X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/32c385e8d7dd55194de1904462afc73b38a1542e..c55c6ae48c3f90ce9d2eb075c6e417ea025ad809:/config/locales/zh-CN.yml

diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index 4e4698557..d015e6e30 100644
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -10,6 +10,7 @@
 # Author: Liangent
 # Author: Liuxinyu970226
 # Author: Mmyangfl
+# Author: Mywood
 # Author: Nemo bis
 # Author: NigelSoft
 # Author: PhiLiP
@@ -27,7 +28,7 @@ zh-CN:
     lede_text: OpenStreetMap是一个由地图制作爱好者组成的社区。这些爱好者提供并维护世界各地关于道路，小道，咖啡馆，铁路车站，等等各种各样的数据。
     local_knowledge_html: OpenStreetMap强调使用本地知识。贡献者们使用航空图像，GBS设备与低科技地区地图来确保OSM的精确性和时效性。
     local_knowledge_title: 本地知识库
-    next: 继续
+    next: 下一页
     open_data_html: OpenStreetMap是<i>开源数据</i>:只要你表明使用了OpenStreetMap并承认其贡献者的工作，你就可以使用OpenStreetMap。如果你改变或者使用这些数据，你必须按照相同的版权协议发布结果。详情请参见<a href='%{copyright_path}'>版权协议</a>。
     open_data_title: 开放数据
     partners_title: 合作伙伴
@@ -75,7 +76,7 @@ zh-CN:
       diary_entry: 日记文章
       friend: 朋友
       language: 语言
-      message: 消息
+      message: 信息
       node: 节点
       node_tag: 节点标签
       notifier: 通知者
@@ -96,7 +97,7 @@ zh-CN:
       tracetag: 轨迹标签
       user: 用户
       user_preference: 用户设置
-      user_token: 用户令牌
+      user_token: 用户密钥
       way: 路径
       way_node: 路径节点
       way_tag: 路径标签
@@ -117,33 +118,33 @@ zh-CN:
         title: 变更集%{id}
         title_comment: 变更集%{id} - %{comment}
       node: 节点（%{count}）
-      node_paginated: 节点（%{x}-%{y}，总计%{count}）
+      node_paginated: 节点（%{x}-%{y}，共%{count}）
       osmchangexml: osm变更XML
       relation: 关系（%{count}）
-      relation_paginated: 关系（%{count}的%{x}-%{y}）
+      relation_paginated: 关系（%{x}-%{y}，共%{count}）
       title: 变更集：%{id}
       way: 路径 (%{count})
-      way_paginated: 路径（%{count}的%{x}-%{y}）
+      way_paginated: 路径（%{x}-%{y}，共%{count}）
     closed: 关闭于
-    closed_by_html: 由%{user}于<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>关闭
-    closed_html: 于<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>关闭
+    closed_by_html: "%{user}关闭于<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>"
+    closed_html: 关闭于<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>
     containing_relation: 
       entry: 关系%{relation_name}
       entry_role: 关系%{relation_name}（作为%{relation_role}）
     created: 创建于
-    created_by_html: 由%{user}于<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>创建
-    created_html: 于<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>创建
-    deleted_by_html: 由%{user}于<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>删除
+    created_by_html: "%{user}创建于<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>"
+    created_html: 创建于<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>
+    deleted_by_html: "%{user}删除于<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>"
     download_xml: 下载XML
-    edited_by_html: 由%{user}于<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>编辑
+    edited_by_html: "%{user}编辑于<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>"
     in_changeset: 变更集
     location: 位置：
-    no_comment: （无评论）
+    no_comment: （没有评论）
     node: 
       history_title: 节点历史：%{name}
       title: 节点：%{name}
     not_found: 
-      sorry: "对不起，无法找到 %{type} #%{id}。"
+      sorry: 对不起，无法找到%{type}#%{id}。
       type: 
         changeset: 变更集
         node: 节点
@@ -152,22 +153,22 @@ zh-CN:
     note: 
       closed_by: "%{user}解决于<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>"
       closed_by_anonymous: 匿名用户解决于<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>
-      closed_title: "已解决的注释 #%{note_name}"
+      closed_title: 已解决注释#%{note_name}
       commented_by: "%{user}于<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>发表的评论"
       commented_by_anonymous: 匿名用户于<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>发表的评论
       description: 说明
       hidden_by: "%{user}隐藏于<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>"
       hidden_title: 隐藏注释#%{note_name}
-      new_note: 新建注释
+      new_note: 新注释
       open_by: "%{user}创建于<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>"
       open_by_anonymous: 匿名用户创建于<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>
-      open_title: "未解决的注释 #%{note_name}"
-      reopened_by: "%{user}于<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>重新启用"
-      reopened_by_anonymous: 匿名用户于<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>重新启用
+      open_title: 未解决注释#%{note_name}
+      reopened_by: "%{user}重启于<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>"
+      reopened_by_anonymous: 匿名用户重启于<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>
       title: 注释：%{id}
     part_of: 属于
     redacted: 
-      message_html: 该%{type}的版本%{version}无法显示，因为其已被编辑。详情请见%{redaction_link}。
+      message_html: 该%{type}的版本%{version}无法显示，因为它已经被编辑。详情请见%{redaction_link}。
       redaction: 编辑%{id}
       type: 
         node: 节点
@@ -185,7 +186,7 @@ zh-CN:
         relation: 关系
         way: 路径
     start_rjs: 
-      feature_warning: 正在加载 %{num_features} 个功能，这可能致使你的浏览器缓慢或失去响应。你确定要显示此数据吗？
+      feature_warning: 正在载入%{num_features}个特征，这可能使你的浏览器变慢或失去响应。你确定想要显示该数据吗？
       load_data: 载入数据
       loading: 正在载入...
     tag_details: 
@@ -195,7 +196,7 @@ zh-CN:
         tag: "%{key}=%{value}标签的wiki说明页面"
       wikipedia_link: 维基百科上的%{page}条目
     timeout: 
-      sorry: 对不起，检索id为%{id}的%{type}的数据耗费时间过长。
+      sorry: 对不起，检索id为%{id}的%{type}的数据时间过长。
       type: 
         changeset: 变更集
         node: 节点
@@ -205,15 +206,17 @@ zh-CN:
     view_details: 查看详情
     view_history: 查看历史
     way: 
-      also_part_of: 路径%{related_ways}的一部分
+      also_part_of: 
+        one: 属于路径%{related_ways}
+        other: 属于路径%{related_ways}
       history_title: 路径历史：%{name}
       nodes: 节点
       title: 路径：%{name}
   changeset: 
     changeset: 
-      anonymous: 匿名
+      anonymous: 匿名用户
       no_edits: （没有编辑）
-      view_changeset_details: 查看变更集详细信息
+      view_changeset_details: 查看变更集详情
     changeset_paging_nav: 
       next: 下一页 »
       previous: « 上一页
@@ -226,25 +229,25 @@ zh-CN:
       user: 用户
     list: 
       empty: 没有找到变更集。
-      empty_area: 在此区域没有变更集。
-      empty_user: 没有此用户的变更集。
-      load_more: 加载更多
-      no_more: 没有更多变更集。
-      no_more_area: 在此区域没有更多变更集。
-      no_more_user: 没有更多此用户的变更集。
+      empty_area: 该区域内没有变更集。
+      empty_user: 没有该用户的变更集。
+      load_more: 载入更多
+      no_more: 没有找到更多变更集。
+      no_more_area: 该区域内没有更多变更集。
+      no_more_user: 没有该用户的更多变更集。
       title: 变更集
       title_friend: 你的朋友的变更集
       title_nearby: 附近用户的变更集
       title_user: "%{user}的变更集"
     timeout: 
-      sorry: 对不起，检索你请求的变更集的列表耗费时间过长。
+      sorry: 对不起，检索你请求的变更集的列表时间过长。
   diary_entry: 
     comments: 
       ago: "%{ago}前"
       comment: 评论
       has_commented_on: "%{display_name}已经评论以下日记文章"
-      newer_comments: 新评论
-      older_comments: 旧评论
+      newer_comments: 较新评论
+      older_comments: 较老评论
       post: 发表
       when: 时间
     diary_comment: 
@@ -256,7 +259,7 @@ zh-CN:
         one: "%{count}个评论"
         other: "%{count}个评论"
         zero: 没有评论
-      comment_link: 关于该文章的评论
+      comment_link: 该文章的评论
       confirm: 确认
       edit_link: 编辑该文章
       hide_link: 隐藏该文章
@@ -266,11 +269,11 @@ zh-CN:
       body: 正文：
       language: 语言：
       latitude: 纬度：
-      location: 地点：
+      location: 位置：
       longitude: 经度：
-      marker_text: 日记文章地点
+      marker_text: 日记文章位置
       save_button: 保存
-      subject: 标题：
+      subject: 主题：
       title: 编辑日记文章
       use_map_link: 使用地图
     feed: 
@@ -297,7 +300,7 @@ zh-CN:
       user_title: "%{user}的日记"
     location: 
       edit: 编辑
-      location: 地点：
+      location: 位置：
       view: 查看
     new: 
       title: 新日记文章
@@ -318,11 +321,11 @@ zh-CN:
       description: iD（浏览器内编辑器）
       name: iD
     potlatch: 
-      description: 冬季节1（浏览器内编辑器）
-      name: 冬季节1
+      description: Potlatch 1（浏览器内编辑器）
+      name: Potlatch 1
     potlatch2: 
-      description: 冬季节2（浏览器内编辑器）
-      name: 冬季节2
+      description: Potlatch 2（浏览器内编辑器）
+      name: Potlatch 2
     remote: 
       description: 远程控制（JOSM或Merkaartor）
       name: 远程控制
@@ -335,7 +338,7 @@ zh-CN:
       export_details: OpenStreetMap数据采用<a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">开放数据共享开放数据库许可协议</a>（ODbL）授权。
       format: 格式
       format_to_export: 要导出的格式
-      image_size: 图像大小
+      image_size: 图像尺寸
       latitude: 纬度：
       licence: 许可协议
       longitude: 经度：
@@ -344,7 +347,7 @@ zh-CN:
       max: 最大
       options: 选项
       osm_xml_data: OpenStreetMap XML数据
-      output: 导出
+      output: 输出
       paste_html: 粘贴可嵌入网站的HTML
       scale: 比例
       too_large: 
@@ -378,7 +381,7 @@ zh-CN:
     other_concerns: 
       explanation_html: 如果您有关于如何使用我们的数据或内容的关心请查阅我们在<a href='/copyright'>版权页面</a>的更多法律信息，或联系<a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>OSMF工作组</a>。
       title: 其他问题
-    title: 报告问题/修复地图
+    title: 报告问题/修正地图
   geocoder: 
     description: 
       title: 
@@ -403,13 +406,13 @@ zh-CN:
       zero: 小于1千米
     results: 
       more_results: 更多结果
-      no_results: 无结果
+      no_results: 没有找到结果
     search: 
       title: 
         ca_postcode: 来自<a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>的结果
         geonames: 来自<a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>的结果
         geonames_reverse: 来自<a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>的结果
-        latlon: 来自 <a href="http://openstreetmap.org/">内部</a> 的结果
+        latlon: 来自<a href="http://openstreetmap.org/">内部</a>的结果
         osm_nominatim: 来自<a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>的结果
         osm_nominatim_reverse: 来自<a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>的结果
         uk_postcode: 来自<a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>的结果
@@ -441,7 +444,7 @@ zh-CN:
           airport: 机场
           arts_centre: 艺术中心
           artwork: 艺术品
-          atm: 自动提款机（ATM）
+          atm: 自动提款机
           auditorium: 礼堂
           bank: 银行
           bar: 酒吧
@@ -918,7 +921,7 @@ zh-CN:
     title: 获得帮助
     welcome: 
       description: 本快速指南涵盖了快速入门 OpenStreetMap 的基本知识。
-      title: 欢迎使用 OSM
+      title: 欢迎访问OSM
       url: /welcome
     wiki: 
       description: 浏览 wiki 深入了解 OSM 文档。
@@ -995,12 +998,12 @@ zh-CN:
     community: 社区
     community_blogs: 社区博客
     community_blogs_title: OpenStreetMap社区成员的博客
-    copyright: 版权
+    copyright: 著作权
     data: 数据
     donate: 通过给硬件升级基金%{link}支持OpenStreetMap。
     edit: 编辑
     edit_with: 使用%{editor}编辑
-    export: 输出
+    export: 导出
     export_data: 导出数据
     foundation: 基金会
     foundation_title: OpenStreetMap基金会
@@ -1010,14 +1013,14 @@ zh-CN:
     history: 历史
     home: 返回家位置
     intro_2_create_account: 创建用户账户
-    intro_header: 欢迎来到 OpenStreetMap!
+    intro_header: 欢迎访问OpenStreetMap！
     intro_text: OpenStreetMap是一个世界地图，由同你一样的人们所构筑，可依据开放许可协议自由使用。
-    learn_more: 详细了解
+    learn_more: 了解更多
     log_in: 登录
     log_in_tooltip: 使用已有账户登录
     logo: 
       alt_text: OpenStreetMap标志
-    logout: 注销
+    logout: 退出
     make_a_donation: 
       text: 捐款
       title: 通过捐款支持OpenStreetMap
@@ -1042,7 +1045,7 @@ zh-CN:
     foreign: 
       english_link: 英语原文
       text: 当该翻译页面与%{english_original_link}冲突时，英语页面会被优先采用
-      title: 关于该翻译
+      title: 关于本译文
     legal_babble: 
       attribution_example: 
         alt: 如何在网页上署名OpenStreetMap的示例
@@ -1209,7 +1212,7 @@ zh-CN:
       with_description: 有说明
       your_gpx_file: 看起来像是你的 GPX 文件
     lost_password: 
-      subject: "[OpenStreetMap] 密码重置请求"
+      subject: "[OpenStreetMap]密码重置请求"
     lost_password_html: 
       click_the_link: 如果这是你，请点击下面的链接重置你的密码。
       greeting: 你好，
@@ -1470,7 +1473,7 @@ zh-CN:
       preview: 预览
     search: 
       search: 搜索
-      submit_text: 开始
+      submit_text: 提交
       where_am_i: 我在哪里？
       where_am_i_title: 使用搜索引擎说明当前位置
     sidebar: 
@@ -1478,8 +1481,8 @@ zh-CN:
       search_results: 搜索结果
   time: 
     formats: 
-      blog: "%Y年%B月%e日"
-      friendly: "%Y年%B月%e日 %H:%M"
+      blog: "%Y年%B%e日"
+      friendly: "%Y年%B%e日 %H:%M"
   trace: 
     create: 
       trace_uploaded: 你的 GPX 文件已经被上传，正等待被输入数据库。这通常在半小时之内，当上传结束后会发邮件通知你。
@@ -1496,7 +1499,7 @@ zh-CN:
       download: 下载
       edit: 编辑
       filename: 文件名：
-      heading: 编辑轨迹 %{name}
+      heading: 编辑轨迹%{name}
       map: 地图
       owner: 所有人：
       points: 点：
@@ -1510,7 +1513,7 @@ zh-CN:
       visibility_help: 这是什么意思？
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
     georss: 
-      title: OpenStreetMap GPS跟踪
+      title: OpenStreetMap GPS轨迹
     list: 
       description: 浏览最近上传的GPS轨迹
       empty_html: 尚无轨迹。<a href='%{upload_link}'>上传新轨迹</a>或在<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>维基页面</a>上了解 GPS 轨迹。
@@ -1538,7 +1541,7 @@ zh-CN:
       pending: 挂起
       private: 私有
       public: 公开
-      trace_details: 查看轨迹详细信息
+      trace_details: 查看轨迹详情
       trackable: 可追踪
       view_map: 查看地图
     trace_form: 
@@ -1605,9 +1608,9 @@ zh-CN:
       gravatar: 
         gravatar: 使用Gravatar
         link text: 这是什么？
-      home location: 所在位置：
+      home location: 住所位置：
       image: 图像：
-      image size hint: (方形图片的大小至少为 100x100 时效果最好)
+      image size hint: （正方形图像，尺寸至少为100x100）
       keep image: 保持当前图像
       latitude: 纬度：
       longitude: 经度：
@@ -1615,7 +1618,7 @@ zh-CN:
       my settings: 我的设置
       new email address: 新电子邮件地址：
       new image: 添加图像
-      no home location: 你尚未输入所在位置。
+      no home location: 你还没有输入你的住所位置。
       openid: 
         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
         link text: 这是什么？
@@ -1625,7 +1628,7 @@ zh-CN:
       profile description: 基本信息说明：
       public editing: 
         disabled: 禁用且无法编辑数据，所有过去的编辑均为匿名。
-        disabled link text: 为什么我不能编辑？
+        disabled link text: 我为什么不能编辑？
         enabled: 启用。非匿名用户，可以编辑数据。
         enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
         enabled link text: 这是什么？
@@ -1675,13 +1678,13 @@ zh-CN:
       account is suspended: 对不起，你的帐户因可疑活动已被暂停。<br />如果你想讨论这个，请联系<a href="%{webmaster}">网站管理员</a>。
       account not active: 对不起，你的账户尚未激活。<br />请点击在账户确认邮件中的链接来激活你的账户，或<a href="%{reconfirm}">请求新的确认电子邮件</a>。
       auth failure: 对不起，凭这些信息你无法登录。
-      create account minute: 创建账户。只需要一分钟。
+      create account minute: 创建账户。只需花费一分钟。
       email or username: 电子邮件地址或用户名：
       heading: 登录
       login_button: 登录
       lost password link: 忘记密码？
       new to osm: 第一次来到 OpenStreetMap？
-      no account: 还没有帐户？
+      no account: 没有账户？
       openid: "%{logo}OpenID："
       openid invalid: 对不起，你的 OpenID 格式似乎不正确
       openid missing provider: 对不起，无法联系你的 OpenID 提供者
@@ -1689,22 +1692,22 @@ zh-CN:
       openid_providers: 
         aol: 
           alt: 使用AOL OpenID登录
-          title: 使用 AOL 登录
+          title: AOL登录
         google: 
           alt: 使用Google OpenID登录
-          title: 使用 Google 登录
+          title: Google登录
         myopenid: 
           alt: 使用myOpenID OpenID登录
-          title: 使用 myOpenID 登录
+          title: myOpenID登录
         openid: 
           alt: 使用OpenID URL登录
-          title: 使用OpenID登录
+          title: OpenID登录
         wordpress: 
           alt: 使用Wordpress OpenID登录
-          title: 使用 Wordpress 登录
+          title: Wordpress登录
         yahoo: 
           alt: 使用Yahoo OpenID登录
-          title: 使用 Yahoo 登录
+          title: Yahoo登录
       password: 密码：
       register now: 现在就注册
       remember: 记住我
@@ -1713,22 +1716,22 @@ zh-CN:
       with openid: 或使用OpenID登录：
       with username: 已经有OpenStreetMap账户？请使用你的用户名和密码登录：
     logout: 
-      heading: 从 OpenStreetMap 注销
-      logout_button: 注销
-      title: 登出
+      heading: 退出OpenStreetMap
+      logout_button: 退出
+      title: 退出
     lost_password: 
       email address: 电子邮件地址：
       heading: 忘记密码？
       help_text: 输入你的电子邮件地址来注册，我们会寄出链接给它，这样你就可以用它来重置密码。
       new password button: 重置密码
       notice email cannot find: 对不起，无法找到邮箱。
-      notice email on way: 对不起，你忘记了密码 :-( 但是邮件正在发送，一会你就可以重置它。
+      notice email on way: 很遗憾你遗失了密码:-(不过一封电子邮件已经发往你的邮箱，你很快就可以重置密码了。
       title: 忘记密码
     make_friend: 
       already_a_friend: 你已经和 %{name} 是朋友了。
-      button: 添加为好友
+      button: 添加为朋友
       failed: 对不起，未能添加 %{name} 为朋友。
-      heading: 将 %{user} 加为好友？
+      heading: 添加%{user}为朋友？
       success: "%{name}现在是你的好友！"
     new: 
       about: 
@@ -1737,7 +1740,7 @@ zh-CN:
       confirm email address: 确认电子邮件地址：
       confirm password: 确认密码：
       contact_webmaster: 请联系<a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">网站管理员</a>来安排创建一个账户 - 我们将尽快尝试处理你的请求。
-      continue: 登录
+      continue: 注册
       display name: 显示名称：
       display name description: 你公开显示的用户名。你可以稍后在设置中进行变更。
       email address: 电子邮件地址：
@@ -1751,7 +1754,7 @@ zh-CN:
       terms accepted: 感谢你接受新的贡献条款！
       terms declined: 我们很遗憾你已决定不接受新的贡献者条款。有关详细信息，请参阅<a href="%{url}">此维基页面</a>.
       terms declined url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
-      title: 登录
+      title: 注册
       use openid: 或者，使用 %{logo} OpenID 登录
     no_such_user: 
       body: 对不起，没有名为 %{user} 的用户。请检查你的拼写，或者可能是点击了错误的链接。
@@ -1759,7 +1762,7 @@ zh-CN:
       title: 没有此用户
     popup: 
       friend: 朋友
-      nearby mapper: 附近用户
+      nearby mapper: 附近绘图者
       your location: 你的位置
     remove_friend: 
       button: 删除朋友
@@ -1770,7 +1773,7 @@ zh-CN:
       confirm password: 确认密码：
       flash changed: 你的密码已经变更。
       flash token bad: 未找到标记，建议检查 URL?
-      heading: 重置 %{user} 的密码
+      heading: 重置%{user}的密码
       password: 密码：
       reset: 重置密码
       title: 重置密码
@@ -1801,7 +1804,7 @@ zh-CN:
     view: 
       activate_user: 启用该用户
       add as friend: 添加朋友
-      ago: (%{time_in_words_ago}之前)
+      ago: （%{time_in_words_ago}前）
       block_history: 接受的封禁
       blocks by me: 被我封禁
       blocks on me: 我的封禁
@@ -1827,12 +1830,12 @@ zh-CN:
       km away: "%{count}千米远"
       latest edit: "%{ago}的最后编辑："
       m away: "%{count}米远"
-      mapper since: 绘制地图始于：
+      mapper since: 绘图始于：
       moderator_history: 执行封禁者
       my comments: 我的评论
       my diary: 我的日记
       my edits: 我的编辑
-      my messages: 我的消息
+      my messages: 我的信息
       my notes: 我的注释
       my profile: 我的资料
       my settings: 我的设置