X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/3851a672e25fd5a29c14b7501404e9a608d67aaa..c6077fd124c79559e45174f8e5df9ba4a1d09bc3:/config/locales/en.yml

diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index 64690965d..37538cc1a 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -887,15 +887,13 @@ en:
     sign_up: sign up
     sign_up_tooltip: Create an account for editing
     view: View
-    view_tooltip: View maps
+    view_tooltip: View the map
     edit: Edit
-    edit_tooltip: Edit maps
     history: History
-    history_tooltip: Changeset history
     export: Export
     export_tooltip: Export map data
     gps_traces: GPS Traces
-    gps_traces_tooltip: Manage traces
+    gps_traces_tooltip: Manage GPS traces
     user_diaries: User Diaries
     user_diaries_tooltip: View user diaries
     tag_line: The Free Wiki World Map
@@ -1619,5 +1617,9 @@ en:
       overlays:
         maplint: Maplint
     site:
+      edit_tooltip: Edit the map
+      edit_disabled_tooltip: Zoom in to edit the map
       edit_zoom_alert: You must zoom in to edit the map
-      history_zoom_alert: You must zoom in to see the editing history
+      history_tooltip: View edits for this area
+      history_disabled_tooltip: Zoom in to view edits for this area
+      history_zoom_alert: You must zoom in to view edits for this area