X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/378dd2222cbeab5a2824b6fd69698c6f835c6ac8..04ea0d4db9e2d71c4c26b2459a26dc413a7243dd:/config/locales/sr.yml

diff --git a/config/locales/sr.yml b/config/locales/sr.yml
index 29e75b2d7..3add645d6 100644
--- a/config/locales/sr.yml
+++ b/config/locales/sr.yml
@@ -218,11 +218,11 @@ sr:
       data_layer_name: Прегледај податке са мапе
       details: Детаљи
       drag_a_box: Превуците оквир на мапи да бисте изабрали подручје
-      edited_by_user_at_timestamp: Изменио [[user]] у [[timestamp]]
+      edited_by_user_at_timestamp: Изменио %{user} у %{timestamp}
       hide_areas: Сакриј подручја
-      history_for_feature: Историја за [[feature]]
+      history_for_feature: Историја за %{feature}
       load_data: Учитај податке
-      loaded_an_area_with_num_features: "Учитали сте подручје које садржи [[num_features]] могућности. Неки прегледачи се не могу носити с толиком количином података. Они најбоље раде када приказују мање од [[max_features]] могућности истовремено: ако радите још нешто, то може успорити прегледач или га закочити. Ако сте сигурни да желите да прикажете ове податке, можете то урадити кликом на дугме испод."
+      loaded_an_area_with_num_features: "Учитали сте подручје које садржи %{num_features} могућности. Неки прегледачи се не могу носити с толиком количином података. Они најбоље раде када приказују мање од %{max_features} могућности истовремено: ако радите још нешто, то може успорити прегледач или га закочити. Ако сте сигурни да желите да прикажете ове податке, можете то урадити кликом на дугме испод."
       loading: Учитавам…
       manually_select: Ручно изаберите друго подручје
       object_list: 
@@ -232,19 +232,19 @@ sr:
         heading: Списак предмета
         history: 
           type: 
-            node: Чвор [[id]]
-            way: Путања [[id]]
+            node: Чвор %{id}
+            way: Путања %{id}
         selected: 
           type: 
-            node: Чвор [[id]]
-            way: Путања [[id]]
+            node: Чвор %{id}
+            way: Путања %{id}
         type: 
           node: Чвор
           way: Путања
       private_user: приватни корисник
       show_areas: Прикажи подручја
       show_history: Прикажи историју
-      unable_to_load_size: "Не могу да учитам: гранична величина оквира [[bbox_size]] је превелика (мора бити мања од %{max_bbox_size})"
+      unable_to_load_size: "Не могу да учитам: гранична величина оквира %{bbox_size} је превелика (мора бити мања од %{max_bbox_size})"
       wait: Причекајте…
       zoom_or_select: Увећајте или изаберите подручје које желите да погледате
     tag_details: 
@@ -983,6 +983,7 @@ sr:
     history: Историја
     home: дом
     home_tooltip: Иди на локацију дома
+    inbox_html: примљене %{count}
     inbox_tooltip: 
       one: Ваше сандуче садржи једну непрочитану поруку
       other: Ваше сандуче садржи %{count} непрочитане поруке
@@ -1017,6 +1018,7 @@ sr:
       title: Опенстритмап
     sign_up: отвори налог
     sign_up_tooltip: Отворите налог да бисте уређивали
+    sotm2012: Дођите на конференцију Опенстритмапа 2012, „The State of the Map“, која се одржава од 9. до 11. септембра  у Токију!
     tag_line: Слободна вики мапа света
     user_diaries: Дневници
     user_diaries_tooltip: Погледајте корисничке дневнике
@@ -1677,7 +1679,9 @@ sr:
       title: Повратак лозинке
     make_friend: 
       already_a_friend: Већ сте пријатељ са %{name}.
+      button: Додај као пријатеља
       failed: Не могу да додам %{name} као пријатеља.
+      heading: Додати корисника %{user} као пријатеља?
       success: "%{name} је сада ваш пријатељ."
     new: 
       confirm email address: "Потврдите е-адресу:"
@@ -1711,6 +1715,8 @@ sr:
       nearby mapper: Оближњи картограф
       your location: Ваша локација
     remove_friend: 
+      button: Уклони из пријатеља
+      heading: Уклонити корисника %{user} из пријатеља?
       not_a_friend: "%{name} није ваш пријатељ."
       success: "%{name} је избачен из пријатеља."
     reset_password: 
@@ -1749,7 +1755,7 @@ sr:
       activate_user: активирај овог корисника
       add as friend: додај као пријатеља
       ago: (пре %{time_in_words_ago})
-      block_history: погледај добијене блокаде
+      block_history: добијене блокаде
       blocks by me: моја блокирања
       blocks on me: блокирања на мене
       comments: коментари
@@ -1775,7 +1781,7 @@ sr:
       latest edit: "Последња измена пре %{ago}:"
       m away: удаљено %{count} м
       mapper since: "Картограф од:"
-      moderator_history: погледај дате блокаде
+      moderator_history: дате блокаде
       my comments: моји коментари
       my diary: мој дневник
       my edits: моје измене