X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/333113b8e11004903577507084ecfba85b8f7f53..ff527bbf629137dbd57f1640212577a7bf1445a8:/config/locales/es.yml

diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 2a982c93b..230a26309 100644
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -7,6 +7,7 @@
 # Author: Carlosz22
 # Author: Crazymadlover
 # Author: Csbotero
+# Author: Dgstranz
 # Author: Egofer
 # Author: Fitoschido
 # Author: Fortega
@@ -19,6 +20,7 @@
 # Author: Jynus
 # Author: Larjona
 # Author: Locos epraix
+# Author: Luzcaru
 # Author: Macofe
 # Author: McDutchie
 # Author: Mor
@@ -984,11 +986,10 @@ es:
     intro_2_create_account: Crear una cuenta de usuario
     partners_html: El alojamiento de los servidores está respaldado por %{ucl}, %{ic}
       y %{bytemark}, y otros %{partners}.
-    partners_ucl: el centro VR de la UCL
+    partners_ucl: UCL
     partners_ic: Imperial College de Londres
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: socios
-    partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners
     osm_offline: La base de datos de OpenStreetMap no está disponible en estos momentos
       debido a trabajos de mantenimiento.
     osm_read_only: La base de datos de OpenStreetMap se encuentra en modo de sólo
@@ -1242,14 +1243,14 @@ es:
       distribuir el resultado únicamente bajo la misma licencia. Consulta la <a href=''%{copyright_path}''>
       página sobre Derechos de autor y Licencia</a> para obtener más detalles.'
     legal_title: Legal
-    legal_html: "Este sitio y muchos otros servicios relacionados son manejados por
-      la  \n<a href='http://osmfoundation.org/'>Fundación OpenStreetMap</a> (OSMF)
-      \nen nombre de la comunidad. El uso de todos los servicios manejados por la
-      OSMF están sujetos \na nuestra <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">\npolítica
+    legal_html: "Este sitio y muchos otros servicios relacionados son gestionados
+      por la  \n<a href='http://osmfoundation.org/'>Fundación OpenStreetMap</a> (OSMF)
+      \nen nombre de la comunidad. El uso de todos los servicios gestionados por la
+      OSMF está sujeto \na nuestra <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">\npolítica
       de uso aceptable</a> y nuestra <a href=\"http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">política
       de privacidad</a>\n<br> \n<a href='http://osmfoundation.org/Contact'>Contacta
-      a la OSMF</a> \nsi tienes preguntas o problemas sobre licencias, derechos de
-      autor u otro tema legal."
+      con la OSMF</a> \nsi tienes preguntas o problemas sobre licencias, derechos
+      de autor u otro tema legal."
     partners_title: Socios
   notifier:
     diary_comment_notification:
@@ -1266,6 +1267,7 @@ es:
       footer_html: También puede leer el mensaje en %{readurl} y puede responder en
         %{replyurl}
     friend_notification:
+      hi: Hola %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} te ha añadido como amigo'
       had_added_you: '%{user} te ha añadido como amigo en OpenStreetMap'
       see_their_profile: Puede ver su perfil en %{userurl}.
@@ -1560,8 +1562,8 @@ es:
       preview: Vista previa
     markdown_help:
       title_html: Analizado con <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
-      headings: Encabezados
-      heading: Encabezado
+      headings: Títulos
+      heading: Título
       subheading: Subcabecera
       unordered: Lista sin ordenar
       ordered: Lista ordenada
@@ -1697,6 +1699,8 @@ es:
     require_moderator:
       not_a_moderator: Tienes que ser un moderador para ejecutar esa acción.
     setup_user_auth:
+      blocked_zero_hour: Tienes un mensaje urgente en el sitio web de OpenStreetMap.
+        Debes leer el mensaje antes de que puedas guardar tus ediciones.
       blocked: Su acceso a la API ha sido bloqueado. Por favor, inicie sesión en la
         interfaz web para obtener más información.
       need_to_see_terms: Su acceso a la API está temporalmente suspendido. Por favor,
@@ -1727,6 +1731,8 @@ es:
       invalid: La ficha de autorización no es válida.
     revoke:
       flash: Usted ha revocado el token para %{application}
+    permissions:
+      missing: No has permitido a la aplicación acceder a este centro
   oauth_clients:
     new:
       title: Registrar una nueva aplicación
@@ -1735,7 +1741,7 @@ es:
       title: Editar su aplicación
       submit: Editar
     show:
-      title: Detalles OAuth para %{app_name}
+      title: Detalles de OAuth de %{app_name}
       key: 'Clave de Consumidor:'
       secret: 'Secreto de Consumidor:'
       url: 'URL de Token de Solicitud:'
@@ -2249,6 +2255,8 @@ es:
     helper:
       time_future: Termina en %{time}.
       until_login: Activo hasta que el usuario acceda.
+      time_future_and_until_login: Termina en %{time} y después de que el usuario
+        ha iniciado sesión.
       time_past: Finalizado hace %{time}.
     blocks_on:
       title: Bloqueos sobre %{name}
@@ -2390,6 +2398,7 @@ es:
     edit_help: Mueva el mapa el mapa y acerca a una ubicación que desees editar, luego
       haga clic aquí.
     directions:
+      ascend: Ascender
       engines:
         graphhopper_bicycle: En bicicleta (GraphHopper)
         graphhopper_foot: A pie (GraphHopper)
@@ -2400,6 +2409,7 @@ es:
         mapzen_bicycle: En bicicleta (Mapzen)
         mapzen_car: En coche (Mapzen)
         mapzen_foot: A pie (Mapzen)
+      descend: Descender
       directions: Indicaciones
       distance: Distancia
       errors:
@@ -2451,8 +2461,15 @@ es:
       way: Vía
       relation: Relación
       nothing_found: No se encontraron características
-      error: 'Error al contactar a %{server}: %{error}'
+      error: 'Error al contactar con %{server}: %{error}'
       timeout: Tiempo de espera agotado al contactar a %{server}
+    context:
+      directions_from: Indicaciones desde aquí
+      directions_to: Indicaciones hasta aquí
+      add_note: Añadir una nota aquí
+      show_address: Mostrar dirección
+      query_features: Consultar características
+      centre_map: Centrar el mapa aquí
   redaction:
     edit:
       description: Descripción