X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/37f404252c6cdfef5d66545da774b2d1abbd6703..fc90b7358124ce9017a94b3f6e4a779fbc28c71c:/config/locales/mk.yml

diff --git a/config/locales/mk.yml b/config/locales/mk.yml
index 55cd142d6..3fed1769f 100644
--- a/config/locales/mk.yml
+++ b/config/locales/mk.yml
@@ -238,7 +238,7 @@ mk:
     list:
       title: Измени
       title_user: Измени на %{user}
-      title_friend: Измени на ваши пријатели
+      title_friend: Измени на мои пријатели
       title_nearby: Измени од соседни корисници
       empty: Не пронајдов збирови од промени.
       empty_area: Нема збирови од промени во ова подрачје.
@@ -268,7 +268,7 @@ mk:
       user_title: Дневник на %{user}
       in_language_title: Дневнички написи на %{language}
       new: 'Нов дневнички запис:'
-      new_title: Напишете нов запис во вашиот кориснички дневник
+      new_title: Напишете нов запис во корисничкиот дневник
       no_entries: Нема дневнички ставки
       recent_entries: Скорешни дневнички записи
       older_entries: Постари ставки
@@ -1655,6 +1655,7 @@ mk:
     trace_header:
       upload_trace: Подигни трага
       see_all_traces: Погледајте ги сите траги
+      see_my_traces: Мои траги
       traces_waiting:
         one: Имате %{count} трага што чека на подигање. Би ве посоветувале да ја почекате
           да заврши пред да подигате други, за да не ја кочите редицата во која чекаат
@@ -1683,6 +1684,7 @@ mk:
       delete_track: Избриши ја трагава
       trace_not_found: Трагата не беше најдена!
       visibility: 'Видливост:'
+      confirm_delete: Да ја избришам трагава?
     trace_paging_nav:
       showing_page: Страница %{page}
       older: Постари траги
@@ -1705,6 +1707,7 @@ mk:
       map: карта
     list:
       public_traces: Јавни ГПС-траги
+      my_traces: Мои ГПС-траги
       public_traces_from: Јавни ГПС-траги од %{user}
       description: Прелистување на скороподигнати ГПС-траги
       tagged_with: '  означено со %{tags}'
@@ -2005,6 +2008,7 @@ mk:
       if set location: Задајте ја вашата местоположба на страницата %{settings_link}
         за да ги видите соседните корисници околу вас.
       settings_link_text: прилагодувања
+      my friends: Мои пријатели
       no friends: Сè уште немате додадено пријатели.
       km away: '%{count} км од вас'
       m away: '%{count} м од вас'
@@ -2445,7 +2449,7 @@ mk:
       distance: Растојание
       errors:
         no_route: Не можев да најдам маршрута помеѓу тие две места.
-        no_place: За жал, не можев да го најдам тоа место.
+        no_place: За жал, не можев да го најдам  местото „%{place}“.
       instructions:
         continue_without_exit: Продолжете на %{name}
         slight_right_without_exit: Малку надесно на %{name}
@@ -2464,6 +2468,7 @@ mk:
         onramp_right_with_name_directions: На влезот десно приклучете се на %{name},
           кон %{directions}
         onramp_right_without_directions: Свртете во влезот десно
+        onramp_right: Свртете во влезот десно
         endofroad_right_without_exit: На крајот од патот свртете десно на %{name}
         merge_right_without_exit: Навлезете десно во %{name}
         fork_right_without_exit: На разгранокот свртете десно на %{name}
@@ -2488,6 +2493,7 @@ mk:
         onramp_left_with_name_directions: На влезот лево приклучете се на %{name},
           кон %{directions}
         onramp_left_without_directions: Свртете во влезот лево
+        onramp_left: Свртете во влезот лево
         endofroad_left_without_exit: На крајот од патот свртете лево на %{name}
         merge_left_without_exit: Навлезете лево во %{name}
         fork_left_without_exit: На разгранокот свртете лево на %{name}