X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/398aff8d371fd8fee6c7845e29d71c423ddd89b6..e8c4d21ed289e2e5030c0002df0b6660588fbb4b:/config/locales/fi.yml
diff --git a/config/locales/fi.yml b/config/locales/fi.yml
index fe05763f5..1d4e1ae68 100644
--- a/config/locales/fi.yml
+++ b/config/locales/fi.yml
@@ -7,6 +7,7 @@
# Author: Ramilehti
# Author: Str4nd
# Author: Usp
+# Author: ZeiP
fi:
activerecord:
attributes:
@@ -226,7 +227,9 @@ fi:
still_editing: (muokkaus kesken)
view_changeset_details: Näytä muutoskokoelman tarkemmat tiedot
changeset_paging_nav:
- showing_page: Sivu
+ next: Seuraava â
+ previous: âEdellinen
+ showing_page: Sivu {{page}}
changesets:
area: Alue
comment: Kommentti
@@ -235,7 +238,7 @@ fi:
user: Käyttäjä
list:
description: Tuoreet muutokset
- description_bbox: Muutoskokoelmat alueella {{bbox}}
+ description_bbox: Muutoskokoelmat alueelle {{bbox}}
description_user: Käyttäjän {{user}} muutoskokoelmat
description_user_bbox: Käyttäjän {{user}} muutoskokoelmat {{bbox}} sisällä
heading: Muutoskokoelmat
@@ -243,7 +246,7 @@ fi:
heading_user: Muutoskokoelmat
heading_user_bbox: Muutoskokoelmat
title: Muutoskokoelmat
- title_bbox: Muutoskokoelmat alueella {{bbox}}
+ title_bbox: Muutoskokoelmat alueelle {{bbox}}
title_user: Käyttäjän {{user}} muutoskokoelmat
title_user_bbox: Käyttäjän {{user}} muutoskokoelmat {{bbox}} sisällä
diary_entry:
@@ -366,6 +369,166 @@ fi:
us_postcode: Tulokset palvelusta Geocoder.us
search_osm_namefinder:
suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} paikasta {{placename}}"
+ search_osm_nominatim:
+ prefix:
+ amenity:
+ airport: Lentokenttä
+ arts_centre: Taidekeskus
+ atm: Pankkiautomaatti
+ auditorium: Auditorio
+ bank: Pankki
+ bench: Penkki
+ bicycle_parking: Pyöräparkki
+ bicycle_rental: Pyörävuokraamo
+ brothel: Bordelli
+ bureau_de_change: Rahanvaihto
+ bus_station: Linja-autoasema
+ car_rental: Autovuokraamo
+ car_wash: Autopesu
+ casino: Kasino
+ cinema: Elokuvateatteri
+ clinic: Klinikka
+ dentist: Hammaslääkäri
+ doctors: Lääkäreitä
+ drinking_water: Juomavesi
+ embassy: Lähetystö
+ emergency_phone: Hätäpuhelin
+ fast_food: Pikaruoka
+ ferry_terminal: Lauttaterminaali
+ fountain: Lähde
+ fuel: Polttoaine
+ grave_yard: Hautausmaa
+ gym: Liikuntakeskus / kuntosali
+ health_centre: Terveyskeskus
+ hospital: Sairaala
+ hotel: Hotelli
+ ice_cream: Jäätelö
+ kindergarten: Päiväkoti
+ library: Kirjasto
+ marketplace: Tori
+ nightclub: Yökerho
+ office: Toimisto
+ park: Puisto
+ parking: Parkkipaikka
+ pharmacy: Apteekki
+ police: Poliisi
+ post_box: Postilaatikko
+ prison: Vankila
+ pub: Pubi
+ public_building: Julkinen rakennus
+ reception_area: Vastaanottoalue
+ recycling: Kierrätyspaikka
+ restaurant: Ravintola
+ retirement_home: Vanhainkoti
+ sauna: Sauna
+ school: Koulu
+ shop: Kauppa
+ shopping: Ostokset
+ studio: Studio
+ supermarket: Supermarketti
+ taxi: Taksi
+ theatre: Teatteri
+ toilets: WC
+ townhall: Kaupungintalo
+ university: Yliopisto
+ vending_machine: Myyntiautomaatti
+ veterinary: Eläinlääkäri
+ waste_basket: Roskakori
+ wifi: Langaton lähiverkko
+ building:
+ apartments: Talo
+ flats: Kerrostalo
+ shop: Kauppa
+ university: Yliopistorakennus
+ highway:
+ bus_stop: Bussipysäkki
+ cycleway: Pyörätie
+ distance_marker: Etäisyysmerkki
+ footway: Polku
+ gate: Portti
+ living_street: Asuinkatu
+ motorway: Moottoritie
+ pedestrian: Jalkakäytävä
+ historic:
+ tower: Torni
+ landuse:
+ industrial: Teollisuusalue
+ park: Puisto
+ leisure:
+ fishing: Kalastusalue
+ garden: Puutarha
+ golf_course: Golf-kenttä
+ miniature_golf: Minigolf
+ park: Puisto
+ pitch: Urheilukenttä
+ playground: Leikkikenttä
+ sports_centre: Urheilukeskus
+ stadium: Stadioni
+ swimming_pool: Uima-allas
+ track: Juoksurata
+ water_park: Vesipuisto
+ natural:
+ beach: Hiekkaranta
+ cave_entrance: Luolan sisäänkäynti
+ channel: Kanava
+ coastline: Rantaviiva
+ crater: Kraatteri
+ fjord: Vuono
+ geyser: Geysir
+ glacier: Jäätikkö
+ hill: Mäki
+ island: Saari
+ land: Maa
+ mud: Muta
+ peak: Huippu
+ reef: Riutta
+ river: Joki
+ rock: Kivi
+ spring: Lähde
+ tree: Puu
+ valley: Laakso
+ volcano: Tulivuori
+ water: Vesi
+ wetland: Kosteikko
+ wood: Metsä
+ place:
+ airport: Lentokenttä
+ city: Kaupunki
+ country: Maa
+ county: Piirikunta
+ farm: Maatila
+ house: Talo
+ houses: Taloja
+ island: Saari
+ islet: Saareke
+ municipality: Kunta
+ postcode: Postinumero
+ region: Alue
+ sea: Meri
+ state: Osavaltio
+ suburb: Lähiö
+ town: Kaupunki
+ village: Kylä
+ railway:
+ yard: Ratapiha
+ shop:
+ car_repair: Autokorjaamo
+ gift: Lahjakauppa
+ mall: Ostoskeskus
+ tourism:
+ cabin: Mökki
+ camp_site: Leirintäalue
+ caravan_site: Leirintäalue
+ hostel: Hostelli
+ hotel: Hotelli
+ motel: Motelli
+ museum: Museo
+ picnic_site: Piknik-paikka
+ theme_park: Teemapuisto
+ valley: Laakso
+ zoo: Eläintarha
+ waterway:
+ canal: Kanaali
layouts:
donate: Tue OpenStreetMapia {{link}} laitteistopäivitysrahastoon.
donate_link_text: lahjoittamalla
@@ -394,7 +557,7 @@ fi:
logout: kirjaudu ulos
logout_tooltip: Kirjaudu ulos
make_a_donation:
- text: Tee lahjoitus
+ text: Lahjoita
title: Tue OpenStreetMapia rahallisella lahjoituksella.
news_blog: Uutisblogi
news_blog_tooltip: Uutisblogi OpenStreetMapista, vapaasta maantieteellisestä datasta jne.
@@ -476,6 +639,7 @@ fi:
footer: Voit lukea kommentin sivulla {{readurl}}. Jatkokommentin voit esittää sivulla {{commenturl}} tai lähettää vastausviestin sivulla {{replyurl}}
header: "{{from_user}} kommentoi päiväkirjamerkintääsi OpenStreetMapissa otsikolla {{subject}}:"
hi: Hei {{to_user}},
+ subject: "[OpenStreetMap] {{user}} on lisännyt kommentin päiväkirjamerkintääsi"
email_confirm:
subject: "[OpenStreetMap] Vahvista sähköpostiosoitteesi"
email_confirm_html:
@@ -485,8 +649,13 @@ fi:
friend_notification:
had_added_you: Käyttäjä {{user}} lisäsi sinut kaverikseen OpenStreetMap:ssa.
see_their_profile: Näet hänen tietonsa sivulla {{userurl}}. Samalla sivulla voit halutessasi itsekin lisätä hänet kaveriksesi.
+ subject: "[OpenStreetMap] {{user}} lisäsi sinut ystäväkseen"
gpx_notification:
+ failure:
+ subject: "[OpenStreetMap] GPX-tuonti epäonnistui"
greeting: Hei,
+ success:
+ subject: "[OpenStreetMap] GPX-tuonti onnistui"
your_gpx_file: Näyttää siltä, että GPX-tiedostosi
lost_password_html:
greeting: Hei,
@@ -494,6 +663,9 @@ fi:
greeting: Hei,
message_notification:
hi: Hei {{to_user}},
+ subject: "[OpenStreetMap] {{user}} on lähettänyt sinulle viestin"
+ signup_confirm:
+ subject: "[OpenStreetMap] Sähköpostiosoitteen vahvistus"
signup_confirm_html:
more_videos_here: lisää videoita täällä
signup_confirm_plain:
@@ -729,6 +901,8 @@ fi:
heading: Vahvista sähköpostiosoitteen muutos
press confirm button: Varmenna sähköpostiosoitteesi valitsemalla Vahvista.
success: Sähköpostiosoite on vahvistettu. Kiitos liittymisestä!
+ filter:
+ not_an_administrator: Tähän toimintoon tarvitaan ylläpitäjän oikeudet.
friend_map:
nearby mapper: "Lähellä oleva kartoittaja: [[nearby_user]]"
your location: Oma sijaintisi
@@ -761,6 +935,7 @@ fi:
confirm password: "Salasana uudelleen:"
contact_webmaster: Voit ottaa yhteyttä webmasteriin (englanniksi) saadaksesi oman käyttäjätunnuksen. Pyrimme vastaamaan pyyntöihin mahdollisimman pikaisesti.
display name: "Käyttäjätunnus:"
+ display name description: Julkisesti näkyvä käyttäjänimesi. Voit muuttaa tätä myöhemmin asetuksista.
email address: "Sähköpostiosoite:"
fill_form: Täytä lomakkeen tiedot niin saat varmistussähköpostin tunnuksen luomiseksi.
flash create success message: Käyttäjätunnuksen luominen onnistui. Seuraa ohjeita sähköpostiisi tulleessa vahvistusviestissä, niin pääset aloittamaan palvelun käytön.
Et voi kirjautua sisään ennen kuin sähköpostiosoite on vahvistettu saamasi viestin ohjeilla.
Varmista että sähköpostisuodattimesi sallii aina viestit osoitteesta webmaster@openstreetmap.org.
@@ -786,14 +961,17 @@ fi:
set_home:
flash success: Kodin sijainnin tallennus onnistui
view:
+ activate_user: aktivoi tämä käyttäjä
add as friend: lisää kaveriksi
add image: Tallenna
ago: ({{time_in_words_ago}} sitten)
block_history: näytä estot
blocks by me: tekemäni estot
- blocks on me: estoni
+ blocks on me: saadut estot
change your settings: muuta asetuksiasi
+ confirm: Vahvista
create_block: estä tämä käyttäjä
+ deactivate_user: deaktivoi tämä käyttäjä
delete image: Poista kuva
delete_user: poista käyttäjä
description: Kuvaus
@@ -817,6 +995,15 @@ fi:
no home location: Käyttäjä ei ole asettanut kotisijaintiaan.
no nearby users: Valitun sijainnin lähellä ei ole tiedossa muita käyttäjiä.
remove as friend: poista kavereista
+ role:
+ administrator: Tämä käyttäjä on ylläpitäjä.
+ grant:
+ administrator: Myönnä ylläpitäjän oikeudet
+ moderator: Myönnä moderaattorin oikeudet
+ moderator: Tämä käyttäjä on moderaattori.
+ revoke:
+ administrator: Poista ylläpitäjän oikeudet
+ moderator: Poista moderaattorin oikeudet
send message: lähetä viesti
settings_link_text: asetussivulla
traces: jäljet
@@ -829,6 +1016,10 @@ fi:
empty: "{{name}} ei ole vielä tehnyt yhtään estoa."
heading: Listaa käyttäjän {{name}} tekemät estot
title: Käyttäjän {{name}} tekemät estot
+ blocks_on:
+ empty: Käyttäjää {{name}} ei ole estetty.
+ heading: Käyttäjän {{name}} estot
+ title: Käyttäjän {{name}} estot
create:
flash: Estettiin käyttäjä {{name}}
try_contacting: Yritä ottaa yhteyttä käyttäjään ennen kuin estät hänet ja anna heille tarpeeksi aikaa vastata.
@@ -884,7 +1075,13 @@ fi:
already_has_role: Käyttäjällä on jo rooli {{role}}.
doesnt_have_role: Käyttäjällä ei ole roolia {{role}}.
not_a_role: Merkkijono '{{role}}' ei ole kelvollinen rooli.
+ not_an_administrator: Vain ylläpitäjät voivat hallita käyttäjärooleja, etkä ole ylläpitäjä.
grant:
confirm: Vahvista
+ fail: Roolin â{{role}}â myöntäminen käyttäjälle â{{name}}â epäonnistui. Tarkista että käyttäjä ja rooli ovat molemmat kelvollisia.
+ heading: Vahvista roolin myöntäminen
+ title: Vahvista roolin myöntäminen
revoke:
confirm: Vahvista
+ heading: Vahvista roolin poistaminen
+ title: Vahvista roolin poistaminen