X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/385ce3304a5baa9c6674df84f5c19dbeab54ac83..48d5d0730bef794518fd0226c32f87fe90c57c9d:/config/locales/lt.yml

diff --git a/config/locales/lt.yml b/config/locales/lt.yml
index 102612028..d2558e3e4 100644
--- a/config/locales/lt.yml
+++ b/config/locales/lt.yml
@@ -1,9 +1,11 @@
 # Messages for Lithuanian (lietuvių)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
+# Author: Abijeet Patro
 # Author: Aurimas
 # Author: Cyklopas
 # Author: Eitvys200
+# Author: Empers
 # Author: Garas
 # Author: Macofe
 # Author: Mantak111
@@ -14,13 +16,41 @@
 # Author: Perkunas
 # Author: Ruila
 # Author: Techwebpd
+# Author: Tomasdd
 # Author: Zygimantus
 ---
 lt:
   time:
     formats:
       friendly: '%Y m. %B %e d., %H:%M'
+  helpers:
+    submit:
+      diary_comment:
+        create: Įrašyti
+      diary_entry:
+        create: Publikuoti
+        update: Atnaujinti
+      issue_comment:
+        create: Pridėti komentarą
+      message:
+        create: Siųsti
+      client_application:
+        create: Registruotis
+        update: Keisti
+      redaction:
+        create: Kurti redakciją
+        update: Išsaugoti redakciją
+      trace:
+        create: Įkelti
+        update: IÅ¡saugoti pakeitimus
+      user_block:
+        create: Sukurti blokavimą
+        update: Atnaujinti blokavimą
   activerecord:
+    errors:
+      messages:
+        invalid_email_address: nepanašus į tinkamą e-pašto adresą
+        email_address_not_routable: nemaršrutizuojamas
     models:
       acl: Prieigos valdymo sąrašas
       changeset: Pakeitimas
@@ -88,6 +118,45 @@ lt:
         description: Aprašymas
         languages: Kalbos
         pass_crypt: Slaptažodis
+  datetime:
+    distance_in_words_ago:
+      about_x_hours:
+        one: prieš maždaug 1 valandą
+        other: prieš maždaug %{count} valandas
+      about_x_months:
+        one: prieš maždaug 1 mėnesį
+        other: prieš maždaug %{count} mėnesius
+      about_x_years:
+        one: prieš maždaug 1 metus
+        other: prieš maždaug %{count} metus
+      almost_x_years:
+        one: prieš beveik 1 metus
+        other: prieš beveik %{count} metus
+      half_a_minute: prieš pusę minutės
+      less_than_x_seconds:
+        one: mažiau nei prieš 1 sekundę
+        other: prieš mažiau nei %{count} sekundes
+      less_than_x_minutes:
+        one: prieš mažiau nei minutę
+        other: prieš mažiau nei %{count} minučių
+      over_x_years:
+        one: prieš daugiau nei 1 metus
+        other: prieš daugiau nei %{count} metus
+      x_seconds:
+        one: prieš 1 sekundę
+        other: prieš %{count} sekundes
+      x_minutes:
+        one: prieš 1 minutę
+        other: prieš %{count} minutes
+      x_days:
+        one: prieš 1 dieną
+        other: prieš %{count} dienų
+      x_months:
+        one: prieš 1 mėnesį
+        other: prieš %{count} mėnesius
+      x_years:
+        one: prieš 1 metus
+        other: prieš %{count} metus
   editor:
     default: Numatytasis (Å¡iuo metu %{name})
     potlatch:
@@ -102,19 +171,38 @@ lt:
     remote:
       name: nuotoliniu valdymu
       description: nuotolinį valdymą (JOSM arba Merkaartor)
+  api:
+    notes:
+      comment:
+        opened_at_html: Sukurta %{when}
+        opened_at_by_html: '%{user} sukūrė %{when}'
+        commented_at_html: Atnaujinta %{when}
+        commented_at_by_html: '%{user} atnaujino %{when}'
+        closed_at_html: Išspręsta %{when}
+        closed_at_by_html: '%{user} išsprendė %{when}'
+        reopened_at_html: IÅ¡ naujo suaktyvinta %{when}
+        reopened_at_by_html: '%{user} iš naujo suaktyvino %{when}'
+      rss:
+        title: OpenStreetMap pastabos
+        description_area: sąrašas pastabų, pranešta, pakomentuota arba uždaryta jūsų
+          srityje (%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+        description_item: Rss kanalas pastabai %{id}
+        opened: nauja pastaba (netoli %{place})
+        commented: naujas komentaras (netoli %{place})
+        closed: uždaryta pastaba (netoli %{place})
+        reopened: aktyvuota pastaba (netoli %{place})
+      entry:
+        comment: Komentaras
+        full: Pilna pastaba
   browse:
     created: Sukurtas
     closed: Uždarytas
-    created_html: Sukurtas <abbr title='%{title}'>prieš %{time}</abbr>
-    closed_html: Uždarytas <abbr title='%{title}'>prieš %{time}</abbr>
-    created_by_html: Sukurtas <abbr title='%{title}'>prieš %{time}</abbr> naudotojo
-      %{user}
-    deleted_by_html: Ištrintas <abbr title='%{title}'>prieš %{time}</abbr> naudotojo
-      %{user}
-    edited_by_html: Keistas <abbr title='%{title}'>prieš %{time}</abbr> naudotojo
-      %{user}
-    closed_by_html: Uždarytas <abbr title='%{title}'>prieš %{time}</abbr> naudotojo
-      %{user}
+    created_html: Sukurtas <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    closed_html: Uždarytas <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    created_by_html: Sukurtas <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> naudotojo %{user}
+    deleted_by_html: IÅ¡trintas <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> naudotojo %{user}
+    edited_by_html: Keistas <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> naudotojo %{user}
+    closed_by_html: Uždarytas <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> naudotojo %{user}
     version: Versija
     in_changeset: Pakeitimas
     anonymous: anonimas
@@ -134,10 +222,8 @@ lt:
       relation: Ryšiai (%{count})
       relation_paginated: Ryšiai (%{x}-%{y} iš %{count})
       comment: Komentarai (%{count})
-      hidden_commented_by: Paslėptas naudotojo %{user} komentaras <abbr title='%{exact_time}'>prieš
-        %{when}</abbr>
-      commented_by: Naudotojo %{user} komentaras <abbr title='%{exact_time}'>prieš
-        %{when}</abbr>
+      hidden_commented_by: Paslėptas naudotojo %{user} komentaras <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by: Naudotojo %{user} komentaras <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       changesetxml: Pakeitimo XML
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
@@ -145,6 +231,8 @@ lt:
         title_comment: Pakeitimas %{id} - %{comment}
       join_discussion: Prisijunkite norėdami dalyvauti aptarime
       discussion: Diskusija
+      still_open: Pakeitimas vis dar atidarytas - diskusija prasidės tik uždarius
+        pakeitimą.
     node:
       title: 'Taškas: %{name}'
       history_title: 'Taško istorija: %{name}'
@@ -206,6 +294,7 @@ lt:
       wikidata_link: '%{page} elementas Wikidata svetainėje'
       wikipedia_link: '%{page} straipsnis Vikipedijoje'
       telephone_link: Skambinti %{phone_number}
+      colour_preview: Spalvos %{colour_value} peržiūra
     note:
       title: 'Pastaba: %{id}'
       new_note: Nauja pastaba
@@ -213,25 +302,22 @@ lt:
       open_title: 'Neišspręsta pastaba: %{note_name}'
       closed_title: 'Išspręsta pastaba: %{note_name}'
       hidden_title: 'Paslėpta pastaba #%{note_name}'
-      open_by: Sukurta naudotojo %{user} <abbr title='%{exact_time}'>prieš %{when}</abbr>
-      open_by_anonymous: Sukurta anonimo <abbr title='%{exact_time}'>prieš %{when}</abbr>
-      commented_by: Naudotojo %{user} komentaras <abbr title='%{exact_time}'>prieš
-        %{when}</abbr>
-      commented_by_anonymous: Anonimo komentaras <abbr title='%{exact_time}'>prieš
-        %{when}</abbr>
-      closed_by: Išsprendė naudotojas %{user} <abbr title='%{exact_time}'>prieš %{when}</abbr>
-      closed_by_anonymous: Išsprendė anonimas <abbr title='%{exact_time}'>prieš %{when}</abbr>
-      reopened_by: Iš naujo aktyvavo naudotojas %{user} <abbr title='%{exact_time}'>prieš
-        %{when}</abbr>
-      reopened_by_anonymous: Iš naujo aktyvavo anonimas <abbr title='%{exact_time}'>prieš
-        %{when}</abbr>
-      hidden_by: Paslėpė naudotojas %{user} <abbr title='%{exact_time}'>prieš %{when}</abbr>
+      open_by: Sukurta naudotojo %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      open_by_anonymous: Sukurta anonimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by: Naudotojo %{user} komentaras <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_anonymous: Anonimo komentaras <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by: Išsprendė naudotojas %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_anonymous: Išsprendė anonimas <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by: IÅ¡ naujo aktyvavo naudotojas %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_anonymous: IÅ¡ naujo aktyvavo anonimas <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_by: Paslėpė naudotojas %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      report: Pranešti apie šią pastabą
     query:
       title: Ieškoti geoobjektų
       introduction: Spauskite ant žemėlapio, norėdami rasti gretimus objektus
       nearby: Artimi objektai
       enclosing: Gaubiantys objektai
-  changeset:
+  changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Puslapis %{page}
       next: Kitas »
@@ -246,10 +332,10 @@ lt:
       user: Naudotojas
       comment: Komentaras
       area: Plotas
-    list:
+    index:
       title: Pakeitimai
       title_user: Naudotojo %{user} pakeitimai
-      title_friend: Jūsų draugų pakeitimai
+      title_friend: Mano draugų pakeitimai
       title_nearby: Netoliese esančių naudotojų pakeitimai
       empty: Nerasta pakeitimų.
       empty_area: Nėra šios vietos pakeitimų.
@@ -260,47 +346,50 @@ lt:
       load_more: Įkelti daugiau
     timeout:
       sorry: Atsiprašome, bet jūsų prašytų pakeitimų ištraukimas užtruko per ilgai.
-    rss:
+  changeset_comments:
+    comment:
+      comment: 'Naujas pakeitimo #%{changeset_id} komentaras. Parašė %{author}'
+      commented_at_by_html: '%{user} pakeitė %{when}'
+    comments:
+      comment: 'Naujas pakeitimo #%{changeset_id} komentaras. Parašė %{author}'
+    index:
       title_all: OpenStreetMap pakeitimo aptarimas
       title_particular: 'OpenStreetMap pakeitimo #%{changeset_id} aptarimas'
-      comment: 'Naujas pakeitimo #%{changeset_id} komentaras, parašytas %{author}'
-      commented_at_html: Pakeista prieš %{when}
-      commented_at_by_html: '%{user} pakeitė prieš %{when}'
-      full: Pilnas aptarimas
-  diary_entry:
+    timeout:
+      sorry: Atsiprašome, jūsų paprašytų pakeitimo komentarų ištraukimas užtruko per
+        ilgai.
+  diary_entries:
     new:
       title: Naujas dienoraščio įrašas
-      publish_button: Publikuoti
-    list:
+    form:
+      subject: 'Tema:'
+      body: 'Tekstas:'
+      language: 'Kalba:'
+      location: 'Pozicija:'
+      latitude: 'Platuma:'
+      longitude: 'Ilguma:'
+      use_map_link: naudoti žemėlapį
+    index:
       title: Naudotojo dienoraščiai
       title_friends: Draugų dienoraščiai
       title_nearby: Netoliese esančių naudotojų dienoraščiai
       user_title: '%{user} dienoraštis'
       in_language_title: 'Dienoraščio įrašai: %{language}'
       new: Naujas dienoraščio įrašas
-      new_title: Sukurti naują jūsų dienoraščio įrašą
+      new_title: Sukurti naują mano dienoraščio įrašą
       no_entries: Nėra dienoraščio įrašų
       recent_entries: Paskutiniai dienoraščio įrašai
       older_entries: Senesni įrašai
       newer_entries: Naujesni įrašai
     edit:
       title: Keisti dienoraščio įrašą
-      subject: 'Tema:'
-      body: 'Tekstas:'
-      language: 'Kalba:'
-      location: 'Pozicija:'
-      latitude: 'Platuma:'
-      longitude: 'Ilguma:'
-      use_map_link: naudoti žemėlapį
-      save_button: Įrašyti
       marker_text: Dienoraščio įrašo pozicija
-    view:
+    show:
       title: '%{user} dienoraštis | %{title}'
       user_title: '%{user} dienoraštis'
       leave_a_comment: Palikti komentarą
-      login_to_leave_a_comment: '%{login_link} palikti komentarą'
+      login_to_leave_a_comment: '%{login_link}, kad paliktumėte komentarą'
       login: Prisijungti
-      save_button: Įrašyti
     no_such_entry:
       title: Nėra tokio dienoraščio įrašo
       heading: 'Nėra įrašo su id: %{id}'
@@ -316,15 +405,19 @@ lt:
         other: '%{count} komentarai (-ų)'
       edit_link: Keisti šį įrašą
       hide_link: Slėpti šį įrašą
+      unhide_link: Nebeslėpti šio įrašo
       confirm: Patvirtinti
+      report: Pranešti apie šį įrašą
     diary_comment:
       comment_from: Naudotojo %{link_user} komentaras, parašytas %{comment_created_at}
       hide_link: Slėpti šį komentarą
+      unhide_link: Nebeslėpti šio komentaro
       confirm: Patvirtinti
+      report: Pranešti apie šį komentarą
     location:
       location: 'Vieta:'
       view: Žiūrėti
-      edit: Taisyti
+      edit: Keisti
     feed:
       user:
         title: Naudotojo %{user} OpenStreetMap dienoraščio įrašai
@@ -337,10 +430,9 @@ lt:
         description: Paskutiniai OpenStreetMap naudotojų dienoraščių įrašai
     comments:
       has_commented_on: '%{display_name} pakomentavo vieno iš jūsų dienoraščio įrašų.'
-      post: Rašyti
+      post: Įrašas
       when: Kada
       comment: Komentuoti
-      ago: prieš %{ago}
       newer_comments: Naujesni komentarai
       older_comments: Senesni komentarai
   geocoder:
@@ -366,6 +458,7 @@ lt:
           aerodrome: Aerodromas
           apron: Oro uosto aikštelė
           gate: Vartai
+          hangar: Angaras
           helipad: Sraigtasparnių aikštelė
           parking_position: Stovėjimo Pozicija
           runway: Pakilimo takas
@@ -413,6 +506,7 @@ lt:
           fuel: Degalinė
           gambling: Lošimas
           grave_yard: Kapinės
+          grit_bin: Smėlio dėžė
           hospital: Ligoninė
           hunting_stand: Medžiotojų bokštelis
           ice_cream: Ledai
@@ -487,9 +581,11 @@ lt:
           "yes": Amatų parduotuvė
         emergency:
           ambulance_station: Greitosios medicinos pagalbos stotis
+          assembly_point: Susirinkimo taškas
           defibrillator: Defibriliatorius
           landing_site: Avarinio nusileidimo aikštelė
           phone: Avarinis telefonas
+          "yes": Avarinis
         highway:
           abandoned: Apleistas kelias
           bridleway: Jodinėjimo takas
@@ -502,6 +598,7 @@ lt:
           emergency_access_point: Skubios prieigos punktas
           footway: Pėsčiųjų takas
           ford: Brasta
+          give_way: Ženklas "Duoti kelią"
           living_street: Gyvenamosios zonos gatvė
           milestone: Riboženklis
           motorway: Automagistralė
@@ -630,13 +727,18 @@ lt:
           chimney: Kaminas
           crane: Kranas
           lighthouse: Å vyturys
+          mast: Stiebas
+          mine: Kasykla
+          mineshaft: Kasyklos Å¡achta
           monitoring_station: Stebėjimo Stotis
+          petroleum_well: Naftos Å¡ulinys
           pipeline: Vamzdynas
           surveillance: Stebėjimas
           tower: Bokštas
           watermill: Vandens Malūnas
           water_tower: Vandens Bokštas
           water_well: Å ulinys
+          windmill: Vėjo malūnas
           works: Gamykla
           "yes": Žmogaus sukurta
         military:
@@ -721,6 +823,7 @@ lt:
           postcode: Pašto kodas
           region: Regionas
           sea: JÅ«ra
+          square: Aikštė
           state: Valstija
           subdivision: Administracinis suskirstymas
           suburb: Miesto dalis
@@ -853,6 +956,7 @@ lt:
           viewpoint: Apžvalgos aikštelė
           zoo: Zoologijos sodas
         tunnel:
+          building_passage: Praėjimas pro pastatą
           culvert: Vamzdis
           "yes": Tunelis
         waterway:
@@ -894,6 +998,85 @@ lt:
     results:
       no_results: Daugiau rezultatų nėra
       more_results: Daugiau rezultatų
+  issues:
+    index:
+      title: Problemos
+      select_status: Parinkite būseną
+      search: Ieškoti
+      status: BÅ«sena
+      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+      link_to_reports: Žiūrėti pranešimus
+      reports_count:
+        one: 1 Report
+        other: '%{count} pranešimas'
+      reported_item: Praneštas elementas
+      states:
+        ignored: Ignoruota
+        open: Atidaryta
+        resolved: Išspręsta
+    update:
+      new_report: Jūsų pranešimas sėkmingai užregistruotas
+      successful_update: Jūsų pranešimas sėkmingai atnaujintas
+      provide_details: Prašome pateikti reikiamas detales
+    show:
+      title: '%{status} Problema #%{issue_id}'
+      reports:
+        zero: No reports
+        one: 1 report
+        other: '%{count} pranešimų'
+      report_created_at: Pirmą kartą pranešta %{datetime}
+      last_resolved_at: Paskutinį kartą išspręsta %{datetime}
+      last_updated_at: Paskutinį kartą atnaujinta %{datetime} naudotojo %{displayname}
+      resolve: Išspręsti
+      ignore: Ignoruoti
+      reopen: IÅ¡ naujo atidaryti
+      reports_of_this_issue: Šios problemos pranešimai
+      read_reports: Skaityti pranešimus
+      new_reports: Nauji pranešimai
+      other_issues_against_this_user: Kiti pranešimai rieš šį naudotoją
+      no_other_issues: Nėra kitų pranešimų prieš šį naudotoją.
+      comments_on_this_issue: Å ios problemos komentarai
+    resolve:
+      resolved: Problemos būsena pakeista į „Išspręsta“
+    ignore:
+      ignored: Problemos būsena pakeista į „Ignoruota“
+    reopen:
+      reopened: Problemos būsena pakeista į „Atvira“
+    helper:
+      reportable_title:
+        note: 'Pastaba #%{note_id}'
+  issue_comments:
+    create:
+      comment_created: Jūsų komentaras sėkmingai sukurtas
+  reports:
+    new:
+      title_html: Pranešimas %{link}
+      missing_params: Negalima sukurti naujo pranešimo
+      select: 'Parinktie jūsų pranešimo priežastį:'
+      disclaimer:
+        intro: 'Prieš siųsdami jūsų pranešimą svetainės moderatoriams, įsitikinkite,
+          kad:'
+        not_just_mistake: Jūs tikri, kad problema nėra tiesiog klaida
+        unable_to_fix: Jūs negalite pataisyti problemos patys arba su bendruomenės
+          draugų pagalba
+        resolve_with_user: Jūs jau bandėte išspręsti problemą su konkrečiu naudotoju
+      categories:
+        diary_entry:
+          spam_label: Šiame dienoraščio įraše yra šlamštas
+          offensive_label: Dienoraššio įrašas yra įžeidžiantis
+          threat_label: Dienoraščio įraše yra grasinimų
+          other_label: Kita
+        user:
+          vandal_label: Å is naudotojas yra vandalas
+          other_label: Kita
+        note:
+          spam_label: Ši pastaba yra šlamštas
+          personal_label: Šioje pastaboje yra asmeninių duomenų
+          abusive_label: Ši pastaba įžeidžianti
+          other_label: Kita
+    create:
+      successful_report: Jūsų pranešimas sėkmingai įregistruotas
+      provide_details: Prašome nurodyti prašomą informaciją
   layouts:
     logo:
       alt_text: OpenStreetMap logotipas
@@ -907,6 +1090,7 @@ lt:
     edit: Keisti
     history: Istorija
     export: Eksportuoti
+    issues: Problemos
     data: Duomenys
     export_data: Eksportuoti duomenis
     gps_traces: GPS pėdsakai
@@ -919,11 +1103,12 @@ lt:
     intro_text: OpenStreetMap yra pasaulio žemėlapis, kuriamas žmonių, tokių kaip
       jūs. Jis atviras ir laisvas - naudojamas pagal atvirą licenciją.
     intro_2_create_account: sukurti naudotojo paskyrą
-    partners_html: Serveris palaikomas %{ucl}, %{bytemark}, %{ic} ir kiti %{partners}.
+    hosting_partners_html: Hostinimo paslaugas teikia %{ucl}, %{bytemark} ir kiti
+      %{partners}.
     partners_ucl: UCL
-    partners_ic: Imperial College London
     partners_bytemark: Bytemark serveris
     partners_partners: partneriai
+    tou: Naudojimo sąlygos
     osm_offline: Šiuo metu OpenStreetMap duomenų bazė išjungta, nes vykdomi svarbūs
       priežiūros darbai.
     osm_read_only: OpenStreetMap duomenų bazė šiuo metu dirba tik skaitymo režimu,
@@ -956,6 +1141,7 @@ lt:
       footer_html: Pranešimą galite skaityti čia %{readurl}, o atsakyti galite čia
         %{replyurl}
     friend_notification:
+      hi: Labas, %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} prisidėjo jus kaip draugą'
       had_added_you: '%{user} pridėjo jus į savo OpenStreetMap draugų sąrašą.'
       see_their_profile: Galite peržiūrėti jo profilį adresu %{userurl}.
@@ -1040,8 +1226,7 @@ lt:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} pakomentavo vieną iš jūsų pakeitimų'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} pakomentavo vieną iš jus dominančių
           pakeitimų'
-        your_changeset: '%{commenter} pakomentavo vieną iš jūsų pakeitimų, sukurtų
-          %{time}'
+        your_changeset: '%{commenter} %{time} pakomentavo vieną iš jūsų pakeitimų'
         commented_changeset: '%{commenter} pakomentavo jūsų stebimą žemėlapio pakeitimą,
           sukurtą %{changeset_author} %{time}'
         partial_changeset_with_comment: su komentaru '%{changeset_comment}'
@@ -1049,7 +1234,7 @@ lt:
       details: Daugiau informacijos apie pakeitimą rasite čia %{url}.
       unsubscribe: Jei norite atsisakyti šio pakeitimo atnaujinimų, eikite į %{url}
         ir spauskite „Atsisakyti“.
-  message:
+  messages:
     inbox:
       title: Gautieji
       my_inbox: Mano gauti
@@ -1071,14 +1256,14 @@ lt:
       unread_button: Žymėti neskaitytu
       read_button: Žymėti skaitytu
       reply_button: Atsakyti
-      delete_button: IÅ¡trinti
+      destroy_button: IÅ¡trinti
     new:
       title: Siųsti žinutę
       send_message_to: Siųsti naują žinutę naudotojui %{name}
       subject: Tema
       body: Tekstas
-      send_button: Siųsti
       back_to_inbox: Atgal į gautus
+    create:
       message_sent: Pranešimas išsiųstas
       limit_exceeded: Paskutiniu metu išsiuntėte labai daug žinučių. Šiek tiek palaukite
         prieš bandydami siųsti daugiau.
@@ -1104,25 +1289,26 @@ lt:
       wrong_user: Jūs prisijungęs kaip „%{user}“, bet pranešimas, kuriuo jūsų prašyta
         atsakyti, nebuvo nusiųstas tam naudotojui. Prisijunkite prie teisingos naudotojo
         paskyros, jei norite atsakyti.
-    read:
+    show:
       title: Skaityti pranešimą
       from: Nuo
       subject: Tema
       date: Data
       reply_button: Atsakyti
       unread_button: Pažymėti neperskaitytu
+      destroy_button: Trinti
       back: Grįžti
       to: Kam
       wrong_user: Jūs prisijungęs kaip „%{user}“, bet pranešimas, kurį jūsų prašyta
         perskaityti, nebuvo nusiųstas to ar tam naudotojui. Prisijunkite prie teisingos
         naudotojo paskyros, jei norite tai perskaityti.
     sent_message_summary:
-      delete_button: IÅ¡trinti
+      destroy_button: IÅ¡trinti
     mark:
       as_read: Pranešimas pažymėtas kaip skaitytas
       as_unread: Pranešimas pažymėtas kaip neskaitytas
-    delete:
-      deleted: Pranešimas ištrintas
+    destroy:
+      destroyed: Pranešimas ištrintas
   site:
     about:
       next: Kitas
@@ -1149,20 +1335,22 @@ lt:
         ir licencija</a>.'
       legal_title: Teisės
       legal_html: "Šis puslapis ir daugelis kitų susijusių paslaugų yra formaliai
-        valdomi \n<a href='http://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap fondo</a> (OSMF)
-        \nbendruomenės vardu. Visų OSMF valdomų paslaugų naudojimas yra\npriklausomas
-        nuo <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">\nPriimtino
-        naudojimo politikos</a> ir mūsų <a href=\"http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">Privatumo
-        politikos</a>.\n<br> \n<a href='http://osmfoundation.org/Contact'>Susisiekite
+        valdomi \n<a href='https://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap fondo</a> (OSMF)
+        \nbendruomenės vardu. Visų OSMF valdomų paslaugų naudojimas turi <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use\">naudojimo
+        sąlygas</a>, <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">\npriimtino
+        naudojimo politiką</a> ir mūsų <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">privatumo
+        politiką</a>.\n<br> \n<a href='https://osmfoundation.org/Contact'>Susisiekite
         su OSMF</a>, \njei turite licencijavimo, autoriaus teisių ar kitų teisinių
-        klausimų ar problemų."
+        klausimų ar problemų.\n<br>\nOpenStreetMap, lupos logo ir State of the Map
+        yra <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy\">registruoti
+        OSMF prekių ženklai</a>."
       partners_title: Partneriai
     copyright:
       foreign:
         title: Apie šį vertimą
         text: Esant konfliktui tarp šio išversto puslapio ir  %{english_original_link},
           pirmenybė bus teikiama angliškajai versijai.
-        english_link: anglų originalas
+        english_link: anglų originalo
       native:
         title: Apie šį puslapį
         text: Jūs žiūrite anglišką autorinių teisių puslapį. Jūs galite sugrįžti prie
@@ -1178,34 +1366,36 @@ lt:
           href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">„Open Data
           Commons Open Database License“</a> (ODbL).
         intro_2_html: |-
-          Jūs galite laisvai platinti ir pritaikyti mūsų duomenimis, taip ilgai kiek jūs kredituosite OpenStreetMap ir jos kūrėjus. Jei naudodamiesi mūsų žemėlapiais sukursite savo duomenis, jūsų duomenis turi būti licenzijuoti pagal tą pačią licenziją.
-          full <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Legalus kodas</a> paaiškins jūsų teises ir atsakomybes.
+          Jūs galite laisvai platinti ir pritaikyti mūsų duomenis tol, kol paminite OpenStreetMap ir jo kūrėjus. Jei naudodamiesi mūsų duomenimis sukursite savo duomenis, jūsų duomenys irgi turi būti licencijuoti pagal tą pačią licenziją.
+          <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Pilnas teisinis aprašymas</a> paaiškins jūsų teises ir atsakomybes.
         intro_3_html: |-
-          Mūsų žemėlapio žymėjimas, bei mūsų dokumentacija, yra licencijuota pagal <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
+          Mūsų žemėlapio duomenys ir mūsų dokumentacija yra licencijuoti pagal <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
           Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> licenciją (CC-BY-SA).
-        credit_title_html: Ką pažymėti prisidėjus prie projekto
+        credit_title_html: Kaip paminėti OpenStreetMap
         credit_1_html: |-
-          Mes reikalaujame, kad jūs kredituotumėte "© OpenStreetMap
+          Mes reikalaujame, kad jūs parašytumėte "© OpenStreetMap
            autoriai ".
-        credit_2_html: Jums turi būti aišku, kad duomenys kurie yra prieinami atvirai,
-          ir jei jūs naudojatės mūsų žemėlapiu, kuri licencijuota pagal CC-BY-SA.
-          Jūs turėtumėte paspausti šią nuorodą, vedančią į <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">šį
-          autorinių teisių puslapį</a>. Kita vertus, ir kaip reikalavimas jei platinate
-          OSM duomenų forma, jūs galite nurodyti licenciją (-as). Žiniasklaidos priemonėse,
-          kur nuorodos pateikimas yra neįmanoma (pvz. spausdinti darbai), mes siūlome
-          jūsų skaitytojus nukreipti į openstreetmap.org (ko gero išplečiant OpenStreetMap
-          iki pilno adreso), į opendatacommons.org ir jei tinka, į creativecommons.org
+        credit_2_html: Jūs turite aiškiai parodyti, kad duomenys yra laisvai prieinami
+          pagal Open Database licenciją, o jei naudojate mūsų žemėlapio kaladėles,
+          tai kartografijos licencija yra CC-BY-SA. Tai padaryti galite pridėdami
+          nuorodą į <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">šį autorinių
+          teisių puslapį</a>. Kita vertus, ir kaip reikalavimas, jei platinate OSM
+          duomenų forma, jūs galite nurodyti licencijos pavadinimą ir pridėti nuorodą
+          į ją. Sklaidos priemonėse, kur nuorodos pateikti neįmanoma (pvz. spausdintuose
+          darbuose), mes siūlome jūsų skaitytojus nukreipti į openstreetmap.org (ko
+          gero išplečiant „OpenStreetMap“ iki pilno adreso), į opendatacommons.org
+          ir, jei tinka, į creativecommons.org.
         credit_3_html: |-
-          Naršymui po elektroninį žemėlapį, kūrėjų sąrašas turėtų pasirodyti žemėlapio kampe.
+          Naršant po elektroninį žemėlapį, kūrėjų sąrašas turėtų pasirodyti žemėlapio kampe.
 
           Pavyzdžiui:
         attribution_example:
           alt: Pavyzdys kaip galima priskirti paskyrimus OpenStreetMap svetainėje
           title: Priskyrimo pavyzdys
-        more_title_html: Sužinokite daugiau
+        more_title_html: Papildoma informacija
         more_1_html: |-
-          Sužinokite daugiau apie mūsų duomenų naudojimą, kaip pažymėti prisidėjusius <a
-          href="http://osmfoundation.org/Licence">OSMF licencijavimo puslapyje</a> ir bendruomenės <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">DUK dėl legalumo</a>.
+          Daugiau informacijos apie mūsų duomenų naudojimą bei kaip paminėti prie jo prisidėjusius rasite <a
+          href="http://osmfoundation.org/Licence">OSMF licencijavimo puslapyje</a> ir bendruomenės <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">teisiniame DUK</a>.
         more_2_html: |-
           Nors OpenStreetMap duomenys yra atviri, mes negalime pateikti
           nemokamos žemėlapių API trečiosioms šalims.
@@ -1214,60 +1404,68 @@ lt:
           bei <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/">Nominatim naudojimo politiką</a>.
         contributors_title_html: Mūsų autoriai
         contributors_intro_html: Mūsų autoriai yra tūkstančiai įvairių žmonių. Taip
-          pat apimame ir laisvai prieinamą turinį iš valstybinių kartografijos agentūrų,
-          taip pat ir kitų įvairių šaltinių.
+          pat įtrauktas ir laisvai prieinamas turinys iš valstybinių kartografijos
+          agentūrų bei įvairių kitų šaltinių.
         contributors_at_html: |-
-          <strong>Austrija</strong>: Turi duomenis nuo:
-          <a href="http://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a> (under
+          <strong>Austrija</strong>: yra duomenų iš:
+          <a href="http://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a> (pagal
           <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>),
-          <a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> and
+          <a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> ir
           Land Tirol (under <a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT su pataisomis</a>).
+        contributors_au_html: "<strong>Australia</strong>: yra duomenų iš \n<a href=\"https://www.psma.com.au/psma-data-copyright-and-disclaimer\">PSMA
+          Australia Limited</a>\nCommonwealth of Australia licencijavus pagal\n<a
+          href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/\">CC BY 4.0</a>."
         contributors_ca_html: |-
-          <strong>Kanada</strong>: Turi duomenis nuo:
+          <strong>Kanada</strong>: yra duomenų iš:
           GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural
           Resources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural
           Resources Canada), bei StatCan (Geography Division,
           Statistics Canada).
-        contributors_fi_html: '<strong>Suomija</strong>: Yra duomenų iš Nacionalinio
+        contributors_fi_html: '<strong>Suomija</strong>: yra duomenų iš Nacionalinio
           žemės tyrimo Suomijos topografijos duomenų bazės ir kitų duomenų rinkinių,
           pagal <a href="http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501">NLSFI
           Licensiją</a>.'
         contributors_fr_html: |-
-          <strong>Prancūzija</strong>: Turi duomenis nuo:
+          <strong>Prancūzija</strong>: yra duomenų iš:
           Direction Générale des Impôts.
         contributors_nl_html: |-
-          <strong>Nyderlandai</strong>: Apima &copy; AND duomenys, 2007
+          <strong>Nyderlandai</strong>: yra &copy; AND duomenų, 2007
           (<a href="http://www.and.com">www.and.com</a>)
-        contributors_nz_html: |-
-          <strong>Naujoji Zelandija</strong>: Turi duomenys nuo
-          Land Information New Zealand. Karūnos išsaugotos autorinės teisės.
+        contributors_nz_html: '<strong>Naujoji Zelandija</strong>: yra duomenų iš
+          <a href="https://data.linz.govt.nz/">LINZ Data Service</a>, licencijuota
+          perpanaudojimui pagal <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC
+          BY 4.0</a>.'
         contributors_si_html: |-
-          <strong>Slovėnija</strong>: Panaudoti duomenys iš <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Apžiūros ir kartografavimo valdžios</a> bei
+          <strong>Slovėnija</strong>: panaudoti duomenys iš <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Matavimo ir kartografavimo valdžios</a> bei
           <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Žemės ūkio, miškų ir maisto ministerijos</a>
           (vieša Slovėnijos informacija).
+        contributors_es_html: "<strong>Ispanija</strong>: yra duomenų iš \nSpanish
+          National Geographic Institute (<a href=\"http://www.ign.es/\">IGN</a>) ir\nNational
+          Cartographic System (<a href=\"http://www.scne.es/\">SCNE</a>)\nlicencijuota
+          pagal <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/\">CC BY 4.0</a>."
         contributors_za_html: |-
-          <strong>Pietų Afrika</strong>: Turi duomenis nuo:
+          <strong>Pietų Afrika</strong>: yra duomenų iš:
           <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
-          National Geo-Spatial Information</a>, Valstybinės išsaugotos autoriaus teisės.
+          National Geo-Spatial Information</a>, autoriaus teisės saugomos.
         contributors_gb_html: |-
-          <strong>Jungtinė Karalystė</strong>: Apima Ordnance
-          Survey data &copy; Karūnos autorinės teisės ir duomenų teisės
-          2010-12.
-        contributors_footer_1_html: Kad sužinotumėte daugiau apie tuos, ir kitus šaltinius,
-          kurie buvo naudojami padėti vystyti OpenStreetMap, peržiūrėkite <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">Vystytojų
-          puslapį</a> OpenStreetMap dokumentacijoje
-        contributors_footer_2_html: Duomenų įtraukimas OpenStreetMap nereiškia, kad
-          originalių duomenų tiekėjas patvirtina OpenStreetMap, nenumatyta jokių garantijų
-          ir neprisiimama jokios atsakomybės.
+          <strong>Jungtinė Karalystė</strong>: yra duomenų iš Ordnance
+          Survey data &copy; Karūnos autorinės teisės ir duomenų teisės 2010-19.
+        contributors_footer_1_html: Norėdami daugiau sužinoti apie šiuos ir kitus
+          šaltinius, kurie buvo naudojami tobulinant OpenStreetMap, peržiūrėkite <a
+          href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">vystytojų puslapį</a>
+          OpenStreetMap wiki.
+        contributors_footer_2_html: Duomenų įtraukimas į OpenStreetMap nereiškia,
+          kad originalių duomenų tiekėjas remia OpenStreetMap. Nenumatomos jokios
+          garantijos ir neprisiimama jokia atsakomybė.
         infringement_title_html: Autorių teisių pažeidimas
         infringement_1_html: OSM pildytojai primenami niekada nesinaudoti autorių
           teisėmis apsaugotų šaltinių (pvz. Google Maps ar spausdintų žemėlapių) be
           leidimo naudoti.
         infringement_2_html: Jei manote, kad autorių teisių saugomi darbai buvo netinkamai
-          panaudoti pildant OpenStreetMap duomenų bazę ar šią svetainę, praneškite
-          mums <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">Å¡ioje
-          svetainėje</a> arba užpildykite <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">šį
-          pildymų lapą</a>.
+          panaudoti pildant OpenStreetMap duomenų bazę ar šią svetainę, susipažinkite
+          su mūsų <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">duomenų
+          pašalinimo procedūra</a> arba užpildykite <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">vienos
+          eilutės</a> pareiškimą.
         trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Prekių ženklai
         trademarks_1_html: OpenStreetMap, lupos logotipas ir „State of the Map“ yra
           registruoti OpenStreetMap fondo prekių ženklai. Jei turite klausimų apie
@@ -1291,16 +1489,16 @@ lt:
         Jūs galite nustatyti keitimus, kaip viešus, iš savo %{user_page}.
       user_page_link: naudotojo puslapis
       anon_edits_link_text: Sužinokite, kodėl taip yra.
-      flash_player_required: Jums reikalingas Flash player norint redaguoti su Potlatch,
-        OpenStreetMap Flash rengykle. Jūs galite <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">parsisiųsti
-        Flash Player iš Adobe.com</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Taip
+      flash_player_required: Norint redaguoti su Potlatch, OpenStreetMap Flash rengykle,
+        jums reikia Flash player. Jūs galite <a href="https://get.adobe.com/flashplayer/">parsisiųsti
+        Flash Player iš Adobe.com</a>. <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Taip
         pat yra daugybė kitų būdų</a>, kuriais galėsite prisidėti prie OpenStreetMap
         žemėlapio redagavimo.
       potlatch_unsaved_changes: Turite neįrašytų keitimų. Norint įrašyti keitimą Potlatch'e,
         jūs turite nuimti pažymėtus taškus ir kelius jei redaguojate gyvai (live mode)
         ar tiesiog tiesiog paspauskite mygtuką 'įrašyti'.
       potlatch2_not_configured: Potlatch 2 nesukonfigūruotas - daugiau informacijos
-        rasite http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port
+        rasite https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port
       potlatch2_unsaved_changes: Yra neįrašytų pakeitimų. (Norėdami įrašyti Potlatch
         2, turėtumėte spustelėti įrašyti.)
       id_not_configured: iD nesukonfigūruotas
@@ -1379,7 +1577,7 @@ lt:
         užduoti klausimus, diskutuoti ir dokumentuoti žymėjimo temas.
       welcome:
         url: /welcome
-        title: Sveiki atvykę į OSM
+        title: Sveiki atvykę į OpenStreetMap
         description: Pradėkite šiuo greitu vadovu apie OpenStreetMap pagrindus.
       beginners_guide:
         url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Lt:Beginners%27_guide
@@ -1387,8 +1585,8 @@ lt:
         description: Bendruomenės palaikomas vadovas pradedantiesiems.
       help:
         url: https://help.openstreetmap.org/
-        title: help.openstreetmap.org
-        description: Užduokite klausimą arba ieškokite atsakymą OSM klausimų-ir-atsakymų
+        title: Pagalbos forumas
+        description: Užduokite klausimą arba ieškokite atsakymų OpenStreetMap klausimų-ir-atsakymų
           svetainėje.
       mailing_lists:
         title: El. pašto grupės
@@ -1405,10 +1603,13 @@ lt:
         title: switch2osm
         description: Pagalba kompanijoms ir organizacijoms pereinant į OpenStreetMap
           paremtus žemėlapius ir kitas paslaugas.
+      welcomemat:
+        url: https://welcome.openstreetmap.org/
+        title: Organizacijoms
       wiki:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/
-        title: wiki.openstreetmap.org
-        description: Naršykite OSM detalios dokumentacijos wiki.
+        title: OpenStreetMap Wiki
+        description: Daugiau detalios informacijos apie OpenStreetMap rasite wiki.
     sidebar:
       search_results: Paieškos rezultatai
       close: Uždaryti
@@ -1421,6 +1622,7 @@ lt:
       where_am_i: Kur tai yra?
       where_am_i_title: Apibūdinti dabartinę poziciją naudojant paieškos variklį
       submit_text: Rodyti
+      reverse_directions_text: Apsukti kryptį
     key:
       table:
         entry:
@@ -1545,8 +1747,8 @@ lt:
       questions:
         title: Turite klausimų?
         paragraph_1_html: |-
-          Yra kelios vietos, kur galima rasti informacijos apie OpenStreetMap, užduoti klausimus, diskutuoti ir dokumentuoti žymėjimo temas.
-          <a href='%{help_url}'>Pagalbą rasite čia</a>.
+          Yra kelios vietos, kur galima rasti informacijos apie OpenStreetMap, užduoti klausimus, diskutuoti ir dokumentuoti žymėjimo klausimus.
+          <a href='%{help_url}'>Pagalbą rasite čia</a>. Organizacija turi planų su OpenStreetMap? <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>Perskaitykite įžanginę informaciją</a>.
       start_mapping: Pradėti žymėti
       add_a_note:
         title: Neturite laiko redaguoti? Pridėkite pastabą!
@@ -1556,7 +1758,7 @@ lt:
           spauskite pastabų piktogramą: <span class=''icon note''></span>. Žemėlapyje
           bus pridėtas žymeklis, kurį galite pertempti į kitą vietą. Pridėkite jūsų
           pranešimą, tada spauskite įrašyti ir kiti žymėtojai patyrinės jūsų pastabą.'
-  trace:
+  traces:
     visibility:
       private: Privatus (dalinamas tik kaip anonimiškas, taškai nesurikiuoti)
       public: Viešas (rodomas pėdsakų sąraše anonimiškai, taškai nesurikiuoti)
@@ -1564,11 +1766,31 @@ lt:
         žymėmis)
       identifiable: Identifikuojamas (pėdsakų sąraše rodomas kaip identifikuojamas,
         taškai surikiuoti su laiko žymėmis)
+    new:
+      upload_trace: Įkelti GPS pėdsaką
+      upload_gpx: 'Įkelti GPX failą:'
+      description: Aprašymas
+      tags: 'Žymos:'
+      tags_help: atskirta kableliais
+      visibility: 'Matomumas:'
+      visibility_help: ką tai reiškia?
+      visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
+      help: Pagalba
+      help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
     create:
       upload_trace: Įkelti GPS pėdsaką
       trace_uploaded: Jūsų GPX pėdsakas įkrautas ir laukia įterpimo į duomenų bazę.
         Paprastai tai įvyks pusvalandžio bėgyje, o tada jums bus išsiųstas patvirtinimo
         laiškas.
+      upload_failed: Atsiprašome, nepavyko įkelti GPX. Administratoriams pranešta
+        apie klaidą. Bandykite dar kartą
+      traces_waiting:
+        one: Jūs turite %{count} pėdsakus laukiant, kad įkrautų. Apsvarstykite savo
+          galimą įkrovos laiką, kad nesukeltumėte didesnių eilių kitų naudotojų, kurie
+          taip pat nori įkelti savo darbus.
+        other: Jūs turite %{count} pėdsakus laukiant, kad įkrautų. Apsvarstykite savo
+          galimą įkrovos laiką, kad nesukeltumėte didesnių eilių kitų naudotojų, kurie
+          taip pat nori įkelti savo darbus.
     edit:
       title: Taisomas pėdsakas %{name}
       heading: Taisomas pėdsakas %{name}
@@ -1583,31 +1805,13 @@ lt:
       description: 'Aprašymas:'
       tags: 'Žymos:'
       tags_help: atskirti kableliu
-      save_button: IÅ¡saugoti pakeitimus
-      visibility: 'Matomumas:'
-      visibility_help: ką tai reiškia?
-    trace_form:
-      upload_gpx: 'Įkelti GPX failą:'
-      description: Aprašymas
-      tags: 'Žymos:'
-      tags_help: atskirta kableliais
       visibility: 'Matomumas:'
       visibility_help: ką tai reiškia?
-      upload_button: Įkelti
-      help: Pagalba
-    trace_header:
-      upload_trace: Įkelti pėdsaką
-      see_all_traces: Rodyti visus pėdsakus
-      traces_waiting:
-        one: Jūs turite %{count} pėdsakus laukiant, kad įkrautų. Apsvarstykite savo
-          galimą įkrovos laiką, kad nesukeltumėte didesnių eilių kitų naudotojų, kurie
-          taip pat nori įkelti savo darbus.
-        other: Jūs turite %{count} pėdsakus laukiant, kad įkrautų. Apsvarstykite savo
-          galimą įkrovos laiką, kad nesukeltumėte didesnių eilių kitų naudotojų, kurie
-          taip pat nori įkelti savo darbus.
+    update:
+      updated: Pėdsakas įkeltas
     trace_optionals:
       tags: Žymos
-    view:
+    show:
       title: Peržiūrimas pėdsakas %{name}
       heading: Peržiūrimas pėdsakas %{name}
       pending: LAUKIAMA
@@ -1622,10 +1826,11 @@ lt:
       description: 'Aprašymas:'
       tags: 'Žymos:'
       none: Nėra
-      edit_track: Keisti šį pėdsaką
-      delete_track: Naikinti šį pėdsaką
+      edit_trace: Keisti šį pėdsaką
+      delete_trace: Naikinti šį pėdsaką
       trace_not_found: Pėdsakas nerastas!
       visibility: 'Matomumas:'
+      confirm_delete: Trinti šį pėdsaką?
     trace_paging_nav:
       showing_page: Puslapis %{page}
       older: Senesni pėdsakai
@@ -1633,7 +1838,6 @@ lt:
     trace:
       pending: LAUKIAMA
       count_points: '%{count} taškai(-ų)'
-      ago: Prieš %{time_in_words_ago}
       more: daugiau
       trace_details: Žiūrėti pėdsako detales
       view_map: Žemėlapis
@@ -1646,14 +1850,18 @@ lt:
       by: (emptypage)
       in: į
       map: žemėlapis
-    list:
+    index:
       public_traces: Vieši GPS pėdsakai
+      my_traces: Mano GPS pėdsakai
       public_traces_from: Vieši naudotojo %{user} pėdsakai
       description: Peržiūrėti naujausias įkeltas GPS trasas
       tagged_with: ' pažymėta žymomis %{tags}'
       empty_html: Nieko dar nėra. <a href='%{upload_link}'>Įkelkite naują pėdsaką</a>
         arba sužinokite daugiau apie GPS pėdsakų žymėjimą <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>šiame
         Dokumentacijos puslapyje</a>.
+      upload_trace: Įkelti pėdsaką
+      see_all_traces: Rodyti visus pėdsakus
+      see_my_traces: Žiūrėti mano pėdsakus
     delete:
       scheduled_for_deletion: Trasa, numatyta ištrinimui
     make_public:
@@ -1671,11 +1879,12 @@ lt:
         other: GPX failas su %{count} taškais, naudotojo %{user}
       description_without_count: Naudotojo %{user} GPX failas
   application:
+    permission_denied: Jūs neturite teisių vykdyti šį veiksmą
     require_cookies:
       cookies_needed: Panašu, kad išjungėte slapukus. Prieš tęsdami, įjunkite savo
         naršyklėje slapukus.
-    require_moderator:
-      not_a_moderator: Norėdami atlikti šį veiksmą, turite būti administratoriumi.
+    require_admin:
+      not_an_admin: Norėdami įvykdyti šį veiksmą turite būti administratoriumi.
     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: Turite skubų pranešimą OpenStreetMap puslapyje. Jums reikia
         perskaityti šį pranešimą prieš galint išsaugoti pakeitimus.
@@ -1712,10 +1921,8 @@ lt:
   oauth_clients:
     new:
       title: Registruoti naują programą
-      submit: Registruotis
     edit:
       title: Keisti jūsų programą
-      submit: Keisti
     show:
       title: OAuth informacija programai %{app_name}
       key: 'Naudotojo raktas:'
@@ -1770,7 +1977,7 @@ lt:
       flash: Kliento informacija sėkmingai atnaujinta
     destroy:
       flash: Panaikinta kliento programos registracija
-  user:
+  users:
     login:
       title: Prisijungti
       heading: Prisijungti
@@ -1879,18 +2086,22 @@ lt:
       terms accepted: Ačiū, kad patvirtinote naująsias talkininkų sąlygas!
       terms declined: Atsiprašome, jei nesutinkate su naujomis Talkininkų sąlygomis.
         Daugiau informacijos rasite <a href="%{url}">čia</a>.
+      terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
     terms:
-      title: Talkininkų sąlygos
-      heading: Talkininkų sąlygos
-      read and accept: Perskaitykite sutartį ir paspauskite patvirtinimo mygtuką,
-        kad patvirtintumėte, jog sutinkate su sutarties sąlygomis dėl jūsų egzistuojančio
-        ir būsimo prisidėjimo.
+      title: Sąlygos
+      heading: Sąlygos
+      heading_ct: Talkininkų sąlygos
+      read and accept with tou: Prašome perskaityti talkininko sutartį ir naudojimo
+        sąlygas, tai padarius, pažymėti abi varneles ir tada spausti tęsimo mygtuką.
+      contributor_terms_explain: Ši sutartis valdo jūsų dabartinį ir būsimą indėlį.
+      read_ct: Aš perskaičiau ir sutinku su aukščiau pateiktomis talkininko sąlygomis
+      read_tou: Aš perskaičiau ir sutinku su naudojimo sąlygomis
       consider_pd: Be pirmiau minėto susitarimo, manau, kad mano indėlis būtų viešo
         naudojimo
       consider_pd_why: kas tai?
       guidance: 'Informacija, kuri padėti suprasti šias sąlygas: <a href="%{summary}">Paprasto
         stiliaus aprašymas</a> ir keletas <a href="%{translations}">neoficialių vertimų</a>'
-      agree: Sutinku
+      continue: Tęsti
       decline: Nesutinku
       you need to accept or decline: Norėdami tęsti perskaitykite ir sutikite, arba
         nesutikite su Talkininkų sąlygomis.
@@ -1905,7 +2116,7 @@ lt:
       body: Atsiprašome, bet čia nėra jokio naudotojo vardu „%{user}“. Pasitikrinkite
         rašybą, arba nuoroda, kurią jūs paspaudėte yra klaidinga.
       deleted: ištrinta
-    view:
+    show:
       my diary: Mano dienoraštis
       new diary entry: naujas dienoraščio įrašas
       my edits: Mano keitimai
@@ -1926,12 +2137,10 @@ lt:
       remove as friend: Nebedraugauti
       add as friend: Pridėti draugą
       mapper since: 'Žymi nuo:'
-      ago: Prieš %{time_in_words_ago}
       ct status: Talkininkų sąlygos
       ct undecided: Nenuspręsta
       ct declined: Atmesta
-      ct accepted: Praėjo %{ago}
-      latest edit: 'Paskutinis pakeitimas %{ago}:'
+      latest edit: 'Paskutinis pakeitimas (%{ago}):'
       email address: 'E-pašto adresas:'
       created from: 'Sukurta iš:'
       status: 'BÅ«sena:'
@@ -1941,6 +2150,7 @@ lt:
       if set location: nurodykite jūsų buvimo vietą per %{settings_link} puslapį,
         norint matyti naudotojus netoliese.
       settings_link_text: nustatymai
+      my friends: Mano draugai
       no friends: Jūs dar nepridėjote nei vieno draugo.
       km away: Nutolęs %{count}km
       m away: nutolęs %{count}m
@@ -1971,6 +2181,7 @@ lt:
       friends_diaries: draugų dienoraščių įrašai
       nearby_changesets: greta esančių naudotojų keitimai
       nearby_diaries: greta esančių naudotojų dienoraščių įrašai
+      report: Pranešti apie šį naudotoją
     popup:
       your location: Jūsų pozicija
       nearby mapper: Šalia esantis žemėlapių kūrėjas
@@ -2011,6 +2222,7 @@ lt:
           talkininkų sąlygas.
         agreed_with_pd: Jūs taip pat pareiškėte, kad visi jūsų pakeitimai yra viešo
           naudojimo.
+        link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
         link text: kas tai?
       profile description: 'Profilio aprašymas:'
       preferred languages: 'Pageidautinos kalbos:'
@@ -2018,6 +2230,7 @@ lt:
       image: 'Nuotrauka:'
       gravatar:
         gravatar: Naudoti Gravatar
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
         link text: kas tai?
         disabled: Gravatar buvo išjungtas.
         enabled: Jūsų Gravatar rodymas įjungtas.
@@ -2083,9 +2296,7 @@ lt:
       button: Nebedraugauti
       success: '%{name} pašalintas iš jūsų draugų sąrašo.'
       not_a_friend: '%{name} nėra jūsų draugas.'
-    filter:
-      not_an_administrator: Norėdami atlikti šį veiksmą, turite būti administratoriumi.
-    list:
+    index:
       title: Naudotojai
       heading: Naudotojai
       showing:
@@ -2120,11 +2331,11 @@ lt:
         su savo ID, savo vartotojo nustatymuose.
   user_role:
     filter:
-      not_an_administrator: Tik administratoriai gali valdyti roles, o jūs nesate
-        administratorius.
       not_a_role: Eilutė „%{role}“ nėra tinkama rolė.
       already_has_role: Naudotojas jau turi rolę „%{role}“.
       doesnt_have_role: Naudotojas neturi rolės „%{role}“.
+      not_revoke_admin_current_user: Negalima atimti administratoriaus rolės iš dabartinio
+        naudotojo.
     grant:
       title: Patvirtinkite rolės suteikimą
       heading: Patvirtinkite rolės suteikimą
@@ -2156,7 +2367,6 @@ lt:
         ne specialisto terminus.
       period: Kiek laiko, pradedant nuo šios minutės, naudotojui bus uždrausta naudotis
         API.
-      submit: Sukurti blokavimą
       tried_contacting: Aš susisiekiau su naudotoju ir paprašiau, kad jis liautųsi.
       tried_waiting: Aš daviau pakankamai laiko, kad naudotojas atsakytų į tuos pranešimus.
       needs_view: Naudotojas turi prisiregistruoti, kad šis blokavimas būtų atšauktas
@@ -2171,7 +2381,6 @@ lt:
         ne specialisto terminus.
       period: Kiek laiko, pradedant nuo šios minutės, naudotojui bus uždrausta naudotis
         API.
-      submit: Atnaujinti blokavimą
       show: Peržiūrėti šį blokavimą
       back: Peržiūrėti visus blokavimus
       needs_view: Ar naudotojas turi prisiregistruoti, tam kad šis blokavimas būtų
@@ -2196,17 +2405,31 @@ lt:
       title: Atšaukiamas naudotojo %{block_on} blokavimas
       heading: Atšaukiamas naudotojo %{block_on} blokavimas, sukurtas naudotojo %{block_by}
       time_future: Å is blokavimas pasibaigs po %{time}.
-      past: Šis blokavimas baigėsi prieš %{time}, todėl nebegali būti atšauktas.
+      past: Šis blokavimas baigėsi %{time}, todėl nebegali būti atšauktas.
       confirm: Ar tikrai norite atšaukti šį blokavimą?
       revoke: Atšaukti!
       flash: Šis blokavimas buvo atšauktas
-    period:
-      one: 1 valanda
-      other: '%{count} valandos'
     helper:
       time_future: Baigiasi po %{time}.
       until_login: Aktyvus iki naudotojo prisijungimo.
-      time_past: Pasibaigė prieš %{time}
+      time_future_and_until_login: Baigiasi %{time} ir po to, kai naudotojas prisijungia.
+      time_past: Pasibaigė %{time}
+      block_duration:
+        hours:
+          one: 1 valanda
+          other: '%{count} valandos'
+        days:
+          one: 1 day
+          other: '%{count} diena'
+        weeks:
+          one: 1 week
+          other: '%{count} savaitė'
+        months:
+          one: 1 month
+          other: '%{count} mėnuo'
+        years:
+          one: 1 year
+          other: '%{count} metai'
     blocks_on:
       title: Naudotojo %{name} blokavimai
       heading: Naudotojo %{name} apribojimų sąrašas
@@ -2218,10 +2441,7 @@ lt:
     show:
       title: Naudotoją %{block_on} blokuoja %{block_by}
       heading: Naudotoją %{block_on} blokuoja %{block_by}
-      time_future: Baigiasi %{time}
-      time_past: Baigėsi prieš %{time}
       created: Sukurta
-      ago: prieš %{time}
       status: BÅ«sena
       show: Rodyti
       edit: Keisti
@@ -2246,37 +2466,15 @@ lt:
       next: Kitas »
       previous: « Ankstesnis
   notes:
-    comment:
-      opened_at_html: Sukurta prieš %{when}
-      opened_at_by_html: Prieš %{when} sukūrė %{user}
-      commented_at_html: Atnaujinta prieš %{when}
-      commented_at_by_html: Prieš %{when} atnaujino %{user}
-      closed_at_html: Išspręsta prieš %{when}\
-      closed_at_by_html: Prieš %{when} išsprendė %{user}
-      reopened_at_html: Iš naujo suaktyvinta prieš %{when}
-      reopened_at_by_html: Prieš %{when} iš naujo suaktyvino %{user}
-    rss:
-      title: OpenStreetMap pastabos
-      description_area: sąrašas pastabų, pranešta, pakomentuota arba uždaryta jūsų
-        srityje (%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
-      description_item: Rss kanalas pastabai %{id}
-      opened: nauja pastaba (netoli %{place})
-      commented: naujas komentaras (netoli %{place})
-      closed: uždaryta pastaba (netoli %{place})
-      reopened: aktyvuota pastaba (netoli %{place})
-    entry:
-      comment: Komentaras
-      full: Pilna pastaba
     mine:
       title: Pastabas pateikė arba komentavo %{user}
       heading: '%{user} pastabos'
-      subheading: Pastabas pateikė arba komentavo %{user}
+      subheading_html: Pastabas pateikė arba komentavo %{user}
       id: Id
       creator: Kūrėjas
       description: Aprašymas
       created_at: Sukurta
       last_changed: Paskutinį kartą atnaujinta
-      ago_html: prieš %{when}
   javascripts:
     close: Uždaryti
     share:
@@ -2327,6 +2525,7 @@ lt:
         title: Sluoksniai
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap talkininkai</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Paremkite</a>
+      terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Svetainės ir API sąlygos</a>
     site:
       edit_tooltip: Redaguoti žemėlapį
       edit_disabled_tooltip: Norėdami redaguoti, priartinkite
@@ -2347,8 +2546,10 @@ lt:
       new:
         intro: Pastebėjote klaidą ar kažko trūksta? Praneškite kitiems žymėtojams,
           kad jie galėtų pataisyti. Perkelkite žymeklį į teisingą poziciją ir įrašykite
-          pastabą, aprašančią problemą. (Neįvedinėkite asmeninės informacijos arba
-          informacijos iš autorinėmis teisėmis apsaugotų žemėlapių ar katalogų/registrų.)
+          pastabą, aprašančią problemą.
+        advice: Jūsų pastaba yra vieša ir gali būti naudojama žemėlapio atnaujinimui,
+          todėl neįvedinėkite asmeninės informacijos arba informacijos iš autorių
+          teisių apsaugotų žemėlapių ar katalogų.
         add: Pridėti pastabą
       show:
         anonymous_warning: Ši pastaba turi komentarų nuo anoniminių naudotojų, kurie
@@ -2362,17 +2563,17 @@ lt:
       spauskite čia.
     directions:
       engines:
+        fossgis_osrm_bike: Dviračiu (OSRM)
+        fossgis_osrm_car: Mašina (OSRM)
+        fossgis_osrm_foot: Pėsčiomis (OSRM)
         graphhopper_bicycle: Dviračiu (GraphHopper)
+        graphhopper_car: Mašina (GraphHopper)
         graphhopper_foot: Pėsčiomis (GraphHopper)
-        mapquest_bicycle: Dviračiu (MapQuest)
-        mapquest_car: Mašina (MapQuest)
-        mapquest_foot: Pėsčiomis (MapQuest)
-        osrm_car: Mašina (OSRM)
       directions: Nurodymai
       distance: Atstumas
       errors:
         no_route: Nepavyko rasti maršruto tarp šių dviejų vietų.
-        no_place: Atsiprašome - nerandame tokios vietos.
+        no_place: 'Atsiprašome - nerandame tokios vietos: %{place}'
       instructions:
         continue_without_exit: Tęskite kelionę %{name}
         slight_right_without_exit: Dešiniau į %{name}
@@ -2402,8 +2603,21 @@ lt:
         against_oneway_without_exit: Važiuokite prieš eismą %{name}
         end_oneway_without_exit: Vienpusio eismo pabaiga %{name}
         roundabout_with_exit: Žiede pasirinkite išvažiavimą %{exit} į %{name}
+        roundabout_with_exit_ordinal: Žiede sukite į %{exit} išvažiavimą į %{name}
+        exit_roundabout: Išvažiuokite iš žiedo į %{name}
         unnamed: bevardis
         courtesy: Nuorodas pateikė %{link}
+        exit_counts:
+          first: 1ą
+          second: 2ą
+          third: 3ią
+          fourth: 4ą
+          fifth: 5ą
+          sixth: 6ą
+          seventh: 7ą
+          eighth: 8ą
+          ninth: 9ą
+          tenth: 10ą
       time: Laikas
     query:
       node: Taškas
@@ -2423,7 +2637,6 @@ lt:
     edit:
       description: Aprašymas
       heading: Keisti redakciją
-      submit: Išsaugoti redakciją
       title: Keisti redakciją
     index:
       empty: Nėra jokių redakcijų
@@ -2432,7 +2645,6 @@ lt:
     new:
       description: Aprašymas
       heading: Įrašykite naujos redakcijos informaciją
-      submit: Kurti redakciją
       title: Sukurti naują redakciją
     show:
       description: 'Aprašymas:'
@@ -2451,4 +2663,9 @@ lt:
         redakcijai, prieš ją sunaikinant.
       flash: Redakcija sunaikinta.
       error: Įvyko klaida, naikinant redakciją.
+  validations:
+    leading_whitespace: turi tarpų pradžioje
+    trailing_whitespace: turi tarpų pabaigoje
+    invalid_characters: turi netinkamų simbolių
+    url_characters: turi specialių URL simbolių (%{characters})
 ...