X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/38bd2586aeafc0256e83485cc0152815202bc44f..fd70409adb3bac0d92fca7072e612c2f9299676e:/config/locales/mk.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/mk.yml b/config/locales/mk.yml
index 9620ddca3..0b1ad56b4 100644
--- a/config/locales/mk.yml
+++ b/config/locales/mk.yml
@@ -364,14 +364,14 @@ mk:
     description_osm_namefinder: 
       prefix: "{{distance}} {{direction}} од {{type}}"
     direction: 
-      east: исток
-      north: север
-      north_east: североисток
-      north_west: северозапад
-      south: југ
-      south_east: југоисток
-      south_west: југозапад
-      west: запад
+      east: источно
+      north: северно
+      north_east: североисточно
+      north_west: северозападно
+      south: јужно
+      south_east: југоисточно
+      south_west: југозападно
+      west: западно
     distance: 
       one: околу 1km
       other: околу {{count}}km
@@ -407,7 +407,7 @@ mk:
     edit_tooltip: Уредување карти
     export: Извези
     export_tooltip: Извези податоци од картата
-    gps_traces: GPS траги
+    gps_traces: GPS-траги
     gps_traces_tooltip: Раководење со траги
     help_wiki: Помош и вики
     help_wiki_tooltip: Помош и Вики-страница за овој проект
@@ -415,7 +415,7 @@ mk:
     history_tooltip: Историја на измените
     home: дома
     home_tooltip: Оди на домашна локација
-    inbox: примени ({{count}})
+    inbox: пораки ({{count}})
     inbox_tooltip: 
       one: Имате 1 непрочитана порака во сандачето
       other: Имате {{count}} непрочитани пораки во сандачето
@@ -455,7 +455,7 @@ mk:
   map: 
     coordinates: "Координати:"
     edit: Уреди
-    view: Види
+    view: Карта
   message: 
     delete: 
       deleted: Пораката е избришана
@@ -685,8 +685,8 @@ mk:
       permalink: Постојана врска
       shortlink: Кратка врска
     key: 
-      map_key: Клуч на картата
-      map_key_tooltip: Клуч на картата за mapnik приказ на ова размерно ниво
+      map_key: Легенда
+      map_key_tooltip: Легенда за mapnik приказ на ова размерно ниво
       table: 
         entry: 
           admin: Административна граница