X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/378dd2222cbeab5a2824b6fd69698c6f835c6ac8..9d61bd797f92223e81b9a646861f7cddeb85169b:/config/locales/hr.yml

diff --git a/config/locales/hr.yml b/config/locales/hr.yml
index 2dc40ffec..072da5534 100644
--- a/config/locales/hr.yml
+++ b/config/locales/hr.yml
@@ -5,6 +5,7 @@
 # Author: Mnalis
 # Author: Mvrban
 # Author: Nemo bis
+# Author: Roberta F.
 # Author: SpeedyGonsales
 hr: 
   activerecord: 
@@ -192,11 +193,11 @@ hr:
       data_layer_name: Podaci
       details: Detalji
       drag_a_box: Povuci okvir na karti da bi izabrali područje
-      edited_by_user_at_timestamp: Uredio [[user]] u [[timestamp]]
+      edited_by_user_at_timestamp: Uredio %{user} u %{timestamp}
       hide_areas: Sakrij područja
-      history_for_feature: Povijest za [[feature]]
+      history_for_feature: Povijest za %{feature}
       load_data: Učitaj podatke
-      loaded_an_area_with_num_features: "Učitali ste područje koje sadrži [[num_features]] značajki. Općenito, neki internet preglednici se ne mogu nositi s tolikom količinom podataka. Preglednici  najbolje rade kada prikazuju manje od 100 značajki istovremeno: ako radite još nešto, može usporiti preglednik ili ga zblokirati. Ako ste sigurni da želite prikazati ove podtake, možete kliknuti dugme ispod."
+      loaded_an_area_with_num_features: "Učitali ste područje koje sadrži %{num_features} značajki. Općenito, neki se internetski preglednici ne mogu nositi s tolikom količinom podataka. Preglednici najbolje rade kada prikazuju manje od 100 značajki istovremeno: ako radite još nešto, može usporiti preglednik ili ga zablokirati. Ako ste sigurni da želite prikazati ove podtake, možete pritisnuti puce ispod."
       loading: Učitavanje...
       manually_select: Ručno izaberi drugo područje
       object_list: 
@@ -206,19 +207,19 @@ hr:
         heading: Lista objekata
         history: 
           type: 
-            node: Točka [[id]]
-            way: Put  [[id]]
+            node: Točka %{id}
+            way: Put  %{id}
         selected: 
           type: 
-            node: Točka [[id]]
-            way: Put [[id]]
+            node: Točka %{id}
+            way: Put %{id}
         type: 
           node: Točka
           way: Put
       private_user: privatni korisnik
       show_areas: Prikaži područja
       show_history: Prikaži povijest
-      unable_to_load_size: "Ne mogu učitati: Granični okvir veličine [[bbox_size]] je prevelik (mora biti manji od %{max_bbox_size})"
+      unable_to_load_size: "Ne mogu učitati: Granični okvir veličine %{bbox_size} je prevelik (mora biti manji od %{max_bbox_size})"
       wait: Pričekajte...
       zoom_or_select: Zoomiraj ili izaberi područje karte za pregled
     tag_details: