X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/33ea119c8f520a7e679e38b569c202976907a501..b23cef5ae1055bf129a29bf5cf696753183358a1:/config/locales/nl.yml
diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index 5ccac35cc..45549e2f3 100644
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -4,12 +4,15 @@
# Author: Arent
# Author: Carsrac
# Author: Donarreiskoffer
+# Author: Elroy
# Author: Esketti
# Author: Freek
# Author: Fruggo
+# Author: Goedegazelle
# Author: Greencaps
# Author: HanV
# Author: Hansmuller
+# Author: Henke
# Author: JaapDeKleine
# Author: Jochempluim
# Author: Joost schouppe
@@ -24,6 +27,7 @@
# Author: MrLeopold
# Author: Optilete
# Author: Pje335
+# Author: Robin van der Linde
# Author: Robin van der Vliet
# Author: Robin0van0der0vliet
# Author: Romaine
@@ -122,8 +126,8 @@ nl:
name: Potlatch 2
description: Potlatch 2 (bewerken in de browser)
remote:
- name: Remote Control
- description: Remote Control (JOSM of Merkaartor)
+ name: Afstandsbediening
+ description: Afstandsbediening (JOSM of Merkaartor)
browse:
created: Aangemaakt
closed: Gesloten
@@ -138,7 +142,7 @@ nl:
version: Versie
in_changeset: Wijzigingenset
anonymous: anoniem
- no_comment: (geen reactie)
+ no_comment: (geen opmerking)
part_of: Onderdeel van
download_xml: XML downloaden
view_history: Geschiedenis weergeven
@@ -160,12 +164,12 @@ nl:
changesetxml: Changeset-XML
osmchangexml: osmChange-XML
feed:
- title: Set wijzigingen %{id}
- title_comment: Set wijzigingen %{id} - %{comment}
+ title: Wijzigingenset %{id}
+ title_comment: Wijzigingenset %{id} - %{comment}
join_discussion: Meld u aan om mee te praten
discussion: Overleg
- still_open: Wijzigingenset is nog open â overleg gaat open van zodra de wijzigingenset
- afgesloten wordt.
+ still_open: Wijzigingenset is nog open â overleg gaat open zodra de wijzigingenset
+ wordt afgesloten.
node:
title: 'Node: %{name}'
history_title: 'Nodegeschiedenis: %{name}'
@@ -195,7 +199,7 @@ nl:
node: node
way: weg
relation: relatie
- changeset: set wijzigingen
+ changeset: wijzigingenset
note: opmerking
timeout:
sorry: Het ophalen van de gegevens voor de %{type} met het ID %{id} duurde te
@@ -228,12 +232,12 @@ nl:
tag: De wikipagina die de tag %{key}=%{value} beschrijft
wikidata_link: Het item %{page} op Wikidata
wikipedia_link: De pagina %{page} op Wikipedia
- telephone_link: '%{phone_number} bellen'
+ telephone_link: Bel %{phone_number}
note:
title: 'Opmerking: %{id}'
new_note: Nieuwe opmerking
description: Beschrijving
- open_title: 'Niet-opgeloste opmerking #%{note_name}'
+ open_title: 'Onopgeloste opmerking #%{note_name}'
closed_title: 'Opgeloste opmerking #%{note_name}'
hidden_title: 'Verborgen opmerking #%{note_name}'
open_by: %{when} geleden aangemaakt door
@@ -252,12 +256,13 @@ nl:
reopened_by_anonymous: %{when} geleden opnieuw
geactiveerd door anoniem
hidden_by: %{when} ago verborgen door %{user}
+ report: Notitie rapporteren
query:
- title: Nabije objecten opvragen
- introduction: Klik op de kaart om nabije eigenschappen te ontdekken.
- nearby: Nabije eigenschappen
- enclosing: Omsluitende eigenschappen
- changeset:
+ title: Objecten opvragen
+ introduction: Klik op de kaart om nabije objecten te vinden.
+ nearby: Nabije objecten
+ enclosing: Omsluitende objecten
+ changesets:
changeset_paging_nav:
showing_page: Pagina %{page}
next: Volgende »
@@ -272,40 +277,40 @@ nl:
user: Gebruiker
comment: Opmerking
area: Gebied
- list:
+ index:
title: Wijzigingensets
- title_user: Wijzigingensets door %{user}
- title_friend: Wijzigingensets van uw vrienden
- title_nearby: Wijzigingensets door de nabijgelegen gebruikers
+ title_user: Wijzigingensets van %{user}
+ title_friend: Wijzigingensets van mijn vrienden
+ title_nearby: Wijzigingensets van nabijgelegen gebruikers
empty: Geen wijzigingensets gevonden.
empty_area: Geen wijzigingensets in dit gebied.
- empty_user: Geen wijzigingensets door deze gebruiker.
+ empty_user: Geen wijzigingensets van deze gebruiker.
no_more: Geen wijzigingensets meer gevonden.
no_more_area: Geen wijzigingensets meer in dit gebied.
- no_more_user: Geen wijzigingensets meer door deze gebruiker.
+ no_more_user: Geen wijzigingensets meer van deze gebruiker.
load_more: Meer laden
timeout:
sorry: Het duurde te lang om de lijst met wijzigingensets die u hebt opgevraagd
op te halen.
- rss:
- title_all: Overleg over een wijzigingenset van OpenStreetMap
- title_particular: 'Overleg over een wijzigingenset van OpenStreetMap #%{changeset_id}'
+ changeset_comments:
+ comment:
comment: 'Nieuwe reactie bij wijzigingenset #%{changeset_id} door %{author}'
- commented_at_html: '%{when} geleden bijgewerkt'
commented_at_by_html: '%{when} geleden bijgewerkt door %{user}'
- full: Volledig overleg
- diary_entry:
+ index:
+ title_all: Overleg over een wijzigingenset van OpenStreetMap
+ title_particular: 'Overleg over een wijzigingenset van OpenStreetMap #%{changeset_id}'
+ diary_entries:
new:
title: Nieuw dagboekbericht
publish_button: Publiceren
- list:
+ index:
title: Gebruikersdagboeken
title_friends: Dagboeken van vrienden
title_nearby: Dagboeken van gebruikers in de buurt
user_title: Dagboek van %{user}
in_language_title: Dagboekberichten in het %{language}
new: Nieuw dagboekbericht
- new_title: Nieuw bericht in uw dagboek schrijven
+ new_title: Nieuw bericht in mijn dagboek schrijven
no_entries: Het dagboek is leeg
recent_entries: Recente dagboekberichten
older_entries: Oudere berichten
@@ -321,12 +326,12 @@ nl:
use_map_link: kaart gebruiken
save_button: Opslaan
marker_text: Locatie van bericht
- view:
+ show:
title: Dagboek van %{user} | %{title}
user_title: Dagboek van %{user}
leave_a_comment: Reactie achterlaten
login_to_leave_a_comment: U moet moet zich %{login_link} om te kunnen reageren
- login: aanmelden
+ login: Aanmelden
save_button: Opslaan
no_such_entry:
title: Het opgegeven dagboekbericht bestaat niet
@@ -341,13 +346,15 @@ nl:
one: Eén reactie
zero: Geen reacties
other: '%{count} reacties'
- edit_link: Bericht bewerken
- hide_link: Bericht verbergen
+ edit_link: Bewerk dit bericht
+ hide_link: Veberg dit bericht
confirm: Bevestigen
+ report: Rapporteer dit bericht
diary_comment:
comment_from: Reactie van %{link_user} op %{comment_created_at}
hide_link: Reactie verbergen
confirm: Bevestigen
+ report: Rapporteer deze opmerking
location:
location: 'Locatie:'
view: Bekijken
@@ -370,7 +377,7 @@ nl:
comment: Reactie
ago: '%{ago} geleden'
newer_comments: Latere opmerkingen
- older_comments: Eerder opmerkingen
+ older_comments: Eerdere opmerkingen
geocoder:
search:
title:
@@ -392,7 +399,7 @@ nl:
pylon: Pilaar
station: Kabelbaanstation
aeroway:
- aerodrome: Luchtvaartterrein
+ aerodrome: Vliegveld
airstrip: Landingsbaan
apron: Platform
gate: Gate
@@ -403,7 +410,7 @@ nl:
terminal: Terminal
amenity:
animal_shelter: Dierenasiel
- arts_centre: Kunstcollectief
+ arts_centre: Kunstcentrum
atm: Geldautomaat
bank: Bank
bar: Bar
@@ -427,7 +434,7 @@ nl:
clinic: Kliniek
clock: Klok
college: Hogeschool
- community_centre: Gemeenschapscentrum
+ community_centre: Buurtcentrum
courthouse: Rechtbank
crematorium: Crematorium
dentist: Tandarts
@@ -454,8 +461,8 @@ nl:
nightclub: Nachtclub
nursing_home: Verpleeghuis
office: Kantoor
- parking: Parking
- parking_entrance: Ingang parkeerplaats
+ parking: Parkeerterrein
+ parking_entrance: Ingang parkeerterrein
parking_space: Parkeerplaats
pharmacy: Apotheek
place_of_worship: Religieuze samenkomstplaats
@@ -471,7 +478,7 @@ nl:
retirement_home: Bejaardenhuis
sauna: Sauna
school: School
- shelter: Beschutting
+ shelter: Schuilplaats
shop: Winkel
shower: Douche
social_centre: Sociaal centrum
@@ -490,7 +497,7 @@ nl:
village_hall: Gemeentehuis
waste_basket: Prullenbak
waste_disposal: Afval
- water_point: Waterpunt
+ water_point: Tappunt
youth_centre: Jeugdcentrum
boundary:
administrative: Administratieve grens
@@ -499,6 +506,7 @@ nl:
protected_area: Beschermd gebied
bridge:
aqueduct: Aquaduct
+ boardwalk: Plankenweg
suspension: Hangbrug
swing: Draaibrug
viaduct: Viaduct
@@ -508,8 +516,8 @@ nl:
craft:
brewery: Brouwerij
carpenter: Timmerman
- electrician: Elektriciën
- gardener: Tuinman
+ electrician: Elektricien
+ gardener: Hovenier
painter: Schilder
photographer: Fotograaf
plumber: Loodgieter
@@ -518,17 +526,18 @@ nl:
"yes": Ambachtswinkel
emergency:
ambulance_station: Ambulancepost
+ assembly_point: Verzamelplaats
defibrillator: Defibrillator
landing_site: Noodlandingsbaan
phone: Noodtelefoon
water_tank: Watertank voor noodgevallen
"yes": Noodgeval
highway:
- abandoned: Verlaten snelweg
+ abandoned: Verlaten weg
bridleway: Ruiterpad
bus_guideway: Vrijliggende busbaan
bus_stop: Bushalte
- construction: Snelweg in aanbouw
+ construction: Weg in aanbouw
corridor: Corridor
cycleway: Fietspad
elevator: Lift
@@ -547,14 +556,14 @@ nl:
platform: Perron
primary: Primaire weg
primary_link: Primaire weg
- proposed: Voorgestelde weg
+ proposed: Geplande weg
raceway: Racecircuit
residential: Straat
rest_area: Rustplaats
road: Weg
secondary: Secundaire weg
secondary_link: Secundaire weg
- service: Parallelweg
+ service: Toegangsweg
services: Autosnelwegdienstverlening
speed_camera: Snelheidscamera
steps: Trap
@@ -565,13 +574,13 @@ nl:
track: Veld- of bosweg
traffic_signals: Verkeerslichten
trail: Pad
- trunk: Autosnelweg
+ trunk: Autoweg
trunk_link: Autoweg
turning_loop: Keerlus
unclassified: Ongeclassificeerde weg
"yes": Weg
historic:
- archaeological_site: Archeologische vindplaats
+ archaeological_site: Archeologische opgraving
battlefield: Slagveld
boundary_stone: Grenspaal
building: Historisch gebouw
@@ -597,7 +606,7 @@ nl:
wayside_cross: Kruis langs de weg
wayside_shrine: Altaar langs de weg
wreck: Wrak
- "yes": Historische Site
+ "yes": Historische plaats
junction:
"yes": Kruising
landuse:
@@ -626,10 +635,10 @@ nl:
recreation_ground: Recreatiegebied
reservoir: Reservoir
reservoir_watershed: Overloopgebied
- residential: Woonwijk
+ residential: Woongebied
retail: Winkels
road: Weggebied
- village_green: Stadsgroen
+ village_green: Brink
vineyard: Wijngaard
"yes": Landgebruik
leisure:
@@ -672,6 +681,7 @@ nl:
crane: Kraan
dolphin: Meerpaal
dyke: Dijk
+ embankment: Dijk
flagpole: Vlaggenmast
gasometer: Gashouder
groyne: Golfbreker
@@ -688,9 +698,10 @@ nl:
storage_tank: Opslagtank
surveillance: Surveillance
tower: Toren
- wastewater_plant: Afvalwaterzuivering
+ wastewater_plant: Afvalwaterzuiveringsinstallatie
watermill: Watermolen
water_tower: Watertoren
+ water_well: Put
water_works: Waterwerken
windmill: Windmolen
works: Fabriek
@@ -723,7 +734,7 @@ nl:
marsh: Moeras
moor: Veen
mud: Modder
- peak: Spits
+ peak: Top
point: Punt
reef: Rif
ridge: Bergkam
@@ -748,7 +759,7 @@ nl:
association: Vereniging
company: Bedrijf
educational_institution: Educatieve Instelling
- employment_agency: Bureau voor werkgelegenheid
+ employment_agency: Uitzendbureau
estate_agent: Makelaar
government: Overheidskantoor
insurance: Verzekeringskantoor
@@ -761,6 +772,7 @@ nl:
place:
allotments: Volkstuinen
city: Plaats
+ city_block: Woonblok
country: Land
county: District
farm: Boerderij
@@ -779,7 +791,7 @@ nl:
square: Plein
state: Staat
subdivision: Deelgebied
- suburb: Buitenwijk
+ suburb: Stadsdeel
town: Stad
unincorporated_area: Gemeentevrij gebied
village: Dorp
@@ -793,12 +805,12 @@ nl:
junction: Spoorwegkruising
level_crossing: Spoorwegovergang
light_rail: Lightrail
- miniature: Miniatuur spoorweg
+ miniature: Miniatuurspoorweg
monorail: Monorail
narrow_gauge: Smalspoor
- platform: Spoorwegplatform
- preserved: Historisch spoor
- proposed: Voorgestelde spoorlijn
+ platform: Spoorwegperron
+ preserved: Museumspoorweg
+ proposed: Geplande spoorlijn
spur: Parallelspoorweg
station: Spoorwegstation
stop: Spoorhalte
@@ -815,19 +827,20 @@ nl:
beauty: Schoonheidssalon
beverages: Frisdrankverkooppunt
bicycle: Fietsenwinkel
- books: Boekenwinkel
+ bookmaker: Bookmaker
+ books: Boekhandel
boutique: Boetiek
butcher: Slagerij
- car: Automaterialenwinkel
+ car: Autodealer
car_parts: Autoonderdelen
car_repair: Autogarage
carpet: Tapijtzaak
charity: Liefdadigheidswinkel
- chemist: Apotheek
+ chemist: Drogist
clothes: Kledingwinkel
computer: Computerwinkel
- confectionery: Snoepverkooppunt
- convenience: Gemakswinkel
+ confectionery: Snoepwinkel
+ convenience: Buurtwinkel
copyshop: Copyshop
cosmetics: Cosmeticawinkel
deli: Speciaalzaak
@@ -838,7 +851,7 @@ nl:
electronics: Elektronicawinkel
estate_agent: Makelaar
farm: Boerenwinkel
- fashion: Kledingwinkel
+ fashion: Modezaak
fish: Viswinkel
florist: Bloemist
food: Etenswarenwinkel
@@ -851,8 +864,9 @@ nl:
greengrocer: Groenteboer
grocery: Kruidenierswinkel
hairdresser: Kapper
- hardware: Gereedschappenwinkel
+ hardware: IJzerhandel
hifi: Hi-fi
+ interior_decoration: Binneninrichting
jewelry: Juwelier
kiosk: Kioskwinkel
kitchen: Keukenwinkel
@@ -861,26 +875,32 @@ nl:
mall: Overdekt winkelcentrum
market: Markt
massage: Massage
- mobile_phone: Mobiele telefoons
+ mobile_phone: Mobieletelefoonwinkel
motorcycle: Motorfietsenwinkel
music: Muziekwinkel
newsagent: Straatkiosk
optician: Opticien
- organic: Organische winkel
+ organic: Reformwinkel
outdoor: Buitensportwinkel
paint: Verfwinkel
+ pawnbroker: Pandmakelaar
pet: Dierenwinkel
pharmacy: Apotheek
photo: Fotowinkel
+ seafood: Zeevruchten
second_hand: Kringloopwinkel
shoes: Schoenenzaak
sports: Sportwinkel
- stationery: Kantoorartikelenwinkel
+ stationery: Kantoorboekhandel
supermarket: Supermarkt
tailor: Kleermaker
+ ticket: Ticketwinkel
tobacco: Tabakswinkel
toys: Speelgoedwinkel
travel_agency: Reisbureau
+ tyres: Bandenwinkel
+ vacant: Leegstaande winkel
+ variety_store: Voordeelwinkel
video: Videotheek
wine: Wijnwinkel
"yes": Winkel
@@ -894,22 +914,23 @@ nl:
camp_site: Kampeerterrein
caravan_site: Caravankampeerterrein
chalet: Vakantiehuisje
- gallery: Gallerij
+ gallery: Galerij
guest_house: Gastenverblijf
hostel: Jeugdherberg
hotel: Hotel
- information: Gegevens
+ information: Informatie
motel: Motel
museum: Museum
picnic_site: Picknickplaats
theme_park: Pretpark
- viewpoint: Bijzonder uitzicht
+ viewpoint: Uitzichtspunt
zoo: Dierentuin
tunnel:
+ building_passage: Gebouwdoorgang
culvert: Duiker
"yes": Tunnel
waterway:
- artificial: Kunstmatige waterweg
+ artificial: Aangelegde waterweg
boatyard: Scheepswerf
canal: Kanaal
dam: Dam
@@ -934,7 +955,7 @@ nl:
level6: Countygrens
level8: Stadsgrens
level9: Dorpsgrens
- level10: Wijkgrens
+ level10: Stadsdeelgrens
description:
title:
osm_nominatim: Locatie van OpenStreetMap
@@ -947,6 +968,78 @@ nl:
results:
no_results: Geen resultaten gevonden
more_results: Meer resultaten
+ issues:
+ index:
+ title: Problemen
+ select_status: Selecteer Status
+ select_type: Selecteer Type
+ select_last_updated_by: Selecteer Laats Bijgewerkt Door
+ reported_user: Gerapporteerde Gebruiker
+ not_updated: Niet Bijgewerkt
+ search: Zoeken
+ search_guidance: 'Zoek Problemen:'
+ user_not_found: Gebruiker bestaat niet
+ status: Status
+ reports: Rapportages
+ last_updated: Laatst Bijgewerkt
+ last_updated_time_html: %{time} geleden
+ last_updated_time_user_html: %{time} geleden door
+ %{user}
+ reported_item: Gerapporteerd Item
+ states:
+ ignored: Genegeerd
+ open: Open
+ resolved: Opgelost
+ update:
+ new_report: Uw rapport is succesvol geregistreerd
+ successful_update: Uw rapport is succesvol bijgewerkt
+ provide_details: Verstrek a.u.b. de vereiste gegevens
+ show:
+ title: '%{status} Probleem #%{issue_id}'
+ report_created_at: Voor het eerst vermeld op %{datetime}
+ last_resolved_at: Laatst opgelost op %{datetime}
+ last_updated_at: Laatst bijgewerkt op %{datetime} door %{displayname}
+ resolve: Oplossen
+ ignore: Negeren
+ reopen: Heropenen
+ reports_of_this_issue: Meldingen van deze kwestie
+ read_reports: Lees Meldingen
+ new_reports: Nieuwe Meldingen
+ other_issues_against_this_user: Andere problemen met deze gebruiker
+ no_other_issues: Geen andere problemen tegen deze gebruiker.
+ comments_on_this_issue: Commentaar op deze kwestie
+ resolve:
+ resolved: De status van het probleem is ingesteld op 'Opgelost'
+ ignore:
+ ignored: De status van het probleem is ingesteld op 'Genegeerd'
+ reopen:
+ reopened: De status van het probleem is ingesteld op 'Open'
+ comments:
+ created_at: Op %{datetime}
+ reassign_param: Probleem opnieuw toewijzen?
+ reports:
+ updated_at: Op %{datetime}
+ reported_by_html: Gerapporteerd als %{category} door %{user}
+ helper:
+ reportable_title:
+ diary_comment: '%{entry_title}, commentaar #%{comment_id}'
+ note: 'Nota #%{note_id}'
+ issue_comments:
+ create:
+ comment_created: Je reactie is succesvol gemaakt
+ reports:
+ new:
+ categories:
+ diary_entry:
+ other_label: Anders
+ diary_comment:
+ other_label: Anders
+ user:
+ other_label: Anders
+ note:
+ spam_label: Deze notitie is spam
+ personal_label: Deze opmerking bevat persoonlijke gegevens
+ other_label: Anders
layouts:
logo:
alt_text: Logo OpenStreetMap
@@ -972,10 +1065,9 @@ nl:
intro_text: OpenStreetMap is een kaart van de wereld, gemaakt door mensen zoals
u en vrij te gebruiken onder een open licentie.
intro_2_create_account: Maak een gebruiker aan
- partners_html: De hosting wordt ondersteund door %{ucl}, %{ic} en %{bytemark},
- en andere %{partners}.
+ hosting_partners_html: Hosting wordt ondersteund door %{ucl}, %{bytemark}, en
+ andere %{partners}.
partners_ucl: het UCL VR Centre
- partners_ic: Imperial College London
partners_bytemark: Bytemark Hosting
partners_partners: partners
osm_offline: De OpenStreetMap-database is op het moment niet beschikbaar wegens
@@ -1115,7 +1207,7 @@ nl:
details: Meer details over de wijzigingenset kunt u vinden op %{url}.
unsubscribe: Om je af te melden van de updates van deze wijziging, ga naar %{url}
en klik op "Afmelden".
- message:
+ messages:
inbox:
title: Postvak IN
my_inbox: Mijn Postvak IN
@@ -1136,7 +1228,7 @@ nl:
unread_button: Markeren als ongelezen
read_button: Markeren als gelezen
reply_button: Antwoorden
- delete_button: Verwijderen
+ destroy_button: Verwijderen
new:
title: Bericht verzenden
send_message_to: Een persoonlijk bericht naar %{name} verzenden
@@ -1144,6 +1236,7 @@ nl:
body: Tekst
send_button: Verzenden
back_to_inbox: Terug naar Postvak IN
+ create:
message_sent: Bericht verzonden
limit_exceeded: U hebt recentelijk veel berichten verstuurd. Wacht even voordat
u weer berichten kunt versturen.
@@ -1169,26 +1262,26 @@ nl:
wrong_user: U bent aangemeld als "%{user}", maar het bericht waarop u wilt antwoorden
is niet aan die gebruiker gericht. Meld u aan als de juiste gebruiker om te
antwoorden.
- read:
+ show:
title: Bericht lezen
from: Van
subject: Onderwerp
date: Datum
reply_button: Antwoorden
unread_button: Markeren als ongelezen
- delete_button: Verwijderen
+ destroy_button: Verwijderen
back: Terug
to: Aan
wrong_user: |-
U bent aangemeld als "%{user}", maar het bericht dat u wilt lezen is niet aan die gebruiker gericht.
Meld u aan als de juiste gebruiker om het te lezen.
sent_message_summary:
- delete_button: Verwijderen
+ destroy_button: Verwijderen
mark:
as_read: Gemarkeerd als gelezen
as_unread: Gemarkeerd als ongelezen
- delete:
- deleted: Het bericht is verwijderd
+ destroy:
+ destroyed: Het bericht is verwijderd
site:
about:
next: Volgende
@@ -1298,6 +1391,9 @@ nl:
Stad Wenen (onder
CC BY), Land Vorarlberg en
Land Tirol (onder CC BY-AT met aanvullingen).
+ contributors_au_html: |-
+ Australië: Bevat wijkgegevens
+ gebaseerd op gegevens van het Australian Bureau of Statistics.
contributors_ca_html: |-
Canada: Bevat gegevens van
GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural
@@ -1314,8 +1410,8 @@ nl:
Nederland: Bevat © Gegevens van AND, 2007
(www.and.com)
contributors_nz_html: |-
- Nieuw-Zeeland: Bevat gegevens van
- Land Information New Zealand. Crown Copyright voorbehouden.
+ Nieuw-Zeeland: Bevat gegevens verkregen van de LINZ Data Service en
+ gelicenseerd voor hergebruik onder CC BY 4.0.
contributors_si_html: |-
Slovenië: Bevat gegevens uit
Surveying and Mapping Authority en
@@ -1472,25 +1568,24 @@ nl:
description: Stel een vraag of zoek antwoorden op de vraag- en antwoordsite
van OSM.
mailing_lists:
- url: http://lists.openstreetmap.org/
title: Mailinglijsten
description: Stel een vraag of bespreek interessante zaken op een hele reeks
onderwerpsgebonden of regionale mailinglijsten.
forums:
- url: http://forum.openstreetmap.org/
title: Forums
description: Vragen en overleg voor als u liever met een interface in bulletin
boardstijl werkt.
irc:
- url: http://irc.openstreetmap.org/
title: IRC
description: Interactieve chat in vele verschillende talen en over tal van
onderwerpen.
switch2osm:
- url: https://switch2osm.org/
title: switch2osm
description: Hulp voor bedrijven en organisaties om over te schakelen op OpenStreetMap-gebaseerde
kaarten en andere diensten.
+ welcomemat:
+ url: https://welcome.openstreetmap.org/
+ title: Voor bedrijven
wiki:
url: https://wiki.openstreetmap.org/
title: wiki.openstreetmap.org
@@ -1526,7 +1621,7 @@ nl:
rail: Spoorweg
subway: Metro
tram:
- - Licht spoor
+ - Lightrail
- tram
cable:
- Kabelbaan
@@ -1542,12 +1637,12 @@ nl:
wood: Bomen
golf: Golfbaan
park: Park
- resident: Bewoond gebied
+ resident: Woongebied
common:
- Gemene grond
- weide
retail: Winkelgebied
- industrial: Industriegebied
+ industrial: Industrieel gebied
commercial: Commercieel gebied
heathland: Heide
lake:
@@ -1631,24 +1726,35 @@ nl:
questions:
title: Nog vragen?
paragraph_1_html: |-
- Er zijn verschillende bronnen om te leren over OpenStreetMap, voor het stellen en beantwoorden van vragen, en het samen overleggen en documenteren van onderwerpen die gaan over kaarten maken.
- Hier vind je meer informatie.
+ Er zijn verschillende bronnen om te leren over OpenStreetMap, voor het stellen en beantwoorden van vragen, en het gezamenlijk overleggen en documenteren van onderwerpen die gaan over kaarten maken.
+ Hier vind je meer informatie. Werk je bij een organisatie met plannen voor OpenStreetMap? Bekijk de Welkomstpagina
start_mapping: Beginnen met kaarten maken
add_a_note:
title: Geen tijd om te bewerken? Voeg een opmerking toe!
- paragraph_1_html: Als u gewoon wilt iets kleins wilt verbeteren en niet de
- tijd niet hebt om u in te schrijven en om te leren hoe te bewerken, kunt
- u eenvoudig een opmerking toevoegen.
+ paragraph_1_html: Als u gewoon iets kleins wilt verbeteren en niet de tijd
+ hebt om u in te schrijven en om te leren hoe te bewerken, kunt u eenvoudig
+ een opmerking toevoegen.
paragraph_2_html: |-
Ga naar de kaart en klik op het notitiesymbool:
. Er wordt een markering toegevoegd aan de kaart die u kunt verplaatsen door te slepen. Voeg uw bericht toe en klik dan op Opslaan, zodat andere mapper het kunnen onderzoeken.
- trace:
+ traces:
visibility:
private: Persoonlijk (alleen gedeeld als anoniem; ongeordende punten)
public: Publiek (weergegeven in tracklijst en als anonieme, ongeordende punten)
trackable: Traceerbaar (alleen gedeeld als anoniem; geordende punten met tijdstempels)
identifiable: Identificeerbaar (weergegeven in tracklijst en als identificeerbare,
geordende punten met tijdstempels)
+ new:
+ upload_trace: GPS-track uploaden
+ upload_gpx: 'GPX-bestand uploaden:'
+ description: 'Beschrijving:'
+ tags: 'Labels:'
+ tags_help: kommagescheiden
+ visibility: 'Zichtbaarheid:'
+ visibility_help: wat betekent dit?
+ upload_button: Uploaden
+ help: Hulp
+ help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Upload
create:
upload_trace: GPS-track uploaden
trace_uploaded: Uw track is geüpload en staat te wachten totdat hij in de database
@@ -1661,15 +1767,6 @@ nl:
other: U hebt al %{count} traces die wachten om geüpload te worden. Overweeg
om te wachten totdat die verwerkt zijn, om te voorkomen dat de wachtrij
voor andere gebruikers geblokkeerd wordt.
- upload_gpx: 'GPX-bestand uploaden:'
- description: 'Beschrijving:'
- tags: 'Labels:'
- tags_help: kommagescheiden
- visibility: 'Zichtbaarheid:'
- visibility_help: wat betekent dit?
- upload_button: Uploaden
- help: Hulp
- help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Upload
edit:
title: Trace %{name} aan het bewerken
heading: Trace %{name} aan het bewerken
@@ -1689,7 +1786,7 @@ nl:
visibility_help: wat betekent dit?
trace_optionals:
tags: Labels
- view:
+ show:
title: Trace %{name} aan het bekijken
heading: Trace %{name} aan het bekijken
pending: BEZIG
@@ -1704,8 +1801,8 @@ nl:
description: 'Beschrijving:'
tags: 'Labels:'
none: Geen
- edit_track: Deze trace bewerken
- delete_track: Deze track verwijderen
+ edit_trace: Deze trace bewerken
+ delete_trace: Deze track verwijderen
trace_not_found: De track is niet gevonden!
visibility: 'Zichtbaarheid:'
trace_paging_nav:
@@ -1728,8 +1825,9 @@ nl:
by: door
in: in
map: kaart
- list:
+ index:
public_traces: Openbare GPS-traces
+ my_traces: Mijn GPS-tracks
public_traces_from: Openbare GPS-traces van %{user}
description: Recente GPS-trackuploads bekijken
tagged_with: ' gelabeld met %{tags}'
@@ -1737,6 +1835,7 @@ nl:
trace of kom meer te weten over GPS tracen op de wikipagina.
upload_trace: Trace uploaden
see_all_traces: Alle traces bekijken
+ see_my_traces: Weergeef mijn tracks
delete:
scheduled_for_deletion: Trace staat op de lijst voor verwijdering
make_public:
@@ -1759,8 +1858,6 @@ nl:
require_cookies:
cookies_needed: U hebt cookies waarschijnlijk uitgeschakeld in uw browser. Schakel
cookies in voordat u verder gaat.
- require_moderator:
- not_a_moderator: U moet moderator zijn om die handeling uit te kunnen voeren.
setup_user_auth:
blocked_zero_hour: U heeft een urgente melding op de OpenStreetMap web site.
U moet het bericht lezen voordat u in staat bent uw wijzigingen op te slaan.
@@ -1857,7 +1954,7 @@ nl:
flash: De informatie voor de client is bijgewerkt
destroy:
flash: De clientapplicatieregistratie is verwijderd
- user:
+ users:
login:
title: Aanmelden
heading: Aanmelden
@@ -1995,7 +2092,7 @@ nl:
body: Er is geen gebruiker met de naam %{user}. Controleer de spelling, of misschien
is de koppeling waarop u hebt geklikt onjuist.
deleted: verwijderd
- view:
+ show:
my diary: Dagboek
new diary entry: nieuw dagboekbericht
my edits: Bewerkingen
@@ -2062,6 +2159,7 @@ nl:
friends_diaries: dagboekberichten van vrienden
nearby_changesets: wijzigingensets van gebruikers in de buurt
nearby_diaries: dagboekberichten van gebruikers in de buurt
+ report: Rapporteer deze Gebruiker
popup:
your location: Uw locatie
nearby mapper: Dichtbijzijnde mapper
@@ -2110,6 +2208,7 @@ nl:
image: 'Afbeelding:'
gravatar:
gravatar: Gravatar gebruiken
+ link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Gravatar
link text: wat is dit?
disabled: Gravatar is uitgeschakeld.
enabled: Het weergeven van uw Gravatar is ingeschakeld.
@@ -2172,10 +2271,7 @@ nl:
button: Als vriend verwijderen
success: '%{name} is verwijderd uit uw vriendenlijst.'
not_a_friend: '%{name} staat niet in uw vriendelijst.'
- filter:
- not_an_administrator: U moet beheerder zijn om deze handeling uit te kunnen
- voeren.
- list:
+ index:
title: Gebruikers
heading: Gebruikers
showing:
@@ -2207,8 +2303,6 @@ nl:
en wachtwoord aanmelden en daarna uw ID met uw account verbinden in uw instellingen.
user_role:
filter:
- not_an_administrator: Alleen beheerders kunnen gebruikersrollen beheren. U bent
- geen beheerder.
not_a_role: '"%{role}" is geen geldige rol.'
already_has_role: De gebruiker heeft de rol %{role} al.
doesnt_have_role: De gebruiker heeft de rol %{role} niet.
@@ -2469,7 +2563,7 @@ nl:
distance: Afstand
errors:
no_route: Kon geen route vinden tussen deze twee plaatsen.
- no_place: Deze plaats kon helaas niet gevonden worden.
+ no_place: Sorry - '%{place}' kon helaas niet gevonden worden.
instructions:
continue_without_exit: Verder op %{name}
slight_right_without_exit: Flauwe bocht naar rechts naar %{name}
@@ -2491,16 +2585,29 @@ nl:
slight_left_without_exit: Flauwe bocht naar links naar %{name}
via_point_without_exit: (via punt)
follow_without_exit: Volg %{name}
- roundabout_without_exit: Op de rotonde neem %{name}
+ roundabout_without_exit: Op de rotonde neem afslag naar %{name}
leave_roundabout_without_exit: Verlaat de rotonde - %{name}
stay_roundabout_without_exit: Blijf op de rotonde - %{name}
- start_without_exit: Start op het einde van %{name}
+ start_without_exit: Start bij %{name}
destination_without_exit: Bestemming bereiken
against_oneway_without_exit: Ga tegen het verkeer in op %{name}
end_oneway_without_exit: Einde van eenrichtingsverkeer op %{name}
roundabout_with_exit: Neem op de rotonde afslag %{exit} naar %{name}
+ roundabout_with_exit_ordinal: Neem op de rotonde afslag %{exit} naar %{name}
+ exit_roundabout: Verlaat de rotonde naar %{name}
unnamed: naamloos
courtesy: Routebeschrijving met dank aan %{link}
+ exit_counts:
+ first: 1e
+ second: 2e
+ third: 3e
+ fourth: 4e
+ fifth: 5e
+ sixth: 6e
+ seventh: 7e
+ eighth: 8e
+ ninth: 9e
+ tenth: 10e
time: Tijd
query:
node: Node
@@ -2548,4 +2655,9 @@ nl:
betrokken zijn voordat u die vernietigt.
flash: De redigering is vernietigd.
error: Er is een fout opgetreden tijdens het verwijderen van de redigering.
+ validations:
+ leading_whitespace: begint met spaties
+ trailing_whitespace: eindigt met spaties
+ invalid_characters: bevat ongeldige karakters
+ url_characters: bevat speciale URL karakters (%{characters})
...