X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/340bcbbd6cf20133c0671f3df5c5946d325554e0..c53db246f606e0233a524e8f3c6390ea74e96890:/config/locales/ja.yml

diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index 79db22cd1..d599e24ed 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -268,7 +268,7 @@ ja:
       body: "本文:"
       language: "言語:"
       latitude: "緯度:"
-      location: "地域:"
+      location: "位置:"
       longitude: "経度:"
       marker_text: 日記のロケーション
       save_button: 保存
@@ -299,7 +299,7 @@ ja:
       user_title: "%{user} の日記"
     location: 
       edit: 編集
-      location: "場所:"
+      location: "位置:"
       view: 表示
     new: 
       title: 日記エントリの新規作成
@@ -1595,7 +1595,7 @@ ja:
         gravatar: Gravatar を使用
         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
         link text: これは何ですか?
-      home location: "活動地域:"
+      home location: "ホーム地点:"
       image: "画像:"
       image size hint: (100x100 以下の正方形の画像が最適)
       keep image: 現在の画像を保持
@@ -1750,7 +1750,7 @@ ja:
     popup: 
       friend: 友達
       nearby mapper: 周辺のマッパー
-      your location: 自分の場所
+      your location: 自分の位置
     remove_friend: 
       button: 友達を解除
       heading: "%{user} との友達を解除しますか?"
@@ -1765,7 +1765,7 @@ ja:
       reset: パスワードを初期化
       title: パスワードの再設定
     set_home: 
-      flash success: 活動地域を保存しました。
+      flash success: ホーム地点を保存しました。
     suspended: 
       body: "<p>\n  申し訳ありませんが、不審な活動のため、あなたのアカウントは自動的に一時停止されております。\n</p>\n<p>\n この処置については近々管理者が確認をいたしますが、ご相談がある場合は%{webmaster} にご連絡いただいてもかまいません。\n</p>"
       heading: アカウント停止
@@ -1850,7 +1850,7 @@ ja:
       status: "状態:"
       traces: トレース
       unhide_user: このユーザーを再表示
-      user location: ユーザーの場所
+      user location: ユーザーの位置
       your friends: あなたの友達
   user_block: 
     blocks_by: