X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/37f404252c6cdfef5d66545da774b2d1abbd6703..aebfbdcfbdb772914ca55c1b5f957f62c1c9cf24:/config/locales/es.yml
diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 26c52fb29..a6d44251d 100644
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -18,6 +18,7 @@
# Author: Idontknow
# Author: Indiralena
# Author: Invadinado
+# Author: James
# Author: Javiersanp
# Author: Johnarupire
# Author: Jynus
@@ -277,7 +278,7 @@ es:
list:
title: Conjuntos de cambios
title_user: Conjunto de cambios por %{user}
- title_friend: Conjuntos de cambios realizados por tus amigos
+ title_friend: Conjuntos de cambios realizados por mis amigos
title_nearby: Conjuntos de cambios realizados por usuarios cercanos
empty: No hay conjuntos de cambios encontrados.
empty_area: No hay conjuntos de cambios en esta área.
@@ -308,7 +309,7 @@ es:
user_title: Diario de %{user}
in_language_title: Entradas de diario en %{language}
new: Nueva entrada en el diario
- new_title: Redactar una nueva entrada en tu diario de usuario
+ new_title: Redactar una nueva entrada en mi diario de usuario
no_entries: No hay entradas en el diario
recent_entries: Entradas recientes en el diario
older_entries: Entradas más antiguas
@@ -450,6 +451,8 @@ es:
gate: Puerta
hangar: Hangar
helipad: Helipuerto
+ holding_position: Punto de espera
+ parking_position: Punto de estacionamiento
runway: Pista
taxiway: Calle de rodaje
terminal: Terminal
@@ -542,6 +545,7 @@ es:
village_hall: Sala del pueblo
waste_basket: Papelera
waste_disposal: Contenedor de basura
+ water_point: Punto de agua
youth_centre: Centro juvenil
boundary:
administrative: Frontera administrativa
@@ -712,6 +716,7 @@ es:
water_park: Parque acuático
"yes": Ocio
man_made:
+ beacon: Baliza
beehive: Colmena
breakwater: Rompeolas
bridge: Puente
@@ -728,14 +733,17 @@ es:
mast: Mástil
mine: Mina
mineshaft: Pozo minero
+ monitoring_station: Estación de monitorización
petroleum_well: Pozo petrolÃfero
pier: Muelle
pipeline: TuberÃa
silo: Silo
+ storage_tank: Tanque de almacenamiento
surveillance: Vigilancia
tower: Torre
wastewater_plant: Planta de tratamiento de aguas
watermill: Molino hidráulico
+ water_tower: Torre de agua
water_well: Pozo
windmill: Molino de viento
works: Fábrica
@@ -797,6 +805,7 @@ es:
estate_agent: Inmobiliaria
government: Oficina gubernamental
insurance: Oficina de seguros
+ it: Oficina de TI
lawyer: Abogado
ngo: Oficina de ONG
telecommunication: Oficina de telecomunicaciones
@@ -819,6 +828,7 @@ es:
municipality: Municipio
neighbourhood: Barrio
postcode: Código postal
+ quarter: Cuatrimestre
region: Región
sea: Mar
square: Plaza
@@ -926,10 +936,13 @@ es:
stationery: PapelerÃa
supermarket: Supermercado
tailor: Sastre
+ ticket: Tienda de Tickets
tobacco: TabaquerÃa
toys: JugueterÃa
travel_agency: Agencia de viajes
+ tyres: Tienda de neumáticos
vacant: Tienda vacante
+ variety_store: Tienda de variedades
video: Videoclub
wine: VinaterÃa
"yes": Tienda
@@ -1662,6 +1675,7 @@ es:
trace_header:
upload_trace: Subir una traza
see_all_traces: Ver todas las trazas
+ see_my_traces: Ver mis rastros
traces_waiting:
one: Tienes %{count} traza esperando por subir. Por favor, considera esperar
a que esta termine antes de subir más, para no bloquear la cola a otros
@@ -1712,10 +1726,11 @@ es:
map: mapa
list:
public_traces: Trazas GPS públicas
+ my_traces: Mis rastos de GPS
public_traces_from: Trazas GPS públicas de %{user}
description: Explorar los itinerarios GPS recién subidos
tagged_with: etiquetado con %{tags}
- empty_html: No hay nada aquà todavÃa. Sube una nueva
+ empty_html: TodavÃa no hay nada aquÃ. Sube una nueva
traza o aprende más sobre trazas GPS en la página
wiki.
delete:
@@ -1870,7 +1885,7 @@ es:
title: Iniciar sesión con OpenID
alt: Iniciar sesión con una URL OpenID
google:
- title: Iniciar sesión con Google
+ title: Acceder con Google
alt: Iniciar sesión con una OpenID de Google
facebook:
title: Inicia sesión con Facebook
@@ -1888,10 +1903,10 @@ es:
title: Iniciar sesión con Yahoo
alt: Iniciar sesión con una OpenID de Yahoo
wordpress:
- title: Iniciar sesión con Wordpress
+ title: Acceder con Wordpress
alt: Iniciar sesión con una OpenID de Wordpress
aol:
- title: Iniciar sesión con AOL
+ title: Acceder con AOL
alt: Iniciar sesión con una OpenID de AOL
logout:
title: Salir
@@ -2014,6 +2029,7 @@ es:
if set location: Configure su lugar de origen en la página %{settings_link}
para ver los usuarios cercanos.
settings_link_text: preferencias
+ my friends: Mis amigos
no friends: No has añadido ningún amigo aún.
km away: '%{count} km de distancia'
m away: '%{count} m de distancia'
@@ -2073,7 +2089,7 @@ es:
botón inferior. Desde la migración a la API 0.6, sólo los usuarios públicos
pueden editar el mapa (más
detalles aquÃ) - Su dirección de correo no será revelada por el
- hecho de ser público.
- Esta acción no puede ser revertida y todos
+ hecho de ser público.
- Esta acción no puede ser deshecha y todos
los nuevos usuarios son públicos por omisión.
contributor terms:
heading: 'Términos de Colaborador:'
@@ -2285,20 +2301,6 @@ es:
period:
one: 1 hora
other: '%{count} horas'
- partial:
- show: Mostrar
- edit: Editar
- revoke: Revocar
- confirm: ¿Lo confirmas?
- display_name: Usuario bloqueado
- creator_name: Creador
- reason: Razón del bloqueo
- status: Estado
- revoker_name: Revocado por
- not_revoked: (no revocado)
- showing_page: Página %{page}
- next: Siguiente »
- previous: « Anterior
helper:
time_future: Termina en %{time}.
until_login: Activo hasta que el usuario acceda.
@@ -2330,6 +2332,21 @@ es:
revoker: 'Revocador:'
needs_view: El usuario tiene que iniciar sesión antes de que este bloqueo sea
eliminado
+ user_blocks:
+ block:
+ not_revoked: (no revocado)
+ show: Mostrar
+ edit: Editar
+ revoke: Revocar
+ blocks:
+ display_name: Usuario bloqueado
+ creator_name: Creador
+ reason: Razón del bloqueo
+ status: Estado
+ revoker_name: Revocado por
+ showing_page: Página %{page}
+ next: Siguiente »
+ previous: « Anterior
note:
description:
opened_at_html: Creado hace %{when}
@@ -2461,10 +2478,17 @@ es:
distance: Distancia
errors:
no_route: No se pudo encontrar una ruta entre esos dos lugares.
- no_place: Lo sentimos - no se pudo encontrar ese lugar.
+ no_place: No se pudo localizar «%{place}».
instructions:
continue_without_exit: Continuar en %{name}
slight_right_without_exit: Gire un poco a la derecha hacia %{name}
+ offramp_right: Use la rampa de la derecha
+ offramp_right_with_exit: Use la salida %{exit} de la derecha
+ offramp_right_with_exit_name: Tome la salida %{exit} a la derecha hacia %{name}
+ offramp_right_with_exit_directions: Toma la salida %{exit} a la derecha hacia
+ %{directions}
+ offramp_right_with_exit_name_directions: Toma la salida %{exit} a la derecha
+ hacia %{name}, en dirección %{directions}
offramp_right_with_name: Tome la salida a la derecha hacia %{name}
offramp_right_with_directions: Toma la salida a la derecha hacia %{directions}
onramp_right_without_exit: Gira a la derecha en la salida hacia %{name}