X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/378dd2222cbeab5a2824b6fd69698c6f835c6ac8..7f959203802260022b9a45723e1ea931c78e874b:/config/locales/hu.yml
diff --git a/config/locales/hu.yml b/config/locales/hu.yml
index 2e9212c43..a0be34695 100644
--- a/config/locales/hu.yml
+++ b/config/locales/hu.yml
@@ -154,10 +154,10 @@ hu:
prev_changeset_tooltip: "%{user} elÅzÅ szerkesztése"
node:
download_xml: XML letöltése
- edit: szerkesztés
+ edit: Pont szerkesztése
node: Pont
node_title: "Pont: %{node_name}"
- view_history: elÅzmények megtekintése
+ view_history: ElÅzmények megtekintése
node_details:
coordinates: "Koordináták:"
part_of: "Része:"
@@ -165,7 +165,7 @@ hu:
download_xml: XML letöltése
node_history: Pont elÅzményei
node_history_title: "Pont elÅzményei: %{node_name}"
- view_details: részletek megtekintése
+ view_details: Részletek megtekintése
not_found:
sorry: Sajnálom, a(z) %{id} azonosÃtójú %{type} nem található.
type:
@@ -185,7 +185,7 @@ hu:
download_xml: XML letöltése
relation: Kapcsolat
relation_title: "Kapcsolat: %{relation_name}"
- view_history: elÅzmények megtekintése
+ view_history: ElÅzmények megtekintése
relation_details:
members: "Tagok:"
part_of: "Része:"
@@ -193,7 +193,7 @@ hu:
download_xml: XML letöltése
relation_history: Kapcsolat elÅzményei
relation_history_title: "Kapcsolat elÅzményei: %{relation_name}"
- view_details: részletek megtekintése
+ view_details: Részletek megtekintése
relation_member:
entry_role: "%{type} %{name} mint %{role}"
type:
@@ -208,11 +208,11 @@ hu:
data_layer_name: Térképadatok böngészése
details: Részletek
drag_a_box: Terület kijelöléséhez rajzolj egy négyzetet a térképen
- edited_by_user_at_timestamp: "[[user]] szerkesztette ekkor: [[timestamp]]"
+ edited_by_user_at_timestamp: "%{user} szerkesztette ekkor: %{timestamp}"
hide_areas: Területek elrejtése
- history_for_feature: "[[feature]] elÅzményei"
+ history_for_feature: "%{feature} elÅzményei"
load_data: Adatok betöltése
- loaded_an_area_with_num_features: "Olyan területet töltöttél be, amely [[num_features]] elemet tartalmaz. Néhány böngészÅ lehet, hogy nem birkózik meg ekkora mennyiségű adattal. Ãltalában a böngészÅk egyszerre kevesebb mint 100 elem megjelenÃtésével működnek a legjobban: minden más esetben a böngészÅ lelassulhat/nem válaszolhat. Ha biztos vagy benne, hogy meg szeretnéd jelenÃteni ezeket az adatokat, megteheted ezt az alábbi gombra kattintva."
+ loaded_an_area_with_num_features: "Olyan területet töltöttél be, amely %{num_features} elemet tartalmaz. Néhány böngészÅ lehet, hogy nem birkózik meg ekkora mennyiségű adattal. Ãltalában a böngészÅk egyszerre legfeljebb %{max_features} elemet tudnak megjelenÃteni: minden más esetben a böngészÅ lelassulhat/nem válaszolhat. Ha biztos vagy benne, hogy meg szeretnéd jelenÃteni ezeket az adatokat, megteheted ezt az alábbi gombra kattintva."
loading: Betöltésâ¦
manually_select: Más terület kézi kijelölése
object_list:
@@ -222,19 +222,19 @@ hu:
heading: Objektumlista
history:
type:
- node: Pont [[id]]
- way: Vonal [[id]]
+ node: Pont %{id}
+ way: Vonal %{id}
selected:
type:
- node: Pont [[id]]
- way: Vonal [[id]]
+ node: Pont %{id}
+ way: Vonal %{id}
type:
node: Pont
way: Vonal
private_user: ismeretlen felhasználó
show_areas: Területek megjelenÃtése
show_history: ElÅzmények megjelenÃtése
- unable_to_load_size: "Nem tölthetŠbe: a határolónégyzet mérete ([[bbox_size]]) túl nagy. (%{max_bbox_size}-nél kisebbnek kell lennie.)"
+ unable_to_load_size: "Nem tölthetŠbe: a határolónégyzet mérete (%{bbox_size}) túl nagy. (%{max_bbox_size}-nél kisebbnek kell lennie.)"
wait: Várj...
zoom_or_select: KözelÃts rá vagy jelölj ki egy területet a térképen a megtekintéshez
tag_details:
@@ -252,8 +252,8 @@ hu:
way: vonal
way:
download_xml: XML letöltése
- edit: szerkesztés
- view_history: elÅzmények megtekintése
+ edit: Szerkesztés
+ view_history: ElÅzmények megtekintése
way: Vonal
way_title: "Vonal: %{way_name}"
way_details:
@@ -264,7 +264,7 @@ hu:
part_of: "Része:"
way_history:
download_xml: XML letöltése
- view_details: részletek megtekintése
+ view_details: Részletek megtekintése
way_history: Vonal elÅzményei
way_history_title: "Vonal elÅzményei: %{way_name}"
changeset:
@@ -293,6 +293,8 @@ hu:
description_nearby: Közeli felhasználók módosÃtáscsomagjai
description_user: "%{user} módosÃtáscsomagjai"
description_user_bbox: "%{user} módosÃtáscsomagjai ezen belül: %{bbox}"
+ empty_anon_html: Még nincs szerkesztése
+ empty_user_html: Ãgy tűnik, még nincsen szerkesztésed. Kezdetnek javasoljuk, hogy olvasd el a KezdÅk Kézikönyvét.
heading: MódosÃtáscsomagok
heading_bbox: MódosÃtáscsomagok
heading_friend: MódosÃtáscsomagok
@@ -309,6 +311,7 @@ hu:
sorry: Sajnálom, az általad kért módosÃtáscsomagok listájának lekérése túl sokáig tartott.
diary_entry:
comments:
+ ago: "%{ago}"
comment: Megjegyzés
has_commented_on: "%{display_name} hozzászólt az alábbi naplóbejegyzésekhez"
newer_comments: Ãabb hozzászólások
@@ -684,6 +687,7 @@ hu:
wood: ErdÅ
leisure:
beach_resort: Tengerparti üdülÅhely
+ bird_hide: Madárles
common: Közös terület
fishing: Horgászterület
fitness_station: Fitneszterem
@@ -961,6 +965,7 @@ hu:
history: ElÅzmények
home: otthon
home_tooltip: Ugrás otthonra
+ inbox_html: postaláda %{count}
inbox_tooltip:
one: A postaláda 1 olvasatlan üzenetet tartalmaz
other: A postaláda %{count} olvasatlan üzenetet tartalmaz
@@ -991,6 +996,7 @@ hu:
partners_ucl: az UCL VR központ
sign_up: regisztráció
sign_up_tooltip: Ãj felhasználói fiók létrehozása szerkesztéshez
+ sotm2012: Gyere a 2012-es OpenStreetMap, The State of the Map konferenciára, szeptember 6. és 8. között Tokióba!
tag_line: A szabad világtérkép
user_diaries: Naplók
user_diaries_tooltip: Felhasználói naplók megtekintése
@@ -1014,7 +1020,7 @@ hu:
contributors_gb_html: "Egyesült Királyság: tartalmaz Ordnance\n Survey adatokat © SzerzÅi és adatbázisjog\n 2010."
contributors_intro_html: "A CC BY-SA licencünk elÅÃrja, hogy “az eredeti szerzÅt\n a médiumnak vagy a használt eszköznek megfelelÅen fel kell\n tüntetni”. Az egyéni térképszerkesztÅk nem kérik\n feltüntetésüket az “OpenStreetMap közreműködÅi” szövegen\n felül, de ahol az OpenStreetMap nemzeti térképészeti\n ügynökségtÅl vagy más jelentÅs forrásból származó adatokat tartalmaz,\n ott ésszerű lehet feltüntetni azokat közvetlenül,\n vagy hivatkozva erre az oldalra."
contributors_nz_html: "Ãj-Zéland: adatokat tartalmaz a következÅ forrásból:\n Land Information New Zealand. SzerzÅi jog fenntartva."
- contributors_pl_html: "Lengyelország: adatokat tartalmaz a következÅ forrásból: UMP-pcPL maps. Copyright\n UMP-pcPL közreműködÅi."
+ contributors_pl_html: "Lengyelország: adatokat tartalmaz a következÅ forrásból: UMP-pcPL maps. Copyright\n UMP-pcPL közreműködÅi.\n\nBÅvebben az OSM UMP használatáról"
contributors_title_html: KözreműködÅink
credit_1_html: "Ha az OpenStreetMap térkép képeit használod, kérünk, hogy\n legyen feltüntetve legalább az “© OpenStreetMap\n közreműködÅi, CC BY-SA” szöveg. Ha csak a térkép adatait használod,\n akkor a “Térképadatok © OpenStreetMap közreműködÅi,\n CC BY-SA” feltüntetését kérjük."
credit_2_html: "Ahol lehetséges, ott az OpenStreetMapnak hiperhivatkoznia kell a http://www.openstreetmap.org/,\n a CC BY-SA-nak pedig a http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/ webhelyre. Ha\n olyan médiumot használsz, ahol a hivatkozás nem lehetséges (pl. egy\n nyomtatott munka), javasoljuk, hogy irányÃtsd az olvasóidat a\n www.openstreetmap.org (esetleg az\n ‘OpenStreetMap’ szöveg kibÅvÃtésével erre a teljes cÃmre) és a\n www.creativecommons.org webhelyre."
@@ -1412,6 +1418,7 @@ hu:
visibility: "Láthatóság:"
visibility_help: Mit jelent ez?
list:
+ empty_html: Még nincs mit megjelenÃteni. Tölts fel új nyomvonalat, vagy olvass bÅvebben a GPS nyomvonalrögzÃtésrÅl a wiki lapon.
public_traces: Nyilvános GPS nyomvonalak
public_traces_from: "%{user} nyilvános GPS nyomvonalai"
tagged_with: " %{tags} cÃmkével"
@@ -1456,6 +1463,8 @@ hu:
trace_optionals:
tags: CÃmkék
trace_paging_nav:
+ newer: Ãjabb nyomvonalak
+ older: Régebbi nyomvonalak
showing_page: "Jelenlegi oldal: %{page}"
view:
delete_track: Ezen nyomvonal törlése
@@ -1798,7 +1807,9 @@ hu:
creator_name: KészÃtÅ
display_name: Blokkolt felhasználó
edit: Szerkesztés
+ next: KövetkezŠ»
not_revoked: (nincs visszavonva)
+ previous: « ElÅzÅ
reason: Blokkolás indoklása
revoke: Visszavonás!
revoker_name: "Visszavonta:"