X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/366fb80ddb401fde376515dd12f51e281afe62da..2b775d3433030546ed36c509bd693a6038f7f40e:/config/locales/el.yml
diff --git a/config/locales/el.yml b/config/locales/el.yml
index ea2f80b78..987525538 100644
--- a/config/locales/el.yml
+++ b/config/locales/el.yml
@@ -14,6 +14,7 @@
# Author: Omnipaedista
# Author: Protnet
# Author: Zserdx
+# Author: ìë¼
el:
activerecord:
attributes:
@@ -45,14 +46,14 @@ el:
user:
active: ÎνεÏγÏ
description: ΠεÏιγÏαÏή
- display_name: ÎμÏανιζÏμενο Ïνομα
- email: ÎλεκÏÏÎ¿Î½Î¹ÎºÏ ÏαÏÏ
δÏομείο
+ display_name: ÎμÏανιζÏμενο Îνομα
+ email: ÎιεÏθηνÏη ηλ. ÏαÏÏ
δÏομείοÏ
languages: ÎλÏÏÏεÏ
pass_crypt: ÎÏδικÏÏ
models:
acl: Î ÏÏÏβαÏη ÏÏη λίÏÏα ελÎγÏοÏ
- changeset: Îμάδα αλλαγÏν
- changeset_tag: ÎÏικÎÏα Î¿Î¼Î¬Î´Î±Ï Î±Î»Î»Î±Î³Ïν
+ changeset: Îμάδα ÎλλαγÏν
+ changeset_tag: ÎÏικÎÏα ÎÎ¼Î¬Î´Î±Ï ÎλλαγÏν
country: ΧÏÏα
diary_comment: ΣÏÏλιο ÎμεÏολογίοÏ
diary_entry: ÎαÏαÏÏÏηÏη ÎμεÏολογίοÏ
@@ -65,21 +66,21 @@ el:
old_node: ΠαλιÏÏ ÎÏμβοÏ
old_node_tag: Παλιά ÎÏικÎÏα ÎÏμβοÏ
old_relation: Παλιά ΣÏÎÏη
- old_relation_member: Î Î±Î»Î¹Ï Î¼ÎÎ»Î¿Ï ÏÎ·Ï ÏÏÎÏηÏ
- old_relation_tag: Παλιά εÏικÎÏα ÏÎ·Ï ÏÏÎÏηÏ
+ old_relation_member: Î Î±Î»Î¹Ï ÎÎÎ»Î¿Ï ÏÎ·Ï Î£ÏÎÏηÏ
+ old_relation_tag: Παλιά ÎÏικÎÏα ÏÎ·Ï Î£ÏÎÏηÏ
old_way: Παλιά ÎιαδÏομή
old_way_node: ÎÏÎ¼Î²Î¿Ï Î Î±Î»Î¹Î¬Ï ÎιαδÏομήÏ
old_way_tag: ÎÏικÎÏα Î Î±Î»Î¹Î¬Ï ÎιαδÏομήÏ
relation: ΣÏÎÏη
- relation_member: ÎÎÎ»Î¿Ï ÏÎ·Ï ÏÏÎÏηÏ
- relation_tag: ÎÏικÎÏα ÏÏÎÏηÏ
+ relation_member: ÎÎÎ»Î¿Ï ÏÎ·Ï Î£ÏÎÏηÏ
+ relation_tag: ÎÏικÎÏα ΣÏÎÏηÏ
session: ΣÏ
νεδÏία
trace: ÎÏνοÏ
- tracepoint: Σημείο ίÏνοÏ
Ï
- tracetag: ÎÏικÎÏα ίÏνοÏ
Ï
+ tracepoint: Σημείο ÎÏνοÏ
Ï
+ tracetag: ÎÏικÎÏα ÎÏνοÏ
Ï
user: ΧÏήÏÏηÏ
- user_preference: Î ÏοÏιμήÏÎµÎ¹Ï ÏÏήÏÏη
- user_token: ÎιακÏιÏÎ¹ÎºÏ ÏÏήÏÏη
+ user_preference: Î ÏοÏιμήÏÎµÎ¹Ï Î§ÏήÏÏη
+ user_token: ÎιακÏιÏÎ¹ÎºÏ Î§ÏήÏÏη
way: ÎιαδÏομή
way_node: ÎÏÎ¼Î²Î¿Ï ÎιαδÏομήÏ
way_tag: ÎÏικÎÏα ÎιαδÏομήÏ
@@ -409,13 +410,13 @@ el:
editor:
default: Î ÏοεÏιλογή (ÏÏÏα είναι %{name})
id:
- description: iD (εÏεξεÏγαÏÏÎ®Ï Î¼ÎÏα ÏÏον ÏεÏιηγηÏή ιÏÏοÏ)
+ description: iD (εÏεξεÏγαÏÏÎ®Ï Î¼ÎÏα ÏÏον ÏεÏιηγηÏή)
name: iD
potlatch:
- description: Potlatch 1 (εÏεξεÏγαÏÏÎ®Ï Î¼ÎÏα ÏÏο ÏεÏιηγηÏή ιÏÏοÏ)
+ description: Potlatch 1 (εÏεξεÏγαÏÏÎ®Ï Î¼ÎÏα ÏÏον ÏεÏιηγηÏή)
name: Potlatch 1
potlatch2:
- description: Potlatch 2 (εÏεξεÏγαÏÏÎ®Ï Î¼ÎÏα ÏÏο ÏεÏιηγηÏή ιÏÏοÏ)
+ description: Potlatch 2 (εÏεξεÏγαÏÏÎ®Ï Î¼ÎÏα ÏÏο ÏεÏιηγηÏή)
name: Potlatch 2
remote:
description: ΤηλεÏειÏιÏμÏÏ (JOSM ή Merkaartor)
@@ -679,6 +680,7 @@ el:
monument: Îνημείο
museum: ÎοÏ
Ïείο
ruins: ÎÏείÏια
+ tomb: ΤάÏοÏ
tower: Î ÏÏγοÏ
wayside_shrine: ÎικονοÏÏάÏιο
wreck: ÎαÏ
άγιο
@@ -735,6 +737,7 @@ el:
sports_centre: ÎθληÏÎ¹ÎºÏ ÎÎνÏÏο
stadium: ΣÏάδιο
swimming_pool: ΠιÏίνα
+ track: ΣÏίβοÏ
water_park: ΥδάÏινο ÏάÏκο
military:
airfield: ΣÏÏαÏιÏÏÎ¹ÎºÏ Î±ÎµÏοδÏÏμιο
@@ -1039,7 +1042,7 @@ el:
help_centre: ÎÎνÏÏο ÎοήθειαÏ
help_title: ÎÏÏοÏελίδα Î²Î¿Î®Î¸ÎµÎ¹Î±Ï Î³Î¹Î± Ïο ÎÏγο
history: ÎÏÏοÏικÏ
- home: ÏÏίÏι
+ home: ÎεÏάβαÏη ÏÏην ÏοÏοθεÏία ÏÏιÏιοÏ
intro_1: Î OpenStreetMap είναι δÏÏεάν, εÏεξεÏγάÏÎ¹Î¼Î¿Ï ÏάÏÏÎ·Ï Î¿Î»ÏκληÏοÏ
ÏοÏ
κÏÏμοÏ
, καÏαÏκεÏ
αÏμÎÎ½Î¿Ï Î±ÏÏ Î±Î½Î¸ÏÏÏοÏ
Ï Ïαν κι εÏάÏ.
intro_2_create_account: ÎημιοÏ
ÏγήÏÏε Îνα λογαÏιαÏÎ¼Ï ÏÏήÏÏη
intro_2_download: λήÏη
@@ -1050,12 +1053,13 @@ el:
log_in_tooltip: ΣÏνδεÏη με Îναν Ï
ÏάÏÏονÏα λογαÏιαÏμÏ
logo:
alt_text: ÎογÏÏÏ
Ïο OpenStreetMap
- logout: αÏοÏÏνδεÏη
+ logout: ÎÏοÏÏνδεÏη
make_a_donation:
text: ÎάνÏε μια ÎÏÏεά
title: Î¥ÏοÏÏήÏιξε Ïο OpenStreetMap με δÏÏεά ÏÏημάÏÏν
osm_offline: ΠβάÏη δεδομÎνÏν ÏοÏ
OpenStreetMap είναι ÏÏοÏÏÏινά εκÏÏÏ Î»ÎµÎ¹ÏοÏ
ÏÎ³Î¯Î±Ï Î»ÏÎ³Ï ÎµÏγαÏιÏν ÏÏ
νÏήÏηÏÎ·Ï ÏÎ·Ï Î²Î¬ÏÎ·Ï Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎνÏν.
osm_read_only: ΠβάÏη δεδομÎνÏν ÏοÏ
OpenStreetMap είναι ÏÏοÏÏÏινά Ïε λειÏοÏ
Ïγία "μÏνο για ανάγνÏÏη" λÏÎ³Ï ÎµÏγαÏιÏν ÏÏ
νÏήÏηÏÎ·Ï ÏÎ·Ï Î²Î¬ÏÎ·Ï Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎνÏν.
+ partners_bytemark: Bytemark Hosting
partners_html: Î Ïιλοξενία Ï
ÏοÏÏηÏίζεÏαι αÏÏ Ïο %{ucl}, %{ic} και %{bytemark}, και άλλοÏ
Ï %{partners}.
partners_ic: ÎολÎγιο Imperial ÏοÏ
ÎονδίνοÏ
partners_partners: ÏÏ
νεÏγάÏεÏ
@@ -1078,9 +1082,10 @@ el:
attribution_example:
alt: ΠαÏάδειγμα ÏοÏ
ÏÏÏ Î±Î½Î±ÏÎÏεÏαι Ïο OpenStreetMap Ïε μια ιÏÏοÏελίδα
title: ΠαÏάδειγμα αναÏοÏÎ¬Ï Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï
ÏγοÏ
+ contributors_fr_html: "Îαλλία: ΠεÏιÎÏει δεδομÎνα ÏοÏ
ÏÏοÎÏÏονÏαι αÏÏ Ïο Direction Générale des Impôts."
contributors_intro_html: "Îι ÏÏ
νειÏÏÎÏονÏÎµÏ Î¼Î±Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏÎ¹Î»Î¹Î¬Î´ÎµÏ Î¬Ïομα. ÎÏίÏÎ·Ï ÎÏοÏ
με ÏεÏιλάβει δεδομÎνα ανοικÏÎ®Ï Î¬Î´ÎµÎ¹Î±Ï Î±ÏÏ ÎµÎ¸Î½Î¹ÎºÎÏ Ï
ÏηÏεÏÎ¯ÎµÏ ÏαÏÏογÏάÏηÏÎ·Ï ÎºÎ±Î¹ Î¬Î»Î»ÎµÏ ÏηγÎÏ, μεÏÎ±Î¾Ï Î±Ï
ÏÏν:"
contributors_title_html: Îι ÏÏ
νειÏÏÎÏονÏÎÏ Î¼Î±Ï
- credit_1_html: "ÎÏαιÏείÏαι να ÏÏηÏιμοÏοιείÏε Ïην αναÏοÏά ÏÏο “© OpenStreetMap\ncontributors”."
+ credit_1_html: "ÎÏαιÏείÏαι να ÏÏηÏιμοÏοιείÏε Ïην αναÏοÏά ÏÏο “© ΣÏ
νειÏÏÎÏονÏÎµÏ ÏοÏ
\nOpenStreetMap”."
credit_2_html: "ÎÏίÏÎ·Ï ÏÏÎÏει να κάνεÏε ÏαÏÎÏ ÏÏι Ïα δεδομÎνα διαÏίθενÏαι Ï
ÏÏ Ïην άδεια Open\nDatabase License, και αν ÏÏηÏιμοÏοιείÏε Ïα Ïλακίδια ÏάÏÏη, ÏÏι η ÏαÏÏογÏαÏία είναι Ï
ÏÏ Ïην άδεια CC-BY-SA. ÎÏοÏείÏε να Ïο κάνεÏε αÏ
ÏÏ Î¼Îµ ÏÏνδεÏμο Ïε αÏ
Ïή Ïη Ïελίδα δικαιÏμάÏÏν.\nÎναλλακÏικά, και Ïαν ÏÏοαÏαιÏοÏμενο εάν διαμοιÏάζεÏε δεδομÎνα OSM, μÏοÏείÏε να δÏÏεÏε αÏεÏ
Î¸ÎµÎ¯Î±Ï ÏÏνδεÏμο ÏÏÎ¿Ï ÏÎ¹Ï Î¬Î´ÎµÎ¹ÎµÏ. Σε μÎÏα ÏÏα οÏοία οι ÏÏνδεÏμοι δεν είναι εÏικÏοί (Ï.Ï. εκÏÏ
ÏÏÏειÏ), ÏÏοÏείνοÏ
με να καÏεÏ
θÏνεÏε ÏοÏ
Ï Î±Î½Î±Î³Î½ÏÏÏÎµÏ ÏÎ±Ï ÏÏο openstreetmap.org (ίÏÏÏ ÎµÏεκÏείνονÏÎ±Ï Ïο 'OpenStreetMap' Ïε αÏ
Ïή Ïην ÏλήÏη διεÏθÏ
νÏη), ÏÏÎ¿Ï opendatacommons.org, και αναλÏγÏÏ ÏÏο creativecommons.org."
credit_3_html: "Îια Îναν ηλεκÏÏονικά εμÏανιζÏμενο ÏάÏÏη, η αναÏοÏά θα ÏÏÎÏει να εμÏανίζεÏαι ÏÏη γÏνία ÏοÏ
ÏάÏÏη.\nÎια ÏαÏάδειγμα:"
credit_title_html: Î ÏÏ Î½Î± ÏιÏÏÏÏεÏε Ïο OpenStreetMap
@@ -1244,6 +1249,8 @@ el:
hi: Îεια ÏοÏ
%{to_user},
note_comment_notification:
anonymous: ÎνÏνÏ
Î¼Î¿Ï ÏÏήÏÏηÏ
+ closed:
+ your_note: Î %{commenter} άÏηÏε Îνα ÏÏÏλιο Ïε μία αÏÏ ÏÎ¹Ï ÏημειÏÏÎµÎ¹Ï ÏάÏÏη ÏÎ±Ï ÎºÎ¿Î½Ïά ÏÏο %{place}.
commented:
subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} ÏÏολίαÏε Ïε κάÏοια αÏÏ ÏÎ¹Ï ÏημειÏÏÎµÎ¹Ï ÏαÏ"
your_note: Î %{commenter} άÏηÏε Îνα ÏÏÏλιο Ïε μία αÏÏ ÏÎ¹Ï ÏημειÏÏÎµÎ¹Ï ÏάÏÏη ÏÎ±Ï ÎºÎ¿Î½Ïά ÏÏο %{place}.
@@ -1305,6 +1312,7 @@ el:
allow_write_prefs: ÏÏοÏοÏοιήÏει ÏÎ¹Ï Î´Î¹ÎºÎÏ ÏοÏ
Ï ÏÏοÏιμήÏÎµÎ¹Ï ÏÏήÏÏη.
confirm: ÎίÏÏε ÏίγοÏ
ÏοÏ;
delete: ÎιαγÏαÏή ΠελάÏη
+ edit: ÎÏεξεÏγαÏία λεÏÏομεÏειÏν
requests: "ÎηÏά Ïα ακÏλοÏ
θα δικαιÏμαÏα αÏÏ Ïο ÏÏήÏÏη:"
title: ÎεÏÏομÎÏÎµÎ¹ÎµÏ OAuth για Ïο %{app_name}
printable_name:
@@ -1730,12 +1738,12 @@ el:
you need to accept or decline: ΠαÏÎ±ÎºÎ±Î»Ï Î´Î¹Î±Î²Î¬ÏÏε και αÏοδεÏÏείÏε ή αÏοÏÏίÏÏε ÏοÏ
Ï Î½ÎοÏ
Ï ÎÏοÏ
Ï Î£Ï
νειÏÏοÏÎ¬Ï Î³Î¹Î± να ÏÏ
νεÏίÏεÏε.
view:
activate_user: ενεÏγοÏοίηÏη αÏ
ÏÎ¿Ï ÏοÏ
ÏÏήÏÏη
- add as friend: ÏÏοÏθήκη ÏίλοÏ
+ add as friend: Î ÏοÏθήκη ÏίλοÏ
ago: (%{time_in_words_ago} ÏÏιν)
block_history: ÏÏαγÎÏ ÏοÏ
ελήÏθηÏαν
- blocks by me: ÏÏαγÎÏ Î±ÏÏ ÎµÎ¼Îνα
- blocks on me: ÏÏαγÎÏ Ïε εμÎνα
- comments: ÏÏÏλια
+ blocks by me: ΦÏαγÎÏ Î±ÏÏ ÎµÎ¼Îνα
+ blocks on me: ΦÏαγÎÏ Ïε εμÎνα
+ comments: ΣÏÏλια
confirm: ÎÏιβεβαίÏÏη
confirm_user: εÏιβεβαίÏÏη αÏ
ÏÎ¿Ï ÏοÏ
ÏÏήÏÏη
create_block: ÏÏαγή αÏ
ÏÎ¿Ï ÏοÏ
ÏÏήÏÏη
@@ -1747,8 +1755,8 @@ el:
deactivate_user: αÏενεÏγοÏοίηÏη αÏ
ÏÎ¿Ï ÏοÏ
ÏÏήÏÏη
delete_user: διαγÏαÏή αÏ
ÏÎ¿Ï ÏοÏ
ÏÏήÏÏη
description: ΠεÏιγÏαÏή
- diary: ημεÏολÏγιο
- edits: εÏεξεÏγαÏίεÏ
+ diary: ÎμεÏολÏγιο
+ edits: ÎÏεξεÏγαÏίεÏ
email address: "ÎιεÏθÏ
νÏη ηλεκÏÏÎ¿Î½Î¹ÎºÎ¿Ï ÏαÏÏ
δÏομείοÏ
:"
friends_changesets: Î¿Î¼Î¬Î´ÎµÏ Î±Î»Î»Î±Î³Ïν ÏίλÏν
friends_diaries: καÏαÏÏÏήÏÎµÎ¹Ï Î·Î¼ÎµÏολογίοÏ
ÏίλÏν
@@ -1759,21 +1767,21 @@ el:
m away: "%{count}μ μακÏιά"
mapper since: "ΧαÏÏογÏάÏÎ¿Ï Î±ÏÏ:"
moderator_history: ÏÏαγÎÏ ÏοÏ
εÏιβλήθηκαν
- my comments: Ïα ÏÏÏλιά μοÏ
- my diary: Ïο ημεÏολÏÎ³Î¹Ï Î¼Î¿Ï
- my edits: οι εÏεξεÏγαÏÎ¯ÎµÏ Î¼Î¿Ï
- my notes: οι ÏημειÏÏÎµÎ¹Ï ÏάÏÏη μοÏ
- my settings: οι ÏÏ
θμίÏÎµÎ¹Ï Î¼Î¿Ï
- my traces: Ïα ίÏνη μοÏ
+ my comments: Τα ÏÏÏλιά μοÏ
+ my diary: Το ημεÏολÏÎ³Î¹Ï Î¼Î¿Ï
+ my edits: Îι εÏεξεÏγαÏÎ¯ÎµÏ Î¼Î¿Ï
+ my notes: Îι ÏημειÏÏÎµÎ¹Ï Î¼Î¿Ï
+ my settings: Îι ÏÏ
θμίÏÎµÎ¹Ï Î¼Î¿Ï
+ my traces: Τα ίÏνη μοÏ
nearby users: Îλλοι κονÏινοί ÏÏήÏÏεÏ
nearby_changesets: Î¿Î¼Î¬Î´ÎµÏ Î±Î»Î»Î±Î³Ïν αÏÏ ÎºÎ¿Î½ÏινοÏÏ ÏÏήÏÏεÏ
nearby_diaries: καÏαÏÏÏήÏÎµÎ¹Ï Î·Î¼ÎµÏολογίοÏ
αÏÏ ÎºÎ¿Î½ÏινοÏÏ ÏÏήÏÏεÏ
new diary entry: νÎα καÏαÏÏÏηÏη ημεÏολογίοÏ
no friends: Îεν ÎÏεÏε ÏÏοÏθÎÏει ÏίλοÏ
Ï Î±ÎºÏμα.
no nearby users: Îεν Ï
ÏάÏÏοÏ
ν άλλοι ÏÏήÏÏÎµÏ ÏοÏ
ÏαÏαδÎÏονÏαι ÏÏι ÏαÏÏογÏαÏοÏν κονÏά ÏοÏ
ÏÏÎ¿Ï Ïο ÏαÏÏν.
- notes: ÏημειÏÏÎµÎ¹Ï ÏάÏÏη
+ notes: ΣημειÏÏÎµÎ¹Ï Î§Î¬ÏÏη
oauth settings: ÏÏ
θμίÏÎµÎ¹Ï oauth
- remove as friend: αÏαιÏÎÏÏε αÏÏ Ïίλο
+ remove as friend: ÎÏαίÏεÏη ÏίλοÏ
role:
administrator: ÎÏ
ÏÏÏ Î¿ ÏÏήÏÏÎ·Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ διαÏειÏιÏÏήÏ
grant:
@@ -1783,10 +1791,10 @@ el:
revoke:
administrator: ÎνάκληÏη ÏÏÏÏβαÏÎ·Ï Î´Î¹Î±ÏειÏιÏÏή
moderator: ÎνάκληÏη ÏÏÏÏβαÏÎ·Ï ÏÏ
νÏονιÏÏή
- send message: αÏοÏÏολή μηνÏμαÏοÏ
+ send message: ÎÏοÏÏολή μηνÏμαÏοÏ
settings_link_text: ÏÏ
θμίÏειÏ
status: "ÎαÏάÏÏαÏη:"
- traces: ίÏνη
+ traces: ÎÏνη
unhide_user: εÏανεμÏάνιÏη αÏ
ÏÎ¿Ï ÏοÏ
ÏÏήÏÏη
user location: ΤοÏοθεÏία ÏÏήÏÏη
your friends: Îι Ïίλοι ÏοÏ
@@ -1877,6 +1885,8 @@ el:
basic_terms:
title: ÎαÏικοί ÎÏοι Îια Τη ΧαÏÏογÏάÏηÏη
introduction_html: Î£Î±Ï ÎºÎ±Î»ÏÏοÏίζοÏ
με ÏÏο OpenStreetMap, Ïον ελεÏθεÏο και εÏεξεÏγάÏιμο ÏαγκÏÏμιο ÏάÏÏη. ΤÏÏα ÏοÏ
ÎÏεÏε εγγÏαÏεί, είÏÏε ÏανÎÏοιμοι να αÏÏίÏεÏε Ïη ÏαÏÏογÏάÏηÏη. ÎÎ´Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎÎ½Î±Ï Î³ÏήγοÏÎ¿Ï Î¿Î´Î·Î³ÏÏ Î¼Îµ Ïα ÏεÏιÏÏÏÏεÏο ÏημανÏικά ÏÏάγμαÏα ÏοÏ
ÏÏειάζεÏαι να ξÎÏεÏε.
+ questions:
+ title: ÎÏÏÏήÏειÏ;
start_mapping: ÎεκινήÏÏε Ïη ΧαÏÏογÏάÏηÏη
title: ÎαλÏÏ Î®ÏθαÏε!
whats_on_the_map: