "å¯ç :"
+ reset: éç½®å¯ç
+ title: éç½®å¯ç
set_home:
flash success: æåä¿åæ¨æå¨ä½ç½®
+ suspended:
+ webmaster: ç½ç«ç®¡çå
+ terms:
+ agree: åæ
+ legale_names:
+ france: æ³å½
+ italy: æ大å©
view:
add as friend: æ·»å 为好å
- add image: æ·»å å¾ç
ago: ({{time_in_words_ago}} 以å)
- change your settings: æ´æ¹æ¨ç设置
- delete image: å é¤å¤´å
+ blocks on me: 对æçå°ç¦
+ confirm_user: 确认æ¤ç¨æ·
+ create_block: é»æ¢æ¤ç¨æ·
description: æè¿°
- diary: æ¥å¿
+ diary: æ¥è®°
edits: ç¼è¾
+ email address: "çµåé®ä»¶å°å:"
+ hide_user: éèæ¤ç¨æ·
if set location: å¦ææ¨è®¾å®æ¨çä½ç½®ï¼ä¸å¼ ç²¾ç¾çå°å¾åå
¶ä»ç¸å
³ä¿¡æ¯å°åºç°å¨ä¸æ¹ãæ¨å¯ä»¥éè¿æ¨ç{{settings_link}}页é¢æ¥è®¾ç½®æ¨çä½ç½®ã
km away: "{{count}}å
¬éä¹å¤"
+ m away: "{{count}}ç±³è¿"
my diary: æçæ¥å¿
my edits: æçç¼è¾
my settings: æç设置
my traces: æç追踪路å¾
- nearby users: "éè¿ç¨æ·:"
- new diary entry: æ°æ¥å¿å
¥å£
+ nearby users: éè¿çå
¶ä»ç¨æ·
+ new diary entry: æ°æ¥è®°å
¥å£
no friends: æ¨è¿æ²¡ææ·»å ä»»ä½å¥½åã
- no home location: æªè®¾å®æå¨ä½ç½®ã
no nearby users: è¿é没æå¨æ¨éè¿çç¨æ·ã
+ oauth settings: OAuth 设置
remove as friend: å é¤å¥½å
+ role:
+ administrator: æ¤ç¨æ·æ¯ç®¡çå
+ moderator: æ¤ç¨æ·æ¯ç主
send message: åéä¿¡æ¯
settings_link_text: 设å®
- upload an image: ä¸ä¼ å¾ç
- user image heading: ç¨æ·å¤´å
+ status: "ç¶æ:"
+ unhide_user: åæ¶éèæ¤ç¨æ·
user location: ç¨æ·ä½ç½®
your friends: æ¨çæå
+ user_block:
+ new:
+ back: æ¥çææå°ç¦
+ submit: å建å°ç¦
+ user_role:
+ filter:
+ already_has_role: è¿ä¸ªç¨æ·å·²ç»æè§è² {{role}}ã
+ doesnt_have_role: è¿ä¸ªç¨æ·æ²¡æè§è² {{role}}ã
+ not_a_role: å串 '{{role}}' ä¸æ¯ææçè§è²ã
+ not_an_administrator: åªæ管çåå¯ä»¥æ§è¡ç¨æ·è§è²ç®¡çï¼èä½ ä¸æ¯ç®¡çåã
+ grant:
+ are_you_sure: æ¨ç¡®å®è¦èµäºç¨æ· '{{name}}' è§è² '{{role}}' å?
+ confirm: 确认
+ fail: æ æ³æäºç¨æ· '{{name}}' è§è² '{{role}}'ã请æ£æ¥ç¨æ·åè§è²æ¯å¦é½æ£ç¡®ã
+ heading: 确认è§è²æäº
+ title: 确认è§è²æäº
+ revoke:
+ are_you_sure: æ¨ç¡®å®è¦åéç¨æ· '{{name}}' è§è² '{{role}}' å?
+ confirm: 确认
+ fail: æ æ³åéç¨æ· '{{name}}' è§è² '{{role}}'ã请æ£æ¥ç¨æ·åè§è²æ¯å¦é½æ£ç¡®ã
+ heading: 确认è§è²åé
+ title: 确认è§è²åé